Примеры использования Need to institutionalize на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The discussion concluded with emphasis on the need to institutionalize the involvement of civil society.
Участники дискуссии пришли к единому мнению о необходимости институционализации участия гражданского общества.The need to institutionalize and innovate participatory structures and processes applies to all countries.
Все страны нуждаются в институционализации и новаторском освоении основывающихся на участии структур и процессов.She concluded her address by stressing the need to institutionalize the Public Symposium as a regular event.
В заключение своего выступления она подчеркнула, что необходимо официально закрепить организацию Открытого симпозиума в качестве регулярно проводимого мероприятия.There is a need to institutionalize the equal participation of women in policy formulation and development programming.
Необходимо институционализировать равноправное участие женщин в разработке политики и программ в области развития.As the Council is almost permanently in session,we wish to particularly emphasize the need to institutionalize the Office of President of the Council.
Поскольку Совет заседает почти непрерывно,мы хотим особо подчеркнуть необходимость институционализации канцелярии Председателя Совета.There was a need to institutionalize consultations between troop-contributing countries and the Security Council.
Необходимо институционализировать консультации между странами, предоставляющими воинские контингенты, и Советом Безопасности.Participants noted that there was a scarcity of qualified"geospatial workers" and a need to institutionalize the use of space-based information;
Участники отметили нехватку квалифицированных специалистов в области" геопространственных" данных и необходимость институционализации использования космической информации;There is a need to institutionalize selfless and purposeful leadership as a forerunner to public reform;4.
До проведения государственных реформ необходимо создать институциональную основу для бескорыстного и целенаправленного руководства;The Operation eventually informed OHCHR management about the need to institutionalize these projects and the related disbursement of funds.
Руководство Операции в конце концов проинформировало УВКПЧ о необходимости установления надлежащего порядка осуществления этих проектов и расходования выделенных для этого средств.The need to institutionalize disaster risk financing within the disaster risk management(DRM) and adaptation agenda;
Необходимо институциализировать финансирование деятельности по реагированию на риски бедствий в рамках программы управления риском бедствий( УРБ) и адаптации к ним;GIZ was concerned about the project-based approach of national communications, andthe representative indicated that there is a need to institutionalize the process.
У ГАТС вызывает обеспокоенность использование проектного подхода к подготовке национальных сообщений, иего представитель указал на необходимость институционализации этого процесса.He has highlighted the need to institutionalize participatory programming practices more consistently in all field operations.
Он подчеркнул необходимость более последовательной институционализации в составлении программ применительно к такой.UN-SPIDER staff participated in the Sixth Space Conference of the Americas, held in Pachuca, Mexico, in November 2010,where they stressed the need to institutionalize the use of space-based information;
Сотрудники СПАЙДЕР- ООН приняли участие в шестой Всеамериканской конференции по космосу, состоявшейся в ноябре 2010 года в Пачуке, Мексика,на которой они подчеркивали необходимость институционализации использования космической информации;The need to institutionalize the generation of sex-disaggregated data so as to increase the targeting of beneficiaries was also noted.
Была также отмечена необходимость институциализации подготовки дезагрегированных по признаку пола данных для оказания адресной помощи бенефициарам.They called for closer consultation with ExCom members and noted the need to institutionalize results-based management and move resources closer to the point of operations.
Они призвали к более тесным консультациям с членами Исполкома и отметили необходимость внедрения ориентированного на результаты управления и приближения ресурсов к месту операций.The need to institutionalize and mainstream the follow-up of recommendations of special procedures and treaty bodies, as well as those made in the framework of UPR.
Состоялось обсуждение необходимости институционализации и интеграции последующих мер по рекомендациям специальных процедур и договорных органов, а также рекомендациям в рамках УПО.Mr. Lim Bae-jin(Republic of Korea), recalling that the Monterrey Consensus called for a new partnership between developed and developing countries andthat participants at the recent High-level Dialogue on Financing for Development had agreed on the need to institutionalize and consolidate dialogue mechanisms between developed and developing countries, said that donor countries should pay attention to developing countries' needs. .
Г-н Лим Пэ- джин( Республика Корея), напоминая о том, что в Монтеррейском консенсусе содержится призыв к созданию партнерства нового типа между развитыми и развивающимися странами и чтоучастники Диалога высокого уровня по вопросу о финансировании развития согласились с необходимостью институциализации и консолидации механизмов проведения диалога между развитыми и развивающимися странами, говорит, что страны- доноры должны учитывать потребности развивающихся стран.Emphasizing the need to institutionalize computerized, integrated and participatory planning, programming, resource allocation, M&E and reporting systems and tools;
Уделение большего внимания необходимости институционализации компьютеризированных комплексных и широкоохватных систем и инструментов планирования, разработки программ, распределения ресурсов, МиО и отчетности;The growing importance of United Nations peacekeeping operations, the increase in the volume of resources needed to carry them out effectively, the precariousness of their financial situation and the need to institutionalize the methodology for calculating each country's financial contributions warrant the inclusion of the item"Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations" in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly.
Растущее значение операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, увеличение объема ресурсов, необходимых для их эффективного развертывания,их сложное финансовое положение и необходимость официального закрепления методологии расчета финансовых взносов каждой страны требуют включения в повестку дня пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи пункта<< Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.The need to institutionalize participation in project implementation mechanisms(governing councils, advisory councils and modalities for community participation in the allocation of funds); and.
Необходимость институционализации участия в рамках механизмов осуществления проектов( директивные указания, рекомендации, условия относительно участия общин в рационализации расходов);There was overall agreement on the need to institutionalize the multi-stakeholder dialogue process at all levels to enhance partnerships for sustainability.
Все участники согласились с тем, что необходимо придать формальный характер процессу многостороннего диалога на всех уровнях в целях укрепления партнерских отношений в интересах обеспечения устойчивого развития.We need to institutionalize the Russian Federation's participation and build a mechanism to provide direct support as well as coordinate preparatory work, resolve legal issues, and coordinate with international organizations.
Необходимо институционализировать участие Российской Федерации и выстроить как сам механизм оказания непосредственной помощи, так и координацию подготовительной части, решение правовых вопросов и координацию с международными организациями.This shows the fragility of the situation and the need to institutionalize archives and records management expertise to ensure the sustainability of such positive developments.
Этот факт демонстрирует нестабильность ситуации и необходимость официального признания специалистов в области ведения документации и архивов для обеспечения устойчивых положительных изменений.There is a need to institutionalize an"on-budget" amortization subsidy scheme for socialized scheme to maintain its affordability and which should be kept separate from the housing finance market.
Необходимо институционализировать" бюджетную" схему амортизации субсидий для социального жилья для обеспечения его доступности, причем такой механизм должен функционировать отдельно от рынка финансирования жилья.Other participants also highlighted the work of CTITF and the need to institutionalize the Task Force in order to ensure effective, integrated implementation through coordination of the contributions by the different United Nations actors.
Другие участники также отметили работу ЦГОКТМ и необходимость институционализации Целевой группы для обеспечения эффективного и комплексного осуществления Стратегии посредством координации вклада различных учреждений системы Организации Объединенных Наций.В этой связи мы вновь отмечаем необходимость официального закрепления методологии исчисления шкалы взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.He stressed the need to institutionalize cooperation between India and Africa in the hydrocarbon sector in order to promote India-Africa bilateral trade and investment.
Он подчеркнул необходимость создания институциональных структур сотрудничества между Индией и Африкой в секторе углеводородного сырья в интересах содействия развитию двусторонних торговых и инвестиционных связей между Индией и Африкой.In view of the need to institutionalize accountability and performance management in the human resources management system, an ethics office function and ethics training are being introduced.
С учетом необходимости институционализации подотчетности и управления эффективностью деятельности в рамках системы управления людскими ресурсами предусматривается создание бюро по вопросам этики и подготовка персонала по вопросам этики.While several delegations stressed the need to institutionalize the consultative arrangements, others underscored the importance of benefiting as much as possible from the significant improvements that the new arrangements provided.
Одни делегации подчеркивали необходимость институционализации процедур проведения консультаций, в то время как другие отмечали важное значение использования в максимально возможной мере существенных преимуществ новых процедур.There is also an urgent need to institutionalize relations between the United Nations and regional organizations, particularly the African Union, in the areas of conflict resolution and peacekeeping.
Существует насущная необходимость подвести организационную основу под взаимоотношения между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в особенности Африканским союзом, в таких областях, как урегулирование конфликтов и миротворчество.
