SHOULD NOT BE SENT на Русском - Русский перевод

• не следует направлять
• не подлежит пересылке

Примеры использования Should not be sent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Applications should not be sent in bound format.
Заявки не разрешается направлять в переплетенном виде.

However, it is important to note that the same viruses should not be sent to multiple WHO CCs.
Однако важно отметить, что не следует направлять в несколько СЦ ВОЗ одни и те же вирусы.

Reports should not be sent in bound format.
Отчетные документы не разрешается отправлять в переплетенном виде.

He therefore recommended that article 14(f) should not be sent to the Drafting Committee.
Поэтому он рекомендовал не направлять пункт f статьи 14 Редакционному комитету.

Drugs should not be sent without prior consent by the recipient.
Не следует посылать лекарства без предварительного согласия получателя.

Children who have ingested corrosives or petroleum products should not be sent home without observation for 6 hours.
Детей, отравившихся едкими веществами или нефтепродуктами, следует отпускать домой не ранее, чем через 6 ч наблюдения.

Questionnaires should not be sent to Index Copernicus by email or post.
Анкету нельзя отправлять на электронный адрес или почтой.

If you are in the"right" court, based on where you live or lived, you should not be sent to a different court.
Если вы не в" том" суде, относительно того места, где вы сейчас живете или где вы жили, вас не должны посылать в другой суд.

A new command should not be sent until the previous command is acknowledged.
Новую команду не следует отправлять до получения подтверждения о выполнении предыдущей команды.

The fourth principle is that there should be effective communication between the donor and the recipient: donations should be based on an expressed need and should not be sent unannounced.
Четвертый принцип состоит в том, что должно иметь место эффективное общение между донором и получателем: пожертвования должны основываться на выраженной потребности и не должны посылаться без уведомления.

He argues that the author should not be sent back to a country where his life is in danger.
Он утверждает, что автора не следует отправлять в страну, в которой его жизнь будет находиться в опасности.

When a document should not be sent by telefax, it may, however, be appropriate, in order to avoid an unnecessarily rigid procedure, for the arbitral tribunal to retain discretion to accept an advance copy of a document by telefax for the purposes of meeting a deadline, provided the document itself is received within a reasonable time thereafter.
Тем не менее, когда документ не подлежит пересылке телефаксом, арбитражному суду, возможно, целесообразно, во избежание ненужной строгости режима, сохранить за собой право принимать предварительные экземпляры документа в форме факсимильных сообщений для целей соблюдения предельных сроков при условии, что сам документ представляется впоследствии в течение разумного периода времени.

At the same time, they acknowledged that Governments should not be sent frivolous communications undeserving of their attention.
В то же время они признали, что правительствам не следует направлять малозначащие сообщения, не заслуживающие их внимания.

Such requests should not be sent by ordinary post since there is a risk that they will not arrive at the Court in time to permit a proper examination.
Данные прошения не должны быть отосланы обычной почтой, поскольку существует опасность того, что они не будут получены Судом во время для проведения надлежащего их рассмотрения.

The Committee's position, like that of the European Court of Human Rights, was that a person should not be sent to a country where he or she would be in danger of being subjected to cruel, inhuman or degrading treatment.
Позиция Комитета, как и позиция Европейского суда по правам человека, заключается в том, что лицо не должно передаваться в страну, где оно рискует подвергнуться жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.

When a document should not be sent by telefax, it may, however, be appropriate, in order to avoid an unnecessarily rigid procedure, for the arbitral tribunal to retain discretion to accept an advance copy of a document by telefax for the purposes of meeting a deadline, provided that the document itself is received within a reasonable time thereafter.
Однако в тех случаях, когда документ не подлежит пересылке телефаксом, во избежание чрезмерно строгого режима арбитражному суду, возможно, целесообразно в интересах соблюдения предельных сроков сохранить за собой право принимать предварительные экземпляры документа в форме факсимильных сообщений при условии, что сам документ представляется впоследствии в течение разумного периода времени.

This setting is a non-empty string if the requests to the Gateway should not be sent directly(to the DNS-resolved addresses), but they should be sent via a different proxy.
Эта настройка является непустой строкой если запросы не должны отправляться в этот Шлюз напрямую( на адреса, разрешаемые с помощью DNS), а должны отправляться через другой прокси.

The argument that the author should not be sent to Eritrea because of the real risk that his right to freedom of thought, conscience and religion under article 18 would be violated there resembles the claim of refugees not to be sent back to a country where they face persecution on account of religion, under article 33 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees also incorporated in its 1967 Protocol.
Аргумент о том, что автора не следует высылать в Эритрею в связи с существованием реальной опасности того, что его право на свободу мысли, совести и религии по статье 18 будет там нарушено, сопоставим с ходатайством беженцев не высылать их в страну, в которой им может грозить преследование по причине их религии, согласно статье 33 Конвенции о статусе беженцев 1951 года также включенной в Протокол 1967 года к этой Конвенции.

It shared the view expressed by members of the Council and by petitioners that the plebiscite should not be held before the pending legal challenge to the November 1992 referendum was exhausted, and that a visiting mission should not be sent to Palau until there had been final adjudication of that legal challenge, to be heard on 27 May 1993, well before the scheduled plebiscite.
Она разделяет высказанные членами Совета и петиционерами мнения о том, что плебисцит не следует проводить до принятия окончательного решения по все еще рассматривающемуся судебному иску относительно референдума, проведенного в ноябре 1992 года, и что выездную миссию не следует направлять в Палау до тех пор, пока не будет вынесено окончательное решение по этому судебному иску, слушание по которому состоится 27 мая 1993 года, т. е. задолго до планируемого плебисцита.

The originals of supporting documents should not be sent to the state tax service, but they should be kept during limitations period i.e.
Оригиналы подтверждающих документов присылать органу Государственной налоговой службы не нужно, но их необходимо хранить в течение срока давности т. е.

Nevertheless, should it be thought that, because of the characteristics of the equipment used, it would be preferable not to rely only on a facsimile of a document, special arrangements may be considered, such as that a particular piece of written evidence should not be sent by telefax or that certain telefax messages should be confirmed by mailing or otherwise delivering documents whose facsimile were transmitted by electronic means.
Тем не менее в случае, если считается, что из-за характеристик используемого оборудования будет предпочтительно не полагаться лишь на передачу документов с помощью факсимильной связи, могут быть рассмотрены специальные договоренности, как, например, о том, что тот или иной документальный элемент доказательства не подлежит пересылке телефаксом или что некоторые факсимильные сообщения должны подтверждаться почтовым отправлением или иной передачей документов, факсимильные копии которых были переданы с помощью электронных средств.

Mr. ABASCAL(Mexico) said that the words"should not be sent by telefax" in the fifth line of paragraph 36 should be replaced with some less negative wording.
Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что слова" не подлежат пересылке телефаксом", содержащиеся в строках 4 и 5 пункта 36, следует заменить несколько менее жесткой формулировкой.

Women who are scared to return to their home countries should not be sent out of Denmark and should not be refused the 100 days of reflection during which they could have received appropriate medical care and other services.
Женщины, которые боятся возвращаться к себе на родину, не должны высылаться из Дании и лишаться срока на размышление продолжительностью в 100 дней, в течение которого они могут получать надлежащую медицинскую помощь и другие услуги.

It should not be broadcast, but sent as an addressed message.
Она не подлежит широкому распространению, а направляется в виде адресного сообщения.

Arming children, directly or indirectly, should not be tolerated and those countries which are exporters of arms should ensure that they are not sent to countries which arm children in violation of international law.
Прямое или косвенное вооружение детей должно являться недопустимым, и страны, являющиеся экспортерами оружия, должны обеспечивать, чтобы оно не направлялось в те страны, которые вооружают детей в нарушение международного права.

Abstracts should not be previously published or sent for publication to other editions.
Материал, предлагаемый для публикации, должен быть оригинальным, неопубликованным ранее в других печатных изданиях.

Should the digital currency not be sent by the Contractor to the specified details of the Customer within 24 hours, the Customer has the full right to demand the termination of the agreement and cancel the application, thereby making the return of digital currency on its account in full.
В случае, когда титульные знаки не отправляются Исполнителем на указанные реквизиты Заказчика в течение 24 часов, Заказчик имеет полное право потребовать расторжение соглашения и аннулировать свою заявку, тем самым совершая возврат титульных знаков на свой счет в полном объеме.

In order to avoid confusion, any changes to the original list should be sent separately; such changes should not be incorporated into the list previously submitted to the Protocol and Liaison Service.
Во избежание путаницы любые изменения в первоначальном списке следует направлять отдельно; такие изменения не должны вноситься в список, ранее представленный Службе протокола.

Information received from NGOs should be sent not only to the country rapporteur, but to all members.
Информация, получаемая от НПО, должна направляться не только докладчику по стране, но и всем членам Комитета.

The resume should be sent not later than 2 weeks before the start of an internship at the corresponding higher education organization.
Резюме должно быть прислано не позднее, чем за 2 недели до официального начала стажировки в ВУЗе студента.