SHOULD NOT BE VIEWED на Русском - Русский перевод

• не следует рассматривать
• не должны рассматриваться
• нельзя рассматривать
• не должно рассматриваться
• не следует расценивать
• не следует считать
• не должна рассматриваться
• не должен рассматриваться

Примеры использования Should not be viewed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Should not be viewed in haste.
Не следует рассматривать в спешке.

Therefore, IS and al-Qaeda should not be viewed as one group.
Поэтому ИГ и Аль-Каиду нельзя рассматривать как одну группировку.

This should not be viewed as a problem or threat.
Ее не следует рассматривать как проблему или угрозу.

Some delegations considered that the topic should not be viewed too broadly.
Ряд делегаций указал, что эту тему не следует рассматривать слишком широко.

This should not be viewed only in military terms.
Нельзя рассматривать этот вопрос лишь в военном плане.

At the same time, the proposed strategies should not be viewed as exhaustive.
В то же время предложенные стратегии не следует рассматривать как исчерпывающие.

The three should not be viewed as independent of each other.
Ни один из этих трех аспектов нельзя рассматривать в отрыве от других.

It does not constitute a precedent and should not be viewed as such.
Это не закладывает прецедента на будущее и не должно рассматриваться в качестве такового.

They should not be viewed, however, as a substitute for basic social policy.
Однако их не следует рассматривать как замену для базовой социальной политики.

Therefore, the press release should not be viewed as a joint document.
В связи с этим этот пресс-релиз не следует рассматривать в качестве совместного документа.

The Treaty should not be viewed as an instrument legitimizing the perpetual monopoly of nuclear weapons by a handful of States.
Договор нельзя рассматривать как документ узаконивающий постоянную монополию немногих государств на обладание ядерным оружием.

In other words, such a statement should not be viewed as an end in itself.
Иными словами, утверждение этих стандартов не должно рассматриваться в качестве самоцели.

These actions should not be viewed as an attempt by Israel to strengthen its negotiating position.
Эти действия нельзя рассматривать как попытку Израиля укрепить свою позицию на переговорах.

The Council firmly stressed that the decision should not be viewed as establishing a precedent.
Совет твердо подчеркнул, что данное решение не следует рассматривать как создание прецедента.

Such proposals should not be viewed as the one-sided demands of the developing countries.
Такие предложения не следует рассматривать как односторонние требования развивающихся стран.

The relationship of minorities with other sections of society should not be viewed in a negative perspective.
Взаимоотношения меньшинств и других слоев общества не должны рассматриваться в негативном свете.

At the same time it should not be viewed as the ultimate goal of capacity-building efforts.
Вместе с тем его не следует рассматривать как конечную цель усилий по укреплению потенциала.

In this context, nuclear disarmament and non-proliferation should not be viewed as separate processes.
В этом контексте ядерное разоружение и нераспространение не следует рассматривать как разрозненные процессы.

His statement should not be viewed as an expression of distrust in the activities of ICSC.
Оратор отмечает, что его заявление не следует рассматривать как выражение недоверия к деятельности КМГС.

It was argued, however, that international migration should not be viewed as a long-term development strategy.
Однако отмечалось, что международная миграция не должна рассматриваться в качестве долгосрочной стратегии развития.

Such measures should not be viewed in isolation or as an alternative to the equivalent IFRS measure.
Такие показатели нельзя рассматривать изолированно или в качестве альтернативы эквивалентного показателя МСФО.

As such, immunity from foreign criminal jurisdiction should not be viewed as a loophole in the fight against impunity.
По сути, иммунитет от иностранной уголовной юрисдикции не должен рассматриваться как лазейка в борьбе против безнаказанности.

The matter should not be viewed in the context of the financial crisis facing the United Nations.
Данный вопрос не следует рассматривать в контексте финансового кризиса, с которым сталкивается Организация Объединенных Наций.

The adjustment is not and should not be viewed as welfare cuts.
Корректировка пособий не является и не должна рассматриваться как уменьшение размера социальных пособий.

Karma should not be viewed as a universal punishment, but as a natural law that brings balance-what a man sows, so shall he reap.
Карму нельзя рассматривать как всеобщее наказание, но как естественный закон, который приносит равновесие- что человек сеет, то он и пожнет.

Guaranteeing those standards should not be viewed as compromising the peace process.
Обеспечение гарантий этим нормам не следует рассматривать как компромисс мирному процессу.

These should not be viewed as opposing objectives, but rather as a symbiotic relationship necessary for the sustainability of both.
Два этих фактора не следует рассматривать в качестве противостоящих целей, а скорее как симбиоз, необходимый для поддержания их взаимной устойчивости.

This, however, does not mean that peacekeeping should not be viewed as a major concern of our Organization.
Однако это не означает, что миротворчество не должно рассматриваться как одна из главных задач нашей Организации.

Second, the treaty should not be viewed merely as a symbol of an international instrument to promote non-proliferation but must be considered as a step leading to the full prohibition and elimination of nuclear weapons.
Во-вторых, этот договор не следует расценивать лишь как символический международный документ, направленный на содействие нераспространению, а его необходимо рассматривать как шаг по пути к полному запрещению и ликвидации ядерного оружия.

Debt reduction and poverty alleviation programmes should not be viewed as'trade-offs' with investment and growth.
Программы уменьшения масштабов задолженности и нищеты не должны рассматриваться в качестве альтернативы инвестиционной деятельности и росту.