НЕОБХОДИМОСТЬ ИНСТИТУЦИОНАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• need to institutionalize

Примеры использования Необходимость институционализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поскольку Совет заседает почти непрерывно, мы хотим особо подчеркнуть необходимость институционализации канцелярии Председателя Совета.
As the Council is almost permanently in session, we wish to particularly emphasize the need to institutionalize the Office of President of the Council.

У ГАТС вызывает обеспокоенность использование проектного подхода к подготовке национальных сообщений, и его представитель указал на необходимость институционализации этого процесса.
GIZ was concerned about the project-based approach of national communications, and the representative indicated that there is a need to institutionalize the process.

Необходимость институционализации участия в рамках механизмов осуществления проектов( директивные указания, рекомендации, условия относительно участия общин в рационализации расходов);
The need to institutionalize participation in project implementation mechanisms(governing councils, advisory councils and modalities for community participation in the allocation of funds); and.

Участники отметили нехватку квалифицированных специалистов в области" геопространственных" данных и необходимость институционализации использования космической информации;
Participants noted that there was a scarcity of qualified"geospatial workers" and a need to institutionalize the use of space-based information;

Хотя образовательные мероприятия были успешно проведены в Фазе I ИБОС, все еще остается необходимость институционализации наращивания потенциала в области принципов, политики и инструментов зеленой и инклюзивной экономики.
Although training activities on green accounting have been successfully conducted in PEI Phase I, the need for institutionalizing capacity building on green and inclusive economy principles, policies and tools remains.

Сотрудники СПАЙДЕР- ООН приняли участие в шестой Всеамериканской конференции по космосу, состоявшейся в ноябре 2010 года в Пачуке, Мексика, на которой они подчеркивали необходимость институционализации использования космической информации;
UN-SPIDER staff participated in the Sixth Space Conference of the Americas, held in Pachuca, Mexico, in November 2010, where they stressed the need to institutionalize the use of space-based information;

Одни делегации подчеркивали необходимость институционализации процедур проведения консультаций, в то время как другие отмечали важное значение использования в максимально возможной мере существенных преимуществ новых процедур.
While several delegations stressed the need to institutionalize the consultative arrangements, others underscored the importance of benefiting as much as possible from the significant improvements that the new arrangements provided.

Приложенные усилия и достигнутые соглашения в Продовольственной и сельскохозяйственной организации в Риме также содействуют и реагируют на необходимость институционализации положений в области сохранения и управления ресурсами океанов.
Efforts made and agreements reached in the Food and Agricultural Organization in Rome also promote and respond to the need to institute regulations in the field of the conservation and management of ocean resources.

Молодежь просила меня подчеркнуть необходимость институционализации и поддержки усилий по наращиванию потенциала молодежных групп в рамках национальных и местных органов в целях укрепления координации усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Young people have asked me to stress the need to institutionalize and support capacity-building of young people's groups within national and local bodies to promote coordination with respect to HIV/AIDS.

Она признала необходимость институционализации Орхусской конвенции в отношении наращивания потенциала судей и прокуроров, как, например, путем внесения этой темы в программу учебных курсов для судебных работников и в учебные планы в сфере высшего образования.
It recognized the need to institutionalize the Aarhus Convention relating to capacity-building for judges and prosecutors, such as by introducing the topic in the curricula of trainings for the judiciary and in higher education.

Проблема низкого качества образования вызвана рядом причин, к числу которых, помимо других факторов, связанных с компетенцией и навыками преподавателей, относится необходимость институционализации вспомогательной системы повышения квалификации преподавателей без отрыва от производства; необходимость четкого определения путей и перспектив продвижения по службе преподавателей, с тем чтобы усилить их профессиональную мотивацию, а также необходимость регулирования нагрузки преподавателей, в отношении которой проведенное исследование показало, что, помимо непосредственно преподавания, филиппинский учитель выполняет 72 другие функции.
The problem of poor quality has been traced to a number of causes which include among others teacher-related factors in terms of competencies and skills, the need for institutionalized support system to strengthen in-service training, clearly defining career paths and prospects of mobility in the teaching profession to enhance motivations to stick to the profession, and to regulate the teaching load, which according to a study conducted revealed that the Filipino teacher has 72 tasks other than teaching.

Другие участники также отметили работу ЦГОКТМ и необходимость институционализации Целевой группы для обеспечения эффективного и комплексного осуществления Стратегии посредством координации вклада различных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Other participants also highlighted the work of CTITF and the need to institutionalize the Task Force in order to ensure effective, integrated implementation through coordination of the contributions by the different United Nations actors.

Признать в соответствии со статьями 41 и 42 Декларации необходимость институционализации механизмов международной координации и сотрудничества по вопросам, касающимся коренных народов, таких как Межучрежденческая группа поддержки по вопросам коренных народов, которую можно продублировать на региональном и национальном уровнях;
In accordance with articles 41 and 42 of the Declaration, there is a need to institutionalize mechanisms for international coordination and cooperation on issues relating to indigenous peoples, such as the Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues, which can be replicated at the regional and national levels;

Участники дискуссии пришли к единому мнению о необходимости институционализации участия гражданского общества.
The discussion concluded with emphasis on the need to institutionalize the involvement of civil society.

Состоялось обсуждение необходимости институционализации и интеграции последующих мер по рекомендациям специальных процедур и договорных органов, а также рекомендациям в рамках УПО.
The need to institutionalize and mainstream the follow-up of recommendations of special procedures and treaty bodies, as well as those made in the framework of UPR.

Уделение большего внимания необходимости институционализации компьютеризированных комплексных и широкоохватных систем и инструментов планирования, разработки программ, распределения ресурсов, МиО и отчетности;
Emphasizing the need to institutionalize computerized, integrated and participatory planning, programming, resource allocation, M&E and reporting systems and tools;

С учетом необходимости институционализации подотчетности и управления эффективностью деятельности в рамках системы управления людскими ресурсами предусматривается создание бюро по вопросам этики и подготовка персонала по вопросам этики.
In view of the need to institutionalize accountability and performance management in the human resources management system, an ethics office function and ethics training are being introduced.

Межучрежденческие консультации в рамках Комиссии по информации и подотчетности были организованы во всех регионах, и в их контексте речь шла о необходимости институционализации результатов анализов и обследований, посвященных материнской смертности, и соответствующих мер реагирования.
Inter-agency consultations, as part of the Commission on Information and Accountability, have been organized in all regions, addressing needs for the institutionalization of maternal death reviews and maternal death surveillance and response.

Страны с давним опытом проведения Форсайт- проектов приходят к необходимости институционализации Форсайта и разработки стратегий разного уровня на единой платформе- в рамках национальной системы технологического прогнозирования.
Countries with significant experience carrying out Foresight projects eventually find it necessary to institutionalize foresight and develop various strategies on a single platform in the framework of the national S&T foresight system.

Он подчеркнул необходимость более последовательной институционализации в составлении программ применительно к такой.
He has highlighted the need to institutionalize participatory programming practices more consistently in all field operations.

Хотя за последние два десятилетия Монголия добилась больших успехов в деле внедрения и обеспечения подлинной институционализации прав человека, правительство признает необходимость в дальнейших улучшениях.
Although over the past two decades Mongolia had made great strides in introducing and genuinely institutionalizing human rights, the Government recognized the need for further improvements.

Некоторые Стороны Конвенции приветствуют и высоко оценивают новую структуру секретариата, а также понимают необходимость завершения ее формирования посредством институционализации механизмов региональной координации в предстоящий период, а также за счет улучшения сотрудничества с ГМ.
Some Parties welcome and appreciate the new structure of the secretariat and understand that it needs to be completed by the forthcoming institutionalization of the regional coordination mechanisms together with improved cooperation with the GM.

В представленных материалах подчеркивалась необходимость партнерства между национальными правительствами и местными органами власти, а также необходимость признания и институционализации партнерских отношений между гражданским обществом и местными органами власти.
The presentations stressed the need for partnership between national Governments and local authorities, as well as the need to recognize and institutionalize partnerships between civil society and local authorities.

Они подчеркивают также необходимость осуществить статью 50 Устава, в частности путем институционализации соответствующих положений этой статьи, а также путем принятия эффективных мер, которые позволили бы странам, не являющимся членами Совета, представлять на рассмотрение Совета Безопасности их проблемы и те трудности, которые встречаются на пути их решения.
They also underscore the need to put Article 50 of the Charter into operation, particularly by institutionalizing the relevant provisions of that Article, as well as to adopt other effective measures to enable non-members to bring to the Council's attention their problems and difficulties with a view to their solution.

Второй аспект-- это необходимость поддержания твердой приверженности международного сообщества делу восстановления Афганистана, в частности в том, что касается ущерба, наносимого экстремистскими группами, которые стремятся подорвать продвижение страны вперед к демократизации и институционализации.
The second aspect is the need for the international community to maintain its firm commitment to Afghanistan, in particular with respect to the harm caused by extremist groups as they seek to derail progress towards democracy and institutionalization.

Ирландская комиссия по правам человека обратила внимание на необходимость обеспечения преемственности между вторым и третьим этапами, учитывая размеры целевых секторов второго этапа и разнообразие их потребностей в образовании в области прав человека, отсутствие национальных планов по образованию в области прав человека во многих странах, а также то, что пятилетнего периода недостаточно для систематической и полноценной институционализации образования в области прав человека.
The Irish Human Rights Commission stressed the need for continuity between the second and third phases, given the size of the second phase's target sectors and their diverse human rights education needs, the absence of national human rights education plans in many countries, and the insufficient five-year timeframe for systematic and meaningful institutionalization of human rights education.

План официальной институционализации и при необходимости нормативной базы на уровне стационара;
A plan for official institutionalization and, if necessary, a regulatory framework at facility level;

Другие делегации заявили также о своей поддержке Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и приветствовали ее институционализацию, подчеркнув необходимость выделения на ее деятельность адекватных ресурсов.
Some delegations also expressed their support for the Counter-Terrorism Implementation Task Force and welcomed its institutionalization, stressing the need for it to be adequately resourced.

Рекомендации, высказанные проводившим оценку экспертом, касались главным образом необходимости повышения устойчивости результатов проекта путем институционализации приобретенных знаний и включения механизмов последующих действий в план реализации проекта.
The evaluator's recommendations focused on the need to strengthen the sustainability of project achievements by institutionalizing the knowledge gained and integrating follow-up mechanisms into project design.

Межучрежденческие консультации как часть работы Комиссии ВОЗ по информации и подотчетности были организованы во всех регионах для изучения необходимости широкой институционализации систем реагирования и наблюдения за материнской смертностью и заболеваемостью, и была разработана и опубликована в 2013 году техническая схема поддержки стран в процессе внедрения систем реагирования и наблюдения за материнской смертностью и заболеваемостью.
Inter-agency consultations, as part of the WHO Commission on Information and Accountability, have been organized in all regions to address the need for widespread institutionalization of maternal mortality and morbidity surveillance and response systems, and a technical framework to support countries in the implementation of the maternal death surveillance and response was developed and published in 2013.