SHOULD NOT BE SEEN на Русском - Русский перевод

• не следует рассматривать
• не должны рассматриваться
• не должно рассматриваться
• не следует считать
• не следует воспринимать
• нельзя рассматривать
• не должны восприниматься
• нельзя видеть
• не следует расценивать
• нужно рассматривать не

Примеры использования Should not be seen на Английском языке и их переводы на Русский язык

Refugees should not be seen solely as a burden.
Однако нельзя видеть в беженцах одну лишь обузу.

WARNINGS- The Baby monitor Expert Care should not be seen as a medical device.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ- Радионяня Expert Care не должна быть воспринята как медецинский аппарат.

It should not be seen as a prejudgement of any outcome.
Причем его не следует расценивать как предопределяющее любой конечный результат.

However, its position should not be seen as indifference.
Вместе с тем, ее позиция не должна рассматриваться как безучастность.

This should not be seen as a privilege but a fundamental human right.
Это следует рассматривать не как привилегию, а как одно из основных прав человека.

Furthermore, containment should not be seen as an end in itself.
Кроме того, ограничение не должно рассматриваться как самоцель.

This should not be seen as a precedent for the Working Party's future work.
Это не должно рассматриваться как прецедент для будущей деятельности Рабочей группы.

In that regard, the special session should not be seen as an end in itself.
В этой связи специальную сессию не следует рассматривать как самоцель.

The sentence should not be seen as a victory for Apple,- said in a statement Samsung.
Приговор не следует рассматривать как победу Apple,- говорится в заявлении Samsung.

Nemtsov noted that the yield of the book should not be seen as a pre-election rally.
Немцов отметил, что выход книги не следует рассматривать как предвыборную акцию.

The elderly should not be seen only as a needy and dependent group.
Престарелых не следует рассматривать лишь как группу нуждающихся иждивенцев.

In theoretical and practical terms, they should not be seen as part of the State.
Они не должны рассматриваться как составные части государства по теоретическим и практическим соображениям.

This strategy should not be seen as an end in itself but used as a management tool.
Эту стратегию следует рассматривать не как самоцель, а как управленческий инструмент.

Some definitions that deal with physical issues should not be seen as irresolvable.
Некоторые определения, имеющие дело с физическими проблемами, не должны рассматриваться как неразрешимые.

The safety directive should not be seen as an isolated piece of legislation.
Директиву о безопасности не следует рассматривать как некую изолированную часть законодательства.

The view was expressed that the public statement and the publication of a report should not be seen as a punishment.
Было выражено мнение о том, что публичное заявление или публикация доклада не должны восприниматься как наказание.

The drug phenomenon should not be seen as an isolated phenomenon.
Явление наркотиков не должно рассматриваться как изолированное.

The main objective of peacekeeping operations was to support political peace processes; therefore, they should not be seen as alternatives to the peace process.
Основной целью операций по поддержанию мира является поддержка политических мирных процессов, поэтому они не должны восприниматься как альтернатива мирному процессу.

Such a tool, however, should not be seen as an end in itself.
Однако такой подход не должен рассматриваться как конечный результат.

The Treaty should not be seen as legitimizing continued possession of nuclear weapons.
Договор нельзя рассматривать как документ, узаконивающий постоянное обладание ядерным оружием.

Much of the advice in this booklet should not be seen as a law or a strict rule.
Советы пособия не следует рассматривать как законы или обязательные правила.

However, health should not be seen as something acquired and constant, as the condition of the body, which changes constantly.
Впрочем, здоровье нужно рассматривать не как что-то приобретенное и неизменное, а как состояние организма, которое постоянно изменяется.

In her view, respect for human rights should not be seen as an unrealizable ideal.
По ее мнению, соблюдение прав человека не следует рассматривать в качестве недостижимого идеала.

However, this should not be seen as a constraint, in itself, to consideration of new members.
Однако само по себе это не следует считать фактором, препятствующим рассмотрению вопроса о новых членах.

It has been argued that the right of self-defence should not be seen as having been restricted by the UN Charter.
Существует множество споров, что право на самооборону не следует считать запрещенным согласно Уставу ООН.

Peacekeeping should not be seen as an alternative to addressing the root causes of conflict or as a conflict-management tool.
Миротворчество не следует рассматривать как альтернативу устранению коренных причин конфликтов или как инструмент регулирования конфликтов.

In principle, international solidarity and burden-sharing should not be seen as a prerequisite for meeting fundamental protection obligations.
В принципе международную солидарность и распределение бремени не следует рассматривать в качестве предварительного условия для выполнения основных обязательств по защите.

However, our vote should not be seen as opposition to other provisions of the draft resolution, which we believe are consistent with the positions of the Non-Aligned Movement(NAM) and with India's national positions on nuclear disarmament and nonproliferation.
Однако наше голосование не следует расценивать как неприятие других положений проекта резолюции, которые, по нашему мнению, соответствуют позиции Движения неприсоединения( ДНП) и национальной позиции Индии относительно ядерного разоружения и нераспространения.

This resolution is not and should not be seen as a condemnation of anyone.
Эта резолюция не рассматривается и не должна рассматриваться как осуждение кого-либо.

Unjustified objections, which could be dictated by purely political considerations, should not be seen as acts giving rise to legal consequences.
Необоснованные возражения, которые могут диктоваться чисто политическими соображениями, не следует воспринимать в качестве актов, порождающих юридические последствия.