NEED TO TAKE INTO ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• необходимо учитывать
• необходимость учитывать
• необходимость принимать во внимание
• необходимо принимать во внимание
• необходимость учета
• должны учитывать
• нужно учитывать
• необходимость принятия во внимание
• следует учитывать
• должны принимать во внимание
• потребность в учете

Примеры использования Need to take into account на Английском языке и их переводы на Русский язык

But you need to take into account everything Tomas is.
Но тебе нужно брать в расчет все, чем является Томас.

When the existence of a force majeure is proven, tourists need to take into account one important caveat.
Даже доказав наличие форс-мажор относительно событий стране, туристу нужно учитывать один существенный нюанс….

Emphasizing the need to take into account the special situation of developing countries.
Подчеркивая необходимость учета особого положения развивающихся стран.

In the case of new EU member States, the Parties also need to take into account burden sharing within the EU;
В случае новых государств- членов ЕС Сторонам также необходимо принимать во внимание распределение бремени в рамках ЕС;

You no longer need to take into account the desires and needs of your fellow travelers.
Вам больше не нужно будет учитывать желания и потребности ваших попутчиков.

Mr. Prendergast(Jamaica) stressed the role of Governments and the need to take into account the characteristics of each country.
Г-н ПРЕНДЕРГАСТ( Ямайка) подчеркивает роль правительств и необходимость учитывать характерные особенности каждой страны.

Such initiatives need to take into account the cultural dimensions of the policies.
При проведении таких инициатив необходимо учитывать культурные аспекты политики.

Several suggestions had been made regarding both the subject matter and the need to take into account relevant State practice.
Был высказан ряд соображений касательно как существа вопроса, так и потребности в учете соответствующей практики государств.

It also emphasizes the need to take into account the views of biological parents.
Он также подчеркивает необходимость учитывать мнения биологических родителей.

The estimates reflected the assumption that the 2013 freeze would not have a significant influence on banks, as well as a number of other assumptions that reduced the need to take into account leakage rates and servicing.
Оценки отражают допущение о том, что в 2013 году запрет не окажет существенного влияния на банки, а также ряд других допущений, которые сокращают потребность в учете величин утечки и обслуживания.

Unquestionably there is a need to take into account the lessons of the tragedies in Srebrenica and Rwanda.
Безусловно, необходимо учитывать уроки трагедий в Сребренице и Руанде.

The view was furthermore expressed that the specification of the violations provided for in common article 3 of the 1949 Geneva Conventions- assuming they were to be included- would need to take into account the absence of any explicit provision for international criminal responsibility in that article.
Кроме того, было выражено мнение о том, что при квалификации нарушений, предусмотренных в статье 3, общей для Женевских конвенций 1949 года,- если предположить, что они будут включены,- следует учитывать, что в этой статье отсутствует какое-либо четкое положение о международной уголовной ответственности.

Options and strategies need to take into account the diversity that exists in country situations.
Варианты и стратегии должны учитывать неодинаковое положение в различных странах.

Need to take into account common conditions of use and the need to reduce risks.
Необходимость учета типичных условий применения и необходимость сокращения рисков.

Effective policies and strategies need to take into account country-specific circumstances and needs..
Эффективная политика и стратегии должны учитывать обстоятельства и потребности конкретных стран.

Need to take into account the CPU power consumption and consequently battery and mobile devices.
Необходимо принимать во внимание потребление мощности процессора и, следовательно, аккумулятор и мобильных устройств.

In that regard, policy instruments might need to take into account such developing trends in research.
В этой связи такие формирующиеся тенденции в исследованиях, возможно, следует учитывать в директивных документах.

The need to take into account the special focus on Africa and the small island developing States requested in the Plan.
Необходимость учитывать особую направленность, о которой говорилось в Плане, в интересах Африки и малых островных развивающихся государств.

Mr. Cabral(Guinea-Bissau) stressed the need to take into account the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Г-н Кабрал( Гвинея-Бисау) подчеркивает необходимость учета Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.

The need to take into account the provisions of the WFD, the principles of IWRM and the obligations under the Water Convention has also triggered recent revisions and new agreements.
Необходимость принимать во внимание положения РВД, принципов ИУВР и обязательства по Конвенции по трансграничным водам также привела к недавним изменениям и новым соглашениям.

He said that the resolution explicitly confirmed the need to take into account the full diversity of non-governmental organizations.
Оратор отметил, что в резолюции Совета недвусмысленно подтверждается необходимость принятия во внимание всего многообразия неправительственных организаций.

Confirming the need to take into account the full diversity of the non-governmental organizations at the national, regional and international levels.
Подтверждая необходимость принятия во внимание всего многообразия неправительственных организаций на национальном, региональном и международном уровнях.

The Special Rapporteur would like to stress that, when taking administrative decisions, the authorities need to take into account the specific character of places of worship and their particular significance for believers.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что при принятии административных решений властям необходимо учитывать особый характер мест отправления религиозных обрядов и их особое значение для верующих.

It would need to take into account the questions and concerns raised by member States.
В нем будет необходимо учесть вопросы и моменты, вызывающие обеспокоенность у государств- членов.

Overall conservation strategies need to take into account non-test mining impacts on faunal communities.
В общих природоохранных стратегиях необходимо учитывать такое воздействие на фауновые сообщества, которое вызывается не добычными испытаниями.

Designers need to take into account things such as thick surface coatings to fight corrosion, new sandwich composite technologies, and many more.
Проектировщики должны учитывать такие вопросы, как толстые поверхностные покрытия для борьбы с коррозией, новые сандвич- композитные технологии и так далее.

In this context, several experts referred to the need to take into account illicit trade and illegal transfers to non-State actors.
В этой связи ряд экспертов ссылался на необходимость учитывать незаконную торговлю с негосударственными субъектами и незаконную передачу им оружия.

We at Fazer need to take into account these evolving trends but, at the same time, understand other drivers behind sustainability as well as our impact on the environment and society.
Компании« Фацер» необходимо учитывать эти тенденции, понимая при этом, какие факторы являются основными драйверами устойчивого развития и каково наше влияние на окружающую среду и общество.

A number of delegations stressed the need to take into account the wide cultural diversity within the international community.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость принятия во внимание большого культурного многообразия в рамках международного сообщества.

Policy-makers need to take into account the financial impacts of new legislation or regulations and who will bear these, and make provisions to ensure that the financial impacts can be covered.
Лица, определяющие политику, должны принимать во внимание финансовые последствия новых законов и правил, учитывать, на кого ляжет бремя таких последствий, и предусматривать положения, обеспечивающие покрытие финансовых последствий.