НЕОБХОДИМОСТЬ ИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• need to integrate
• need for integration
• necessity of integration
• need to mainstream

Примеры использования Необходимость интеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость интеграции углубленных секторальных исследований.
The need to integrate in-depth sectoral studies.

Основы гибридного облака, включая необходимость интеграции и переносимости.
Learn the fundamentals of hybrid cloud including the need for integration and portability.

Необходимость интеграции в национальную статистическую систему.
Need for integration in the national statistical system.

Доказывается необходимость интеграции медиации в российскую правовую культуру.
The necessity of integration of mediation in the Russian legal culture is proved.

Необходимость интеграции гендерной перспективы во все процессы миростроительства, восстановления и примирения;
The need to integrate a gender perspective into all peacebuilding, reconstruction and reconciliation processes;

Таким образом, сохраняется необходимость интеграции и планомерного решения секторальных вопросов.
The need for integration and orderly management of sectoral issues thus remains essential.

Африка: необходимость интеграции стратегических мер реагирования.
Africa: The need for the integration of policy responses to address poverty.

В Программе действий была признана исключительно важная роль молодежи и необходимость интеграции молодежи в общество.
The Programme of Action recognized the critical role of youth and the need to integrate them into society.

Это отражает необходимость интеграции на основе полного знания государственного языка.
This reflects the need for integration on the basis of full competence in the state language.

Касаясь ситуации в Итури, президент Мусевени подчеркнул необходимость интеграции вооруженных групп, как это было согласовано с переходным правительством.
Regarding the situation in Ituri, President Museveni stressed the need to integrate the armed groups, as agreed with the Transitional Government.

Существует необходимость интеграции женщин в экономику, в частности путем предоставления им права собственности на землю.
There was a need to integrate women in the economy, in particular through land ownership.

В частности необходимо установить, определить и закрепить необходимость интеграции целей по борьбе с изменениями климата и охране окружающей среды в рамках новых постановлений.
Specifically the climate and environmental mainstreaming needs to be operationalised, defined and fixed within the new regulations.

Необходимость интеграции вопросов регулирования химических веществ в процесс национального планирования и стратегии устойчивого развития.
Need to integrate chemicals management into national planning and sustainable development strategies.

В этой связи была подчеркнута необходимость интеграции гидрологических моделей предложения с социально-экономическими моделями и прогнозами спроса.
In this respect, the need to integrate hydrological supply models with socio-economic demand models and projections was highlighted.

Необходимость интеграции была сильно укреплена и выделена в 2002 году на Всемирном саммите по устойчивому развитию ВСУР.
The need for integration was strongly reinforced and highlighted in the 2002 World Summit on Sustainable Development WSSD.

В качестве примера требуемых изменений он привел безотлагательную необходимость интеграции изучения культуры, включая наследие народа, в программах учебных заведений.
He gave as examples changes urgently needed for the inclusion of cultural studies in the curricula of the educational system, one's heritage being among them.

Подчеркивает необходимость интеграции энергетической политики и политики в области развития, с тем чтобы решить проблему доступа к энергии бедных слоев населения.
Stresses the need to integrate energy and development policies, and to address energy access for the poor.

Один из мощных стимулов работы в данном направлении- необходимость интеграции метаинформационных систем ведущих международных организаций, таких, как МВФ, Евростат и ОЭСР.
A powerful drive in this endeavour is the need to integrate the meta-information systems of the major international organisations involved, like the IMF, Eurostat and OECD.

Необходимость интеграции и координации политики в области развития Организации Объединенных Наций и всех специализированных учреждений является первостепенной.
The need for integration and coordination of the development policies of the United Nations and of all the specialized agencies is paramount.

Как и в других областях социального развития, характер и значимость социального разнообразия и тем самым исключения и необходимость интеграции существенно различаются в странах региона.
As in other areas of social development, the nature and importance of social diversity and therefore of exclusion and the need for integration vary greatly among countries of the region.

Стороны признают также необходимость интеграции в национальные повестки дня по изменению климата таких целей, как сокращение масштабов нищеты и обеспечение продовольственной безопасности.
Parties also recognize the need to integrate poverty alleviation and food security objectives into national climate change agendas.

В 1995 году была утверждена государственная стратегия в области охраны окружающей среды, в которой были признаны принципы устойчивого развития и необходимость интеграции соответствующих стратегий в других секторах.
In 1995, a state environment policy had been adopted that recognized the principles of sustainable development and the need to integrate policies into other sectors.

Была отмечена необходимость интеграции процессов оценки на национальном и субнациональном уровне с уделением особого внимания повышению рентабельности и эффективности.
The need to integrate national and sub-national assessment processes was raised with specific reference to increasing costeffectiveness and efficiency.

В качестве реакции на доклад омбудсмена" Государственные службы помощи детям, несовершеннолетним и их семьям в Британской Колумбии: необходимость интеграции" был учрежден Секретариат по делам детей и молодежи.
The Child and Youth Secretariat was established in response to the Ombudsman's Report on Public Services to Children, Youth and their Families in British Columbia: The Need for Integration.

Мы вновь подтверждаем необходимость интеграции процесса осуществления Повестки дня на XXI век на местном уровне, о чем говорилось выше, в глобальный план действий по осуществлению Повестки дня Хабитат.
We reiterate the need to integrate the local Agenda 21 process, as mentioned above, in the global plan of action for the implementation of the Habitat Agenda.

Признавая важность городского аспекта деятельности по искоренению нищеты и необходимость интеграции вопросов водоснабжения и санитарии в рамках широкого подхода к развитию населенных пунктов.
Acknowledging the significance of the urban dimension of poverty eradication and the need to integrate water and sanitation issues within a broad-based approach to human settlements.

Все больше людей осознают необходимость интеграции гендерных проблем в отраслевую политику; на разных уровнях и в разных секторах осуществляются многочисленные инициативы.
There is an increasing awareness about the need to integrate gender concerns into the sector policy framework and various initiatives are being undertaken at various levels and sectors.

С самого начала своего правления Его Величество король Мохаммед VI подчеркивает необходимость интеграции женщин в развитие для укрепления их равенства в сфере социально-экономических и политических прав.
From the outset of his reign, H.M. King Mohammed VI had emphasized the need to integrate women into development in order to reinforce the equality of their social, economic and political rights.

Он подчеркнул необходимость интеграции гендерных аспектов в процесс планирования и осуществления мероприятий и рекомендовал содействовать дальнейшему развитию такого подхода.
The Council stressed the need to integrate a gender perspective into the planning and implementation of activities and recommended that such a perspective be further promoted.

Как в Повестке дня на XXI век, так и в Конвенции вновь подчеркивается необходимость интеграции стратегий и программ действий по борьбе с опустыниванием в национальную политику и деятельность институциональных структур.
Agenda 21 and the Convention both reiterate the need for the integration of desertification control strategies and action programmes into the national policy and institutional framework.