SHOULD BE SEEN NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• следует рассматривать не только
• должны рассматриваться не только

Примеры использования Should be seen not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNIDO was at a crossroads, which should be seen not only as a challenge but also as an opportunity.
ЮНИДО переживает переломный момент, который следует рассматривать не только как вызов, но и как благоприятную возможность.

It should be seen not only as an initiative designed to promote economic, social and cultural rights, but also one that has great potential to improve the enjoyment of civil and political rights by hundreds of millions of people worldwide.
Его следует воспринимать как инициативу, не только призванную содействовать реализации экономических, социальных и культурных прав, но и обладающую огромным потенциалом для более эффективного осуществления гражданских и политических прав сотен миллионов людей во всем мире.

Sanctions introduced in response to Russia's aggression against Ukraine should be seen not only through the prism of their impact on Putin's behavior.
Санкции, введенные как ответ на агрессию России против Украины, не должны рассматриваться только через призму их влияние на поведение Путина.

The crisis situation should be seen not only as a challenge but also as an opportunity for knowledge-based development.
Кризисную ситуацию следует воспринимать не только как проблему, но и как возможность развития с опорой на знания;

For example, it was noted that when addressing violence against women and girls, men and boys should be seen not only as part of the problem, but by definition as part of the solution.
Было отмечено, например, что при решении вопросов, связанных с насилием в отношении женщин и девочек, мужчины и мальчики должны рассматриваться не только как составная часть данной проблемы, но и- по определению- как составная часть ее решения.

The use of renewables should be seen not only in a purely environmental light, but also from the point of view of social and economic problems.
При этом использование ВИЭ следует рассматривать не только в чисто экологическом аспекте, но и с точки зрения решения социально-экономических проблем.

Mr. ALI(Iraq) said that the promotion and protection of the rights of the child should be seen not only as a matter for individual States but also as a common international responsibility.
Г-н АЛИ( Ирак) говорит, что поощрение и защита прав ребенка должны рассматриваться не только в качестве задачи, стоящей перед государствами, но и в качестве коллективной международной ответственности.

The present crisis should be seen not only as a consequence of lax monetary policy, insufficient regulation and irresponsible finance, but also as an opportunity to carry out the deep changes required in the regulatory framework.
Нынешний кризис следует рассматривать не только в качестве одного из последствий либеральной кредитно-денежной политики, недостаточно строго регулирования и безответственного финансирования, но и как возможность осуществить необходимые глубокие изменения в нормативно- правовой базе.

Brain revascularization surgery- carotid endarterectomy and carotid stenting- should be seen not only as a method of prevention of ischemic stroke, but also as a method of treatment of chronic cerebral ischemia.
Операции по реваскуляризации головного мозга- каротидная эндартерэктомия и каротидное стентирование- надо рассматривать не только как методы профилактики ишемического инсульта, но и как методы лечения хронической ишемии головного мозга.

It should be seen not only as an imperative for advancing the economic growth and development of the developing countries, but also, we believe, as an indispensable factor for helping to ensure the sustained prosperity of the developed countries of the North, as well as for promoting world peace and stability.
Его следует рассматривать не только как императив содействия экономическому росту и развитию развивающихся стран, но и, как нам представляется, незаменимый фактор оказания помощи для обеспечения устойчивого процветания развитых стран Севера, а также содействия миру и стабильности в мире.

In the discussion, it was argued that the loser pays principle should be looked at more thoroughly; that legal aid should be seen not only as Government-provided legal aid, but also as encompassing pro bono services; and that the term"costs" should include damages sought from the public in strategic lawsuits against public participation, sometimes known as SLAPPs.
В ходе обсуждения было высказано мнение, что принцип" платит проигравший" следует рассмотреть более тщательно; что правовую помощь следует рассматривать не только как предоставляемую правительством правовую помощь, но и как помощь, охватывающую бесплатные услуги; и что термин" издержки" должен включать в себя ущерб, взыскиваемый с общественности в рамках стратегических исков против участия общественности, иногда называемых СИПУО.

Self-regulatory bodies should be seen not only as an exercise in policing and dispute resolution, but also as an opportunity to involve society at large in debates about the role and contribution of the media, to monitor the state of the media, to advocate professional journalism and to promote media literacy.
Саморегулирующиеся организации должны рассматриваться не только как упражнение в обеспечении выполнения требований и урегулировании споров, но и как возможность вовлечь широкую общественность в дискуссии о роли и вкладе средств массовой информации; отслеживать состояние дел в средствах массовой информации; пропагандировать профессиональную журналистику и содействовать медийной грамотности.

In conclusion, we agree with the Secretary-General that this High-level Dialogue should be seen not only as an end in itself, but also as part of a process that will continue to be carefully analyzed in all the multidimensional aspects of migration and development.
В заключение мы хотели бы заявить о своем согласии с Генеральным секретарем в том, что проведение данного Диалога на высоком уровне должно рассматриваться не как самоцель, но как часть процесса, в рамках которого проблемы миграции и развития и будут и далее внимательно изучаться во всех их многосторонних аспектах.

It was emphasized that women should be seen not only as victims of the intersection of racial and gender discrimination but also as actors in combating racism and racial and other forms of discrimination.
Подчеркивалось, что женщины должны рассматриваться не только в качестве жертв одновременно расовой и гендерной дискриминации, но и как участники борьбы с расизмом и расовой и другими формами дискриминации.

Participants generally agreed that housing should be seen not only as a problem area, but also as one providing opportunities for social and economic development.
Участники пришли к общему мнению, что жилье следует рассматривать не только как сферу, где существуют проблемы, но и как сферу, которая открывает возможности для социально-экономического развития.

On his election, he had said that UNIDO was at a crossroads, which should be seen not only as a challenge but also as an opportunity, and that it was the responsibility of the Member States to use that opportunity for the benefit of the Organization.
В момент его избрания на эту должность он заявил, что ЮНИДО переживает переломный момент, который следует рассматривать не только как вызов, но и как благоприятную возможность, и государства- члены должны использовать эту возможность в интересах Организации.

The letter adopts the principle that issues relating to gender equality should be seen in terms not only of individuals, but also of relationships between people, of how we behave towards each other and society.
В этом письме утверждается принцип, основанный на том, что касающиеся обеспечения гендерного равенства вопросы не следует рассматривать исключительно с точки зрения индивидуума, а в контексте взаимоотношений между людьми, нашего поведения в отношении друг друга и в общественной жизни.

Therefore, the ICC, being at the peak of criminal justice globally, should be seen to be fair, not only in its decisions, but also in its recruitment policies.
Поэтому всем должно быть видно, что МУС, являющийся вершиной уголовного правосудия на глобальном уровне, справедлив, и не только в своих решениях, но также и в политике набора своих сотрудников.

At a time when crime prevention activities were being given priority by the Organization, such activities should be seen in the context not only of the crime prevention programme but also of regional crime prevention efforts.
В то время когда Организация уделяет первоочередное внимание деятельности по предупреждению преступности, такая деятельность должна рассматриваться в контексте не только программы по предупреждению преступности, но и региональных усилий по предупреждению преступности.

The elderly should not be seen only as a needy and dependent group.
Престарелых не следует рассматривать лишь как группу нуждающихся иждивенцев.

Non-cooperation should not be seen only from the perspective of lack of political will.
Факт отсутствия сотрудничества не следует рассматривать только под углом отсутствия политической воли.

Women and girls should not be seen only as victims during conflict and its aftermath.
Женщин и девочек следует рассматривать не только как жертв конфликтов и постконфликтных ситуаций.

However, older people should not be seen only as dependent and passive care receivers.
Однако пожилых людей нельзя рассматривать исключительно как иждивенцев и пассивных получателей помощи и услуг.

A participant suggested that donors should not be seen as only OECD member countries.
Один участник высказал мысль о том, что в качестве доноров следует рассматривать не только страны члены ОЭСР.

The sustainability of growth should not be seen only for its employment or environmental impact, but also in the context of financial instability.
Устойчивый характер роста должен рассматриваться не только с учетом его воздействия на положение в области занятости и состояние окружающей среды, но и в контексте финансовой нестабильности.

The establishment of partnerships should not be seen as the only way to improve interaction with civil society.
Налаживание партнерских связей не должно рассматриваться в качестве единственного способа для улучшения взаимодействия с гражданским обществом.

While the plight of older refugees can be severe, they should not be seen only as passive, dependent recipients of assistance.
Хотя престарелые беженцы могут находиться в тяжелом положении, их не следует считать лишь пассивными, зависимыми получателями помощи.

A convention on diplomatic protection should not be seen as the only possible conclusion to the work on the topic.
Конвенцию о дипломатической защите не следует рассматривать как единственно возможный вариант завершения работы по этой проблематике.

However, reform should not be seen only in terms of the so-called bloated bureaucracy of the Secretariat, to be used as a scapegoat for not meeting our obligations towards the Organization.
Однако на реформу не следует смотреть исключительно с точки зрения так называемой раздутой бюрократии Секретариата, используя ее в качестве оправдания в тех случаях, когда мы не выполняем свои обязательства перед Организацией.

It also believes that the problem of anti-personnel mines should not be seen only from the humanitarian viewpoint and that mine action can also contribute to a policy of peace.
Кроме того, она считает, что проблему противопехотных мин нельзя рассматривать исключительно в гуманитарной плоскости и противоминная деятельность тоже может способствовать политике мира.