НЕОБХОДИМОСТЬ ИМЕТЬ на Английском - Английский перевод

• need to have
• necessity to have
• necessary to have

Примеры использования Необходимость иметь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость иметь больше средств под маржу;
The need to have more funds for the margin;

Похоже, что настали времена, когда появилась необходимость иметь гида по каждой новой камере.
It seems that the time has come when it became necessary to have a guide for each new camera.

Необходимость иметь навыки работы с платой.
The need to have a working knowledge with board.

Таким образом, появляется необходимость иметь центр для координации усилий в этих соответствующих областях.
Hence the need to have a focal point for coordination of endeavour in these related areas.

Необходимость иметь надежную и герметичную кровлю.
Facilities- it is necessary to have strong and leak-proof roofing.

И тем не менее нельзя переоценить необходимость иметь надлежащую перспективу и сбалансированный взгляд.
Nevertheless, the need to have an appropriate outlook and balanced view cannot be overemphasized.

У Вас отпадет необходимость иметь множество пультов для каждого отдельного устройства.
You will be not need to have multiple consoles for every device.

Мы поддерживаем предложения в отношении персонала, в особенности необходимость иметь экспертов по различным дисциплинам.
We support the proposals regarding personnel, especially the need to have experts of diverse disciplines.

У них есть необходимость иметь баланс и стабильность, которая будет способствовать социальному устойчивому развитию.
It is their necessity to have balance and stability that will bring about social sustainability.

Жители г. Киева ежедневно ощущают необходимость иметь для решения многочисленных рабочих и домашних дел автомобиль.
Residents of Kiev every day feel the need to have a car for many works and home affairs solution.

Возьмите мышь необходимость иметь и оденьте его, чтобы успокоить его, на каждом экране увеличить количество Динос и сложности.
Pick up the mouse the need to have and put it on him to calm him, on each screen increase the number of dinos and difficulty.

Местной рабочей силы было недостаточно, и профессионалов нанимали со всего СССР, следовательно и возникла необходимость иметь общежитие для приезжих рабочих.
As the local workforce was not enough, it hired professionals from all over the USSR, hence the need to have a dormitory for off-site workers.

Однако необходимость иметь корректоры для полного календаря как таковые и перегружать ими боковину часов- разные вещи.
However, between the necessity to have correctors for a com- plex calendar and the necessity to clutter the case sides with them.

Все те, с кем я говорил, высвечивали необходимость иметь объективный доклад, который должным образом описывал бы то, что произошло в 2006 году.
All the people I talked to highlighted the need to have an objective report which describes appropriately what happened in 2006.

В целом необходимость иметь максимально развитые отношения с Западом является условием давно декларируемой Минском« многовекторной политики».
In general, the necessity to have optimally developed relations with the West is a prerequisite underlying the"multi-vector policy" long declared by Minsk.

В предыдущем заявлении от имени Европейского союза, я указывал на необходимость иметь документ на столе, что позволило бы нам приступить к работе.
In a previous statement on behalf of the European Union, I pointed to the need to have a document on the table which would allow us to start working.

Гн Рошди( Египет) говорит, что его делегация предпочла бы продолжить работу в официальных рамках, поскольку налицо необходимость иметь отчет об осуждении затронутых важных вопросов.
Mr. Roshdy(Egypt) said that his delegation would prefer to continue in a formal setting since there was a need to have a record of the important issues being raised.

Необходимость иметь точное дату и время связана с безопасностью нашего сервиса и невозможностью просматривать загруженные вами материалы вне вашего вебинара.
Necessity of having precise date and time settings is connected with the security of our service and impossibility of viewing the files you uploaded apart of your webinar.

Как оказалось, этот процесс требует очень много времени, учитывая разные правовые рамки и необходимость иметь соглашение, одобренное Парламентами каждой страны- члена.
This process proved very time-consuming given the different legal frameworks and the need to have the agreement approved by each member countries' Parliament.

АС. 2 подчеркнул необходимость иметь опытных председателей и заместителей председателя, которые могли бы правильно решать задачи, стоящие перед WP. 29 и ее вспомогательными рабочими группами.
AC.2 underlined the need of having well-experienced Chairs and Vice-Chairs to correctly fulfil the tasks of WP.29 and its subsidiary Working Parties.

Слушания завершились на весьма оптимистичной ноте, поскольку была подчеркнута необходимость иметь более крепкую Организацию Объединенных Наций, способную решать проблемы развития многих стран мира.
The Hearing closed on a note of strong optimism, underscoring the need to have a stronger United Nations, capable of addressing the development challenges of many of the world's peoples.

Несколько делегаций особо подчеркнули необходимость иметь более эффективный компонент контроля и оценки в рамках, включая показатели работы и более эффективное использование накопленного опыта.
Several delegations emphasized the need to have a strengthened monitoring and evaluation component in the frameworks, including performance indicators and better use of lessons learned.

Иногда лицу, обвиняемому в совершении уголовного преступления, приходится сочетать необходимость иметь достаточное время для подготовки своей защиты со стремлением добиться незамедлительно судебного разбирательства.
A criminal defendant must sometimes strike a balance between the need to have adequate time to prepare a defence and the desire for a speedy trial.

Эти представители Министерства поняли необходимость иметь применимые критерии, которые позволят осуществить сбор средств из фондов ЕС для поддержки биомассы и мы договорились о создании целевой группы.
These Ministry representatives understood the need to have applicable criteria to allow the drawing of EU funds for biomass support and agreed to create the task force.

Он установил бы общие стандарты для торговли разными видами обычного оружия, упростив международно-правовую структуру и устранив необходимость иметь отдельный инструмент по каждой категории оружия.
This would set common standards for the trade in different kinds of conventional arms, thus simplifying the international legal framework and eliminating the need to have a separate instrument for each category of weapon.

Именно по этим причинам Никифор Уран подчеркивал необходимость иметь в наличии« человека с точными знаниями и опытом на море, который умеет поймать ветер и почувствовать землю.
It is for these reasons that Nikephoros Ouranos emphasizes the need to have available"men with accurate knowledge and experience of the sea, which winds cause it to swell and which blow from the land.

Благодаря внедрению системы электронных платежей, применению электронной почты, использованию систем совместной разработки проектов и IP телефонии, необходимость иметь физическое представительство в каждой стране и регионе отпала.
When you e-payment systems, e-mail, systems of collaborative development of projects and IP telephony there is no need for you to have a physical office in each country and each region.

Наши партийцы прекрасно понимают необходимость иметь собственную площадку донесения информации до избирателя, который все больше обращается к сети Интернет, не доверяя традиционным СМИ.
Our party members perfectly understand the necessity in having their own platform, which will provide the information for voters, who increasingly turns to the Internet, having no trust in traditional media.

Вопросы и проблемы, относящиеся к наличию альтернатив, особенно для секторов искусственного холода и кондиционирования воздуха, и необходимость иметь конкретные решения для секторов, прежде чем можно будет решать вопрос регулирования ГФУ;
Questions and issues related to the availability of alternatives, especially for the RAC sectors and the need to have definitive solutions for sectors before the management of HFCs can be addressed;

Признавая необходимость иметь верхний предел, мы хотели бы подчеркнуть, что наши дискуссии о необходимости обеспечить справедливое представительство не должны быть обременены излишней обеспокоенностью цифрами.
While recognizing the need to have an outer limit, we would like to stress that our debate on the need to ensure equitable representation should not be subsumed in our preoccupation with numbers.