Примеры использования Need to intensify efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We need to intensify efforts to achieve comprehensive reform of the Security Council.
Мы должны активизировать усилия по обеспечению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.This is emphasized in paragraph 2 of resolution 1973(2011), which stresses the need to intensify efforts aimed at a political outcome.
Это подчеркивается в пункте 2 резолюции 1973( 2011), в котором подчеркивается необходимость активизации усилий, направленных на политические реформы.The report also notes the need to intensify efforts for prevention, treatment and the care continuum.
В докладе также отмечается необходимость наращивания усилий в области профилактики, лечения и ухода.Nevertheless, at the April 1998 meetings, IMF andthe World Bank urged that additional pledges be made to ESAF and stressed the need to intensify efforts to obtain full financing of the ESAF facility.
Тем не менее в апреле 1998 года МВФ иВсемирный банк настоятельно призвали к объявлению новых взносов в РФСП, подчеркнув необходимость активизации усилий по полному обеспечению РФСП финансовыми ресурсами.We reiterate the need to intensify efforts to bring Radovan Karadzic and Ratko Mladic to the ICTY.
Мы подтверждаем необходимость активизации усилий по передаче МТБЮ Радована Караджича и Ратко Младича.Reiterates that the security of each Islamic country concerns all Islamic countries and affirms the need to intensify efforts to combat terrorism in all its forms and manifestations.
Вновь заявляет, что безопасность каждого мусульманского государства затрагивает все исламские страны, и подтверждает необходимость активизировать усилия, направленные на борьбу с терроризмом во всех его формах и проявлениях;UN-Women will need to intensify efforts to implement outstanding audit recommendations.
Структуре<< ООН- женщины>> будет необходимо активизировать усилия по выполнению оставшихся рекомендаций, вынесенных по итогам ревизии.In paragraph 15 of his recent progress report on prevention of armed conflict, the Secretary-General underscored the need to intensify efforts to move from a"culture of reaction to one of prevention.
В пункте 16 недавно представленного очередного доклада о предотвращении вооруженных конфликтов Генеральный секретарь подчеркнул необходимость активизации усилий по переходу от<< практики реагирования на конфликты к их предотвращению.Reiterating the need to intensify efforts to eliminate all forms of discrimination against women throughout the world.
Подтверждая необходимость активизации усилий по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин во всем мире.It identifies accomplishments and shortcomings; and also proposes recommendations, such as the need to intensify efforts to end men's violence against women and to involve men in achieving gender equality.
В нем отмечаются успехи и недостатки, а также даются рекомендации, например, о необходимости интенсифицировать усилия, для того чтобы положить конец насилию мужчин в отношении женщин и вовлечь мужчин в процесс достижения гендерного равенства.Reiterating the need to intensify efforts to eliminate all forms of discrimination against women throughout the world.
Вновь заявляя о необходимости активизировать усилия по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин по всему миру.They include the difficulties we face in achieving the Millennium Development Goals and the need to intensify efforts to eradicate poverty and ensure sustained economic growth and sustainable development.
К ним можно отнести сложные проблемы, с которыми мы сталкиваемся в процессе достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимость активизации усилий по искоренению нищеты и обеспечение устойчивого экономического роста и развития.There was, however, a need to intensify efforts in the field of education and with respect to women's participation in political life.
Тем не менее необходимо активизировать усилия в области просвещения женщин и их вовлечения в политическую жизнь.At the fourth session of the Open-ended Working Group on Ageing, held in August 2013,Member States stressed the need to intensify efforts to implement the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002.
В ходе четвертой сессии Рабочей группы открытого состава по проблемам старения, состоявшейся в августе 2013 года,государства- члены подчеркнули необходимость активизации усилий по осуществлению Мадридского международного плана действий по проблемам старения, принятого в 2002 году.The report emphasizes the need to intensify efforts to reach recently revised and more ambitious targets by 2015.
В докладе подчеркивается необходимость активизации усилий для достижения недавно пересмотренных и более смелых целей к 2015 году.Bearing in mind the challenges still faced by all countries throughout the world to overcome inequality between men and women, and the need to intensify efforts to eliminate all forms of discrimination against women and girls throughout the world.
Принимая во внимание проблемы в деле преодоления неравенства между мужчинами и женщинами, с которыми до сих пор сталкиваются все страны мира, и необходимость активизировать усилия по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и девочек во всем мире.It reiterates the need to intensify efforts to transfer Radovan Karadjic, Ratko Mladic and Ante Gotovina to the ICTY for trial.
Он вновь заявляет о необходимости наращивать усилия по передаче МБТЮ Радована Караджича, Ратко Младича и Анте Готовины.Participants underlined resolution 1973(2011), paragraph 2,which stresses the need to intensify efforts to find a solution to the crisis which responds to the legitimate demands of the Libyan people.
Участники особо отметили пункт 2 резолюции 1973( 2011),в котором Совет подчеркивает необходимость активизации усилий по поиску такого выхода из кризиса, который отвечает законным требованиям ливийского народа.The need to intensify efforts to provide electronic connectivity to those Member States that do not currently have this service;
Необходимости активизации усилий по обеспечению электронного подключения тех государств- членов, которые в настоящее время не имеют такого подключения;Pursuant to the resolution, the Security Council recognized the need to intensify efforts to combat the HIV/AIDS epidemic in conflict and post-conflict situations by focusing on the following.
В соответствии с резолюцией Совет Безопасности признал необходимость активизировать усилия по борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа в конфликтных и постконфликтных ситуациях, сосредоточивая внимание на.We need to intensify efforts to provide universal access to family planning services, as well as to raise awarenessparticularly among schoolchildren in higher grades and higher-level studentsof the harm done by abortion and its consequences.
Нам необходимо усилить работу по обеспечению повсеместного доступа к услугам по планированию семьи, а также по проведению разъяснительной With respect to anti-personnel mines my delegation would like to insist on the need to intensify efforts in the area of demining, assistance to demining and mine victims, and also to awareness building.
Что касается противопехотных мин, то моя делегация настаивает на необходимости активизации усилий в области разминирования, предоставления помощи в деле разминирования и помощи лицам, пострадавшим от мин, а также предоставления помощи в деле повышения осознания этой проблемы.There is a need to intensify efforts to develop water and land related technologies, specifically for irrigation and water desalination using solar energy technologies.
Существует необходимость в активизации усилий по разработке технологий, связанных с земле- и водопользованием, особенно The Working Group recognized the need to intensify efforts to promote the Convention outside the ECE region.
Рабочая группа признала необходимость активизации усилий по пропаганде Конвенции за пределами региона ЕЭК.We reiterate the need to intensify efforts to arrest and transfer Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Ante Gotovina to the ICTY and Félicien Kabuga to the ICTR for trial.
Мы вновь напоминаем о необходимости активизировать усилия для ареста и передачи Радована Караджича, Ратко Младича и Анте Готовины под суд МТБЮ, а Фелисьена Кабуги-- под суд МУТР.The mission was also informed of the need to intensify efforts to implement Security Council resolution 1325(2000), on women and peace and security.
Члены миссии были также информированы о необходимости активизировать усилия по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности.Reiterating the need to intensify efforts to eliminate all forms of discrimination against women and girls throughout the world.
Подтверждая необходимость активизировать усилия по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и девочек во всем мире.In this context, we would like to underscore the need to intensify efforts at the national level to strengthen and establish micro-credit institutions as a strategy for poverty eradication and social development.
В этой связи хотелось бы подчеркнуть необходимость активизации усилий на национальном уровне с целью укрепления и создания учреждений микрокредитования в качестве стратегии, направленной на ликвидацию нищеты и обеспечение социального развития.Reiterating the need to intensify efforts at all levels to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls throughout the world.
Подтверждая необходимость активизации усилий на всех уровнях по предупреждению и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек во всем мире.Recognizing also the need to intensify efforts to eliminate barriers in law and in practice and to actively facilitate equal political participation.
Признавая также необходимость активизации усилий по устранению препятствий в законодательстве и на практике и оказания активного содействия равному участию в политической жизни.
