NEED FOR THE INTEGRATION на Русском - Русский перевод

• необходимость интеграции
• необходимость учета
• необходимость включения

Примеры использования Need for the integration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Africa: The need for the integration of policy responses to address poverty.
Африка: необходимость интеграции стратегических мер реагирования.

In its resolution 60/157 on the right to development, the General Assembly stressed the need for the integration of the rights of girls and boys in all policies and programmes.
В своей резолюции 60/ 157 о праве на развитие Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость учета прав детей-- как девочек, так и мальчиков-- во всех стратегиях и программах.

Stresses the need for the integration of the rights of children, girls and boys alike, in all policies and programmes and for ensuring the promotion and protection of those rights, especially in areas relating to health, education and the full development of their capacities;
Подчеркивает необходимость учета прав всех детей-- и девочек, и мальчиков-- во всех стратегиях и программах, а также обеспечения поощрения и защиты этих прав, особенно в таких областях, как охрана здоровья, образование и всестороннее развитие их способностей;

The United Kingdom, for example, commissioned studies on the need for the integration of disaster reduction into European Union development policies.
Например, Соединенное Королевство приступило к проведению исследований, касающихся необходимости включения компонента уменьшения опасности бедствий в стратегию Европейского союза в области развития.

Stresses the need for the integration of the rights of children, girls and boys alike, in all policies and programmes, and for ensuring the protection and promotion of those rights, especially in areas relating to health, education and the full development of their capacities;
Подчеркивает необходимость интеграции прав детей-- как девочек, так и мальчиков-- во все стратегии и программы, а также необходимость обеспечения поощрения и защиты их прав, особенно в таких областях, как охрана здоровья, образование и всестороннее развитие их способностей;

Mr. AMIR, after commending the State party on the quality of its report, expressed concern regarding the need for the integration of immigrants, to which the report had made numerous references.
Г-н АМИР, одобрив государство- участник в связи с добротностью его доклада, выражает озабоченность относительно необходимости интеграции иммигрантов, о чем многократно говорится в докладе.

There is an urgent need for the integration of subnational governments in such processes.
Настоятельно необходимо интегрировать в такие процессы органы управления на субнациональном уровне.

During the 1990s, the United Nations Conference on Environment and Development and several conferences on fresh water stressed the need for the integration of sectoral plans and programmes within the framework of national economic and social policy.
В 90е годы на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и нескольких конференциях по пресноводным ресурсам подчеркивалась необходимость включения секторальных планов и программ водопользования в национальную социально-экономическую политику.

Participants stressed the need for the integration of a gender perspective and women's equal participation in aid programmes.
Участники подчеркнули необходимость учета гендерных аспектов и обеспечения равного участия при осуществлении программ оказания помощи.

Subsequently, the Secretary-General's decisions on integration clarified the responsibilities of various United Nations actors with regard to conflict and post-conflict settings and reiterated the overall need for the integration of peacekeeping missions.
Впоследствии в своих решениях следовать принципам интеграции Генеральный секретарь разъяснил задачи различных подразделений Организации Объединенных Наций в условиях конфликта и постконфликтных ситуациях, а также подтвердил общую необходимость в интеграции миротворческих миссий.

The Conference should take into consideration the need for the integration of the interested economies in transition into the world economy and the international trading system.
Конференция должна учитывать необходимость интеграции заинтересованных стран с переходной экономикой в мировую экономику и международную торговую систему.

Owing to the non-adoption of the draft organic law on the reorganization and reform of the Police nationale congolaise, additional meetings were held to explain to the Government, through an inter-ministerial committee, and to members of the Parliament the need for the integration of the Police judiciaire des parquets and Bureau central national Interpol.
Поскольку не был принят проект органического закона о реорганизации и реформе конголезской национальной полиции, проводились дополнительные встречи для разъяснения правительству в рамках межминистерского комитета, а также членам парламента необходимости интеграции деятельности судебно- следственной полиции и сотрудников национального отделения Интерпола.

Data analysis underscores the need for the integration of gender issues into national policies and the relatively limited results reached thus far.
Данные анализа свидетельствуют о необходимости учета гендерных вопросов в рамках национальной политики, а также о том, что до настоящего момента в этой сфере достигнуты относительно ограниченные результаты.

A representative of the host government shared the host government's strategies for increasing synergy among policies on poverty reduction, adaptation and economic diversification, emphasizing the need for the integration of economic diversification into sustainable development strategy, including reforms in energy and associated industries.
Представитель принимающего правительства рассказал о разработанных правительством стратегиях повышения уровня синергизма между такими направлениями политики, как сокращение масштабов нищеты, адаптация и диверсификация экономики, особо подчеркнув необходимость интеграции усилий по диверсификации экономики в стратегию устойчивого развития, включая проведение реформ в энергетической и смежных отраслях.

Agenda 21 and the Convention both reiterate the need for the integration of desertification control strategies and action programmes into the national policy and institutional framework.
Как в Повестке дня на XXI век, так и в Конвенции вновь подчеркивается необходимость интеграции стратегий и программ действий по борьбе с опустыниванием в национальную политику и деятельность институциональных структур.

Given the need for the integration of existing information systems, the members of the Subcommittee are also taking steps towards linking various Web sites with a view to facilitating access to available information and facilitating the harmonization of methodologies.
С учетом необходимости интеграции имеющихся информационных систем члены Подкомитета принимают также меры по установлению связи между различными терминалами в системе" Всемирной паутины" с целью расширения доступа к имеющейся информации и содействия согласованию методологий.

We acknowledge the complex, cross-sectoral nature of energy efficiency policies and the need for the integration of those policies into other sectors, for instance in the field of housing, transport and industry.
Мы признаем сложный межсекторальный характер политики в области энергоэффективности и необходимость ее интеграции в отраслевую политику, например в жилищную, транспортную и промышленную.

Stresses the need for the integration of the rights of children, boys and girls alike, in all policies and programmes, and for ensuring protection and promotion of these rights, especially in areas relating to health, education and the full development of their capacities;
Подчеркивает необходимость интеграции прав детей- как мальчиков, так и девочек- во все политические стратегии и программы, а также необходимость обеспечения защиты и поощрения их прав, особенно в областях, связанных со здоровьем, образованием и всесторонним развитием их способностей;

The Working Group, in its conclusions and recommendations contained in the report on its third session(E/CN.4/2002/28/Rev.1, sect. VIII), stressed the need for the integration in all policies and programmes of the rights of children, boys and girls alike, and for ensuring the protection and promotion of those rights, especially in areas relating to health, education and the full development of their capacities.
Рабочая группа в своих выводах и рекомендациях, содержащихся в докладе о работе ее третьей сессии( E/ CN. 4/ 2002/ 28/ Rev. 1, раздел VIII), подчеркнула необходимость интеграции прав детей- как мальчиков, так и девочек- во все политические стратегии и программы, а также необходимость обеспечения защиты и поощрения их прав, особенно в областях, связанных со здоровьем, образованием и всесторонним развитием их способностей.

Reaffirming the need for the integration of African countries into the international trading system by highlighting the importance of creating, at the national and international levels, an environment that is conducive to attracting foreign direct investment and promoting international trade as engines of growth and development.
Вновь подтверждая необходимость интеграции стран Африки в систему международной торговли путем акцентирования важности создания, на национальном и международном уровне, условий, способствующих привлечению прямых иностранных инвестиций и развитию международной торговли в качестве инструментов экономического роста и развития.

In that respect, greater prominence should be given to the need for the integration of gender impact analyses in policy-making and programme planning as a central approach to achieving equality.
В этой связи следует уделять больше внимания необходимости включения анализа последствий для положения женщин в процесс разработки политики и планирования по программам в качестве основного подхода к обеспечению равноправия.

The Working Group stressed the need for the integration in all policies and programmes of the rights of children, boys and girls alike, and for ensuring the protection and promotion of those rights, especially in areas relating to health, education and the full development of their capacities.
Рабочая группа подчеркнула необходимость интеграции прав детей как мальчиков, так и девочек во все политические стратегии и программы, а также необходимость обеспечения защиты и поощрения их прав, особенно в областях, связанных со здоровьем, образованием и всесторонним развитием их способностей.

Recognizing that globalization, technological change and the need for the integration of the developing countries and other recipient countries into the world economy represent major challenges and, at the same time, opportunities for their development.
Признавая, что глобализация, технический прогресс и необходимость интеграции развивающихся стран и других стран- получателей помощи в мировую экономику представляют собой серьезные проблемы и в то же время открывают широкие возможности для их развития.

The Working Group recognizes that there is a need for the integration of the rights of the child, boys and girls alike, in all policies and programmes and for ensuring the protection and promotion of those rights, especially in areas relating to health, education and the full development of their capacities E/CN.4/2002/28/Rev.1, para. 105 c.
Рабочая группа признала необходимость учета прав детей, как мальчиков, так и девочек во всех стратегиях и программах, а также необходимость обеспечения защиты и поощрения их прав, особенно в областях, связанных со здоровьем, образованием и их всесторонним развитием E/ CN. 4/ 2002/ 28/ Rev. 1, пункт 105с.

At both revisions, participants in UNDG recognized the need for the integration of human rights in development work, in particular through the adoption of a human rights-based approach at all stages of the inter-agency common programming process CCA/UNDAF.
В ходе проведения обоих раундов по обновлению участники признали необходимость включения прав человека в работу в области развития, в частности путем принятия правозащитного подхода ко всем этапам общего межучрежденческого процесса разработки программ ОСО/ РПООНПР.

The Government's guidelines took account of the need for the integration programme to also address violence against immigrant women and its prevention, and included a plan to train those working with women to recognize violence.
В руководящих указаниях правительства учитывается необходимость того, чтобы в программе интеграции рассматривался также вопрос о насилии в отношении женщин- иммигрантов и его предупреждении, а также в них содержится план организации подготовки лиц, работающих с женщинами, для идентификации насилия.

The World Population Plan of Action emphasizes, inter alia, the need for the integration of population distribution policies with economic and social policies, and urges Governments to promote more equitable regional development, develop a network of small- and medium-sized cities and improve economic and social conditions in rural areas paras. 44-50.
Во Всемирном плане действий в области народонаселения подчеркивается, в частности, необходимость включения стратегий распределения населения в стратегии социально-экономического развития; кроме того, в нем содержится настоятельный призыв к правительствам содействовать более сбалансированному развитию регионов, создавать сеть небольших и средних городов и улучшать социально-экономические условия жизни в сельских районах пункты 44- 50.

In Bangladesh, efforts are under way by the Government, assisted by the World Bank, to examine the reforms needed for the integration and delivery of primary health care services.
В Бангладеш правительство при содействии Всемирного банка проводит мероприятия по анализу реформ, необходимых для интеграции служб и функционирования системы первичного медико-санитарного обслуживания.

Calls on the donor community, as a matter of urgency, to continue to engage firmly in the provision of assistance needed for the integration, training and equipping of the Armed Forces and of the National Police of the Democratic Republic of the Congo, and urges the Government of National Unity and Transition to promote all possible means to facilitate and expedite cooperation to this end;
Призывает сообщество доноров в безотлагательном порядке продолжить активное участие в оказании помощи, необходимой для объединения, обучения и оснащения вооруженных сил и национальной полиции Демократической Республики Конго, и настоятельно призывает переходное правительство национального единства активно использовать все возможные средства для облегчения и ускорения сотрудничества в этом направлении;

Calls on the donor community to redouble its efforts in the provision of assistance needed for the integration, training and equipping of the armed forces and of the national police of the Democratic Republic of the Congo, and urges the Government of National Unity and Transition to work with its friends to facilitate and expedite cooperation to this end.
Призывает доноров удвоить свои усилия по оказанию помощи, необходимой для интеграции, обучения и оснащения вооруженных сил и национальной полиции Демократической Республики Конго, и настоятельно призывает переходное правительство национального единства действовать совместно со своими друзьями, облегчая и ускоряя сотрудничество в этих целях.