SHOULD BE SENSITIVE на Русском - Русский перевод

• должна учитывать
• следует учитывать
• должны быть чувствительными
• должны учитывать
• необходимо учитывать

Примеры использования Should be sensitive на Английском языке и их переводы на Русский язык

You should be sensitive to that.
Ты должен быть чуток к этому.

It must recognize the need for participatory forms of development and should be sensitive to social concerns.
В ней должна признаваться необходимость обеспечить широкое участие в процессе развития, но при этом она должна учитывать социальные проблемы.

Such policies should be sensitive to the concerns of women migrant workers.
Такая политика должна учитывать интересы трудящихся женщин- мигрантов.

The Apostle Paul trained himself to listen to his conscience, which should be sensitive to the guidance of the Holy Spirit.
Апостол Павел упражнялся в слушании голоса Божьего. Он прислушивался к своей совести, которая должна быть чувствительна к водительству Святого Духа.

Education should be sensitive to the culture, language and traditions of the child.
Образование должно быть чутким по отношению к культуре, языку и традициям ребенка.

It recalled that the risk assessment is intended to be an iterative process, and the scale of the risk assessment should be sensitive to the availability of data.
Она напомнила, что, по замыслу, оценка риска должна быть итеративным процессом и масштаб оценки риска должен быть чувствительным к наличию данных.

EU Missions should be sensitive to the specific security perceptions and needs of WHRDs.
Миссии ЕС должны быть чувствительы к определенному восприятию безопасности и потребностям ЖЗПЧ.

Demands for developing country suppliers' compliance with specific environmental targets of certified companies(the"trickle down" effect) should be sensitive to the environmental, economic and social conditions and preferences of the supplier country.
В требованиях в отношении того, чтобы поставщики развивающихся стран соблюдали конкретные экологические целевые показатели признанных компаний, охваченных сертификацией( эффект" просачивания"), следует учитывать экологические, экономические и социальные условия и преференции страны- поставщика.

It should be sensitive to the legitimate concerns of Parties to make the process fair.
Он должен учитывать законную озабоченность Сторон обеспечением справедливого характера данного процесса.

Such programmes should promote understanding, tolerance and friendship among all nations, and all ethnic and religious groups; should be sensitive to cultural and linguistic identities, and respectful of diversity; and reinforce a culture of peace.
Такие программы должны способствовать взаимопониманию, терпимости и дружбе всех народов и всех этнических и религиозных групп; они должны учитывать культурную и языковую самобытность и с уважением относиться к многообразию; они должны также укреплять культуру мира.

These assessments should be sensitive to the needs for specialized skills such as engineering, contract, and project management.
Эти оценки должны учитывать потребности в специальных навыках таких как инженерно-технические работы, управление контрактами и проектами.

Mr. Mudho(Independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights) said that the draft guidelines stressed the importance of setting benchmarks within a country-specific context precisely in order to promote the idea that economic reform measures should be sensitive to the cultural rights of populations.
Г-н Мудхо( Независимый эксперт по вопросу о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека) говорит, что в проекте руководящих принципов подчеркивается важность установления критериев в контексте конкретных условий страны как раз для того, чтобы подкрепить идею о том, что политика экономических реформ должна учитывать культурные права населения.

Health workers, for example, should be sensitive to issues of ethnicity and culture.
Так, работникам здравоохранения следует учитывать вопросы этнического происхождения и культурные особенности.

Concept should be sensitive to national circumstances and include the transfer of adequate technologies. Green economy could be a tool to reduce poverty and promote equity in a participatory approach by changing to sustainable consumption and production patterns in the concept of sustainable development.
В рамках концепции" зеленой" экономики надлежит учитывать национальную специфику и предусматривать передачу соответствующих технологий." Зеленая" экономика может быть инструментом для снижения уровня нищеты и содействия обеспечению равенства с использованием предусматривающего широкий круг участников подхода посредством внесения в концепцию устойчивого развития изменений с целью внедрения структур устойчивого развития и производства.

The Declaration on the Guiding Principles on Drug Demand Reduction explicitly states that demand reduction policies should be sensitive to both culture and gender and that programmes should be effective, relevant and accessible to those groups most at risk, taking into account differences in gender, culture and education.
В Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики эксплицитно указано, что в контексте мер по сокращению спроса необходимо учитывать культурные особенности и гендерные факторы и что программы должны быть эффективными, адекватными и доступными для групп повышенного риска, а также учитывать гендерные и культурные различия, а также различия в уровне образования.

They should be sensitive, yet robust enough to track change over time(the"time-bound" criterion in the e-SMART criteria);
Они должны быть чувствительными, но достаточно надежными для того, чтобы отслеживать изменения с течением времени( критерий" привязанность ко времени" в ряду критериев э- СМАРТ);

There is a strong consensus at the inter-agency level that the central component of the United Nations system's strategy for conflict prevention should be the promotion of development and the eradication of poverty, that the conflict prevention and development agendas should be mutually reinforcing, and that the transition from a culture of reaction to a culture of prevention should be sensitive to the drain in resources brought about by conflict, resources that could otherwise be devoted to development.
На межучережденческом уровне твердо убеждены в том, что центральным компонентом стратегии системы Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов должны быть содействие развитию и искоренение нищеты, что программы действий в области предотвращения конфликтов и развития должны дополнять друг друга и что при переходе от культуры реагирования к культуре предотвращения необходимо учитывать истощение ресурсов в результате конфликтов, которые можно было бы использовать в целях развития.

The team of specialists should be sensitive to this point when formulating its position on the matter;
Группе специалистов следует прислушаться к этому мнению при выработке своей позиции по этому вопросу;

As DM you should be sensitive to the challenges of being a paladin, and to the conflicts of interest that may develop during play.
Как DM, Вы должны быть чувствительны к проблемам бытия паладином и к конфликтам, представляющим интерес, которые могут развиваться в течение игры.

The regional team of specialists on forest resources assessment should be sensitive to comments received from users in the process of the survey, especially when preparing for new rounds of forest resources assessment.
Региональной группе специалистов по оценке лесных ресурсов следует учесть замечания, полученные от пользователей в рамках проведения обследования, особенно при подготовке новых раундов оценки лесных ресурсов.

Policies should be sensitive to this diversity and necessarily be embedded in the specific local socio- economic, institutional and geographical context.
Политика должна учитывать данное разнообразие и неизменно быть привязана к социально-экономическим, институциональным и географическим условиям.

The international community should be sensitive to their needs and stand ready to extend appropriate assistance.
Международное сообщество должно быть восприимчиво к их потребностям и готово оказать им необходимую помощь.

The designer should be sensitive to all the customer's wishes, listen and study, only so to get to do a really best design project.
Дизайнер должен щепетильно относиться ко всем пожеланием клиента, прислушиваться и изучать, только так получиться сделать по-настоящему лучший дизайн проект.

Countries with minorities should be sensitive to their needs and give them adequate protection and opportunities.
Страны, в которых проживают меньшинства, должны учитывать их потребности и предоставлять им соответствующую защиту и возможности.

Country teams should be sensitive to these differences and take full advantage of opportunities for building national capacity through learning by doing.
Страновые группы должны учитывать эти различия и в полной мере использовать имеющиеся возможности для создания национального потенциала на основе извлечения опыта на практике.

Life skills programming should be sensitive to the particular challenges faced by girls upon reintegration.
При подготовке программ обучения жизненным навыкам должны учитываться особые проблемы, с которыми сталкиваются девочки при реинтеграции.

National implementation should be sensitive to local and cultural approaches, including to rural and indigenous practices, placing persons with disability at the center of the control over their life.
Осуществление на национальном уровне должно учитывать местные и культурные подходы, в том числе традиции сельского и коренного населения, помещая инвалида в центр контроля над их жизнедеятельностью.

Emphasizes that the international financial institutions, in supporting national programmes, should be sensitive to social circumstances and implementing capacities, concentrate on macroeconomic policies critical to the objectives of the programme, take into account the need for economic growth and development, and strengthen national ownership of the programme;
Подчеркивает, что при оказании поддержки национальным программам международным финансовым учреждениям следует учитывать социальные условия и способность к реализации программы, сосредотачиваться на макроэкономической политике, имеющей решающее значение для достижения целей программы, принимать в расчет необходимость экономического роста и развития и повышать долю национальной ответственности за выполнение программы;

The new curriculum should be sensitive to the context in which it is being implemented and have well-defined learning objectives at each level.
Новая программа обучения должна быть восприимчива к тем условиям, в которых она осуществляется, и иметь четко поставленные цели на каждом уровне.

The entire judicial system should be sensitive to the best of traditional justice processes(especially at the local level) that are in harmony with modern mechanisms.
Вся судебная система должна учитывать лучшие из традиционных аспектов правосудия( особенно на местном уровне), которые согласуются с современными механизмами.