MUST INTENSIFY EFFORTS на Русском - Русский перевод

• должны активизировать усилия

Примеры использования Must intensify efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must intensify efforts and reach agreement on complex issues.
Мы должны интенсифицировать свои усилия и достичь договоренностей по сложным вопросам.

In order to combat racism, States must intensify efforts to implement stringent national laws.
Для борьбы с расизмом государства должны активизировать усилия, направленные на строгое соблюдение национальных законов.

Mr. Hagen(United States of America) said that, as the draft resolution made clear, rape under any circumstances was an atrocious act, and everyone, including but not limited to States and the United Nations, must intensify efforts to eliminate it.
Г-н Хаген( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, поскольку в проекте резолюции ясно указано, что изнасилование при любых обстоятельствах является зверским преступлением, все, а не только государства и Организация Объединенных Наций, должны активизировать усилия по его искоренению.

The United Nations and its membership must intensify efforts to find solutions to the conflicts.
Организация Объединенных Наций и ее государства- члены должны активизировать свои усилия в целях разрешения этих конфликтов.

Countries must intensify efforts to ensure access to key programmes and services for their entire populations, including the most marginalized.
Странам необходимо активизировать свои усилия по обеспечению доступа к программам и услугам, имеющим ключевое значение, для всех групп населения, включая наиболее маргинализованные из них.

In order to carry out one of its fundamental objectives, that of the maintenance of international peace and security, the United Nations, and in particular its membership, must intensify efforts to resolve all outstanding and persistent conflicts raging in many parts of the world.
Для выполнения одной из своих главных задач-- поддержания международного мира и безопасности-- Организация Объединенных Наций, и в частности ее государства- члены, должны активизировать свои усилия по урегулированию продолжающихся неразрешенных конфликтов, происходящих во многих частях земного шара.

Likewise, we must intensify efforts to minimize the use of highly enriched uranium in the civilian sector.
Мы должны также активизировать усилия, чтобы свести к минимуму использование высокообогащенного урана в гражданском секторе.

To enhance the relevance of the WGWAP process, IUCN, in consultation with the IWC and NGOs, must intensify efforts to secure funding for the rangewide initiative for the western grey whale- which will remain important despite emerging evidence of trans-Pacific migration by the animals.
Чтобы повысить актуальность процесса КГЗСК, МСОП по согласованию с МКК и различными НПО должен интенсифицировать усилия по поиску финансирования для инициативы по ареалу распространения западных серых китов, которая остается важной, несмотря на новые данные о миграции этих животных через Тихий океан.

The Council must intensify efforts to assist States in their responsibility to address the gap between the norms embodied in the core human rights instruments and the reality faced by individuals.
Совет должен наращивать усилия, чтобы оказывать помощь государствам в осуществлении его задач по ликвидации разрыва между нормами, воплощенными в основных договорах в области прав человека, и реальностью, с которой сталкиваются люди.

States, with the support of the international community, must intensify efforts to achieve the Millennium Development Goal of removing gender disparities in primary and secondary education.
Государства при поддержке международного сообщества должны активизировать свои усилия по достижению такой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, как устранение гендерного неравенства в сфере начального и среднего образования.

The international community must intensify efforts to support the rise of a Palestinian State and monitor implementation of the road map, which might ultimately help to ensure peace in the Middle East and the establishment of a free and independent Palestinian State alongside the State of Israel.
Международное сообщество должно активизировать свои усилия в поддержку становления палестинского государства и осуществлять мониторинг выполнения положений" дорожной карты", которая могла бы в конечном счете способствовать обеспечению мира на Ближнем Востоке и созданию свободного и независимого палестинского государства по соседству с государством Израиль.

Furthermore, families, communities and governments in both developed and developing countries must intensify efforts to explore the options for cost-effective long-term care which is needed when families are no longer able to care for frail older persons in the final stages of their lives.
Кроме того, семьи, общины и правительства в развитых и развивающихся странах должны активизировать свои усилия по изучению различных вариантов обеспечения эффективного с точки зрения затрат долгосрочного ухода, который является необходимым в тех случаях, когда семьи более не в состоянии обеспечить уход за пожилыми людьми с хрупким здоровьем на закате их жизни.

Lastly, States parties must intensify efforts to bring about universality of the NPT and refrain from transferring nuclear materials and technology to non-States parties, as doing so would encourage them to remain outside the Treaty, thus undermining the non-proliferation regime and international peace and security.
Наконец, государства- участники должны активизировать свои усилия для обеспечения универсальности ДНЯО и воздерживаться от передачи ядерных материалов и технологий государствам, не являющимся участниками Договора, поскольку это будет поощрять их на невхождение в число участников Договора и тем самым подрывать режим нераспространения, а также международный мир и безопасность.

In order to bolster the Treaty's effectiveness and credibility, the Review Conference must intensify efforts to protect the right of States parties to use nuclear technology for peaceful purposes and to preserve the delicate balance between the rights and the responsibilities stipulated by the Treaty.
Для укрепления эффективности и доверия к Договору Конференция по рассмотрению действия ДНЯО должна активизировать усилия по защите права государств- участников использовать ядерную технологию в мирных целях и сохранять с трудом достигнутое равновесие между правами и обязанностями, закрепленные Договором.

In the coming year, Burundi must intensify efforts to ensure that public administration is more professional and transparent.
В предстоящем году Бурунди должна активизировать усилия по повышению профессионализма и транспарентности своей государственной службы.

Within this decade, humanity must intensify efforts to restore a healthy environment for present and future generations.
В течение этого десятилетия человечество должно активизировать усилия по восстановлению здоровой окружающей среды для нынешнего и будущих поколений.

To meet the Millennium Development Goals, Member States must intensify efforts to eradicate hunger; prevention is an essential component of effective interventions, particularly in view of the consequences of climate change on hunger.
Для того чтобы можно было достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, государства- члены должны активизировать усилия по искоренению голода; неотъемлемым элементом эффективной деятельности является профилактика, особенно с учетом последствий изменения климата для голодающего населения.

To meet the Millennium Development Goals, Member States must intensify efforts to eradicate hunger; prevention is an essential component of effective interventions, particularly in view of the consequences of climate change on hunger.
Чтобы достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, государства- члены должны активизировать усилия по искоренению голода; одним из необходимых компонентов эффективной деятельности в этой связи является профилактика, особенно в свете последствий изменения климата для голодающего населения.

To meet the Millennium Development Goals, Member States must intensify efforts to eradicate hunger; prevention is an essential component of effective interventions, particularly in view of the consequences of climate change on hunger.
Для того чтобы можно было достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, государства- члены должны более активно добиваться искоренения голода; одним из необходимых компонентов эффективной деятельности в этой связи является профилактика, особенно в свете последствий изменения климата для голодающего населения.

We must intensify our efforts in that regard.
Мы должны активизировать наши усилия в этом плане.

Serbia must intensify its efforts to address this matter.
Сербия должна активизировать свои усилия по решению данной проблемы.

We must intensify our efforts to reduce this plague.
Мы должны активизировать свои усилия для борьбы с этим бедствием.

The Organization must intensify its efforts to resolve that dire situation.
Организация должна активизировать свои усилия по исправлению этой тяжелой ситуации.

In this context, we must greatly intensify efforts to reduce demand.
В этом контексте мы должны в значительной степени интенсифицировать усилия по уменьшению спроса.

The international community must intensify its efforts in the following aspects.
Международное сообщество должно активизировать свои усилия по следующим направлениям.

We must intensify our efforts to halt the spread of nuclear weapons.
Мы должны интенсифицировать усилия по прекращению распространения ядерного оружия.

The international community must intensify its efforts to respond to that threat.
Международное сообщество должно активизировать свои усилия для принятия ответных мер в отношении этой угрозы.

We must intensify our efforts to implement the Strategy across the board.
Нам надлежит интенсифицировать свои усилия по выполнению Стратегии во всех ее аспектах и на всех направлениях.

Secondly, we must likewise intensify efforts to make progress on the Iran dossier.
Во-вторых, мы должны аналогичным образом активизировать усилия в целях достижения прогресса по иранскому досье.

The international community must intensify its efforts at prevention and at providing antiretroviral therapy.
Международное сообщество должно интенсифицировать свои усилия по профилактике и предоставлению антиретровирусной терапии.