НЕОБХОДИМОСТИ ИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the need to integrate
• need for integration

Примеры использования Необходимости интеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всеобщее осознание необходимости интеграции.
Growing international awareness of the need to integrate.

Первая касается необходимости интеграции НТИ в общую политику развития.
The first was the need to integrate STI into overall development policy.

Помимо необходимости интеграции важное значение по-прежнему имеет эффективное расширение секторальных вопросов.
Notwithstanding the need for integration, the efficient management of sectoral issues remains essential.

Постепенное признание необходимости интеграции специалистами- практиками.
Emerging recognition of the need for integration by practitioners.

Специальные мультиклеточные процессоры в виде систем в корпусе( СвК), при необходимости интеграции дополнительных элементов.
Special multicellular processors system-in-package(SiP), if customer needs the integration of additional elements.

Большое значение также придавалось необходимости интеграции в мировую экономику стран с переходной экономикой.
The need for integration of the economies in transition into the world economy was also emphasized.

Всеобщее осознание необходимости интеграции экономических и социальных прав в деятельность международных финансовых учреждений.
Growing international awareness of the need to integrate economic and social rights into the concerns of international financial institutions.

Это может быть полезно, например, в случае необходимости интеграции статического анализа на сборочном сервере.
This can be useful, for example, in the case of a need to integrate static analysis on the build server.

Фонд предоставляет гранты школам, группам и другим организациям и оказывает поддержку в проведении исследований последствий и необходимости интеграции.
The fund makes grants to schools, groups and other organisations and supports research for examining the effect and need for integration.

Соответственно, все большее значение придается необходимости интеграции связанных с городской экологией соображений в работу обеих программ.
Accordingly, increased importance is attached to the need to integrate urban environmental considerations into the work of both programmes.

Мы также поддерживаем мнение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций относительно необходимости интеграции усилий в области разоружения и укрепления международной безопасности.
We also support the view expressed by the Secretary-General concerning the need to integrate disarmament and international security efforts.

Среди участников сложился четкий консенсус по поводу необходимости интеграции оценки и климатических рисков и управления такими рисками и СРБ в процесс планирования развития.
There was a clear consensus among participants on the need for integration of climate risk assessment and management and DRR into development planning.

Одновременно, память о победе над нацистской Германией нужна была как инструмент« мягкой силы»- в качестве доказательства необходимости интеграции постсоветских государств.
At the same time, the memory of the victory over Nazi Germany was necessary as a tool of"soft power"- as evidence of the need to integrate post-Soviet states.

Последний финансовый кризис является серьезным напоминанием о необходимости интеграции, особенно интеграции счетов реального и финансового секторов экономики.
The recent financial crisis is an important reminder of the need for integration, and in particular between the real and financial accounts.

Задача отображения онтологий возникла из необходимости интеграции данных разнородных баз данных, разработанных независимо друг от друга и имеющих, таким образом, свой собственный словарь данных.
The need for ontology alignment arose out of the need to integrate heterogeneous databases, ones developed independently and thus each having their own data vocabulary.

Правительство предприняло шаги по повышению понимания среди муниципальных должностных лиц необходимости интеграции, однако оно не может вмешиваться в мандат муниципальных советов.
The Government took steps to raise awareness among municipal officials of the need for integration, but it could not interfere in the mandate of the municipal councils.

В пункте 20 ККАБВ высказался о необходимости интеграции, координации и рационализации системы обеспечения безопасности в целях недопущения имевших место в прошлом случаев дублирования структур безопасности.
In paragraph 20, ACABQ commented on the need for integration, coordination, and rationalization of the security management system to avoid previous duplications of security structures.

Еще одной новой составляющей вступительной части стало все более широкое признание необходимости интеграции деятельности, связанной с разминированием, в международные и национальные программы и стратегии развития.
Another new element in the preambular part is the increased recognition of the need to integrate mine action into international and national development programmes and strategies.

Г-н АМИР, одобрив государство- участник в связи с добротностью его доклада, выражает озабоченность относительно необходимости интеграции иммигрантов, о чем многократно говорится в докладе.
Mr. AMIR, after commending the State party on the quality of its report, expressed concern regarding the need for the integration of immigrants, to which the report had made numerous references.

ПРООН активно способствует более широкому признанию многомерного характера нищеты и необходимости интеграции в деятельности по борьбе с нищетой политических, социальных, культурных и экологических аспектов испытываемых людьми лишений.
UNDP has actively promoted greater recognition of the multidimensional nature of poverty and of the need to integrate the political, social, cultural and environmental facets of human deprivation in efforts to combat poverty.

Г-жа МЕСА( Международная организация труда) говорит, что на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития основное внимание было уделено вопросу о необходимости интеграции стратегий развития и международного экономического сотрудничества.
Mrs. PRADA de MESA(International Labour Organization) said that the World Summit for Social Development had focused global attention on the need to integrate development strategies and international economic cooperation.

В Колледже острова Мэн также были предусмотрены соответствующие условия в русле признания необходимости интеграции юношей и девушек, испытывающих особые проблемы в плане обучения, в жизнь общества в целом.
A special facility has also been established at the Isle of Man College in recognition of the need to integrate young people with special educational needs into the community at large.

Он повторил замечания многих ораторов о необходимости интеграции профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними в мероприятия в отношении других первоочередных проблем в области здравоохранения, особенно борьбы с ВИЧ/ СПИДом и охраны здоровья матери и ребенка.
He echoed the comments of many speakers on the need to integrate the prevention and control of non-communicable diseases with action on other key health priorities, notably HIV/AIDS and maternal and child health.

Работа ЮНКТАД над обзорами национальной политики в области НТИ, в том числе его собственной страны, свидетельствует о необходимости интеграции НТИ в общую политику развития, и он рекомендовал ряд приоритетных направлений деятельности и секторов.
UNCTAD's work on STIP Reviews, including in his own country, gave pointed indication on the need to integrate STI into overall development policy, and he listed a number of recommended priority activities and sectors.

Участницы много дискутировали о необходимости интеграции инновационных услуг для СР в уже действующие программы и проекты для секс- работников, которые обязательно должны учитывать знания членов нашего сообщества, права человека, и интересы СР.
The participants discussed a lot about the need to integrate innovative services for sex workers into the existing programs and projects for sex workers, which need to take into account the knowledge of our community members, human rights and sex workers' interests.

Комитет, по предложению нескольких Сторон, должен и далее предоставлять платформу для пропаганды адаптации и для достижения понимания проблем и существующих возможностей, а также необходимости интеграции адаптации в соответствующие процессы, стратегии и действия в области принятия решений.
The Committee, suggested a few Parties, should further provide a platform for advocacy on adaptation and for understanding the challenges and opportunities in, and need for, integrating adaptation into relevant decision-making processes, policies and actions.

Он также интересуется, предусмотрено ли изучение Холокоста учебной программой по истории во всех школах и университетах и рассказывают ли ученикам и студентам о зверствах, совершенных в отношении нескольких этнических групп в этот период, и о том, какие уроки следует извлечь в плане необходимости интеграции.
He also enquired whether the Holocaust was on the history curriculum in all schools and universities, and whether students were taught about the atrocities that had been committed against several ethnic groups during that period and what should be learned in terms of the need for integration.

Доклад об оценке должен включать в себя резюме для представления на Белградской конференции министров, содержать ясное и ориентированное на действия политическое послание с уделением повышенного внимания необходимости интеграции вопросов управления водными ресурсами в планы развития соответствующих секторов, например сельского хозяйства, энергетики и промышленности.
The Assessment report should include an executive summary for submission to the Belgrade Ministerial Conference, with a clear, action-oriented political message highlighting the needs for integration of water management issues in the development of related sectors, e.g. agriculture, energy and industry.

Связанные с этим консультации были посвящены подготовке первого национального плана развития людских ресурсов для Ливана, в ходе которой состоялся ряд национальных практикумов, посвященных различным аспектам УРЛР в Ливане с уделением основного внимания необходимости интеграции маргинализированных групп населения.
Such consultations have revolved around the preparation of the first national human development profile for Lebanon, during which a number of national workshops were held to examine various aspects of SHD in the Lebanese context, focusing on the need to integrate marginalized groups.

Комиссия с удовлетворением отмечает уделение большего внимания вопросам народонаселения и необходимости интеграции демографических факторов в планирование природоохранной деятельности и развития, согласно информации, полученной от полевых отделений Целевой группы по осуществлению МКНР Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
The Commission notes with satisfaction that greater importance is being attached to population questions and to the need to integrate population factors into environment and development planning, according to information obtained from field offices by the Task Force on ICPD Implementation of the United Nations Population Fund.