НЕОБХОДИМО ИНСТИТУЦИОНАЛИЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• need to be institutionalized
• must be institutionalized
• should be institutionalized

Примеры использования Необходимо институционализировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были достигнуты обнадеживающие результаты, которые необходимо институционализировать.
The results have been encouraging and need to be institutionalized.

Кроме того, необходимо институционализировать тесное взаимодействие между судебными приставами и судами.
Also, a closer cooperation between bailiffs and courts be institutionalised.

Несмотря на достигнутый прогресс, для эффективного продолжения этой инициативы ее необходимо институционализировать.
Despite the progress made, the initiative must be institutionalized in order to continue efficiently.

Для этого необходимо институционализировать политику нетерпимости к насилию в отношении женщин.
To that end, it was necessary to institutionalize a"zero-tolerance policy" towards violence against women.

Государства- члена утверждают эту шкалу уже на протяжении многих лет, и, похоже пришло время, когда ее необходимо институционализировать.
Member States had approved that scale for several years in succession and the time seemed to have come to institutionalize it.

Необходимо институционализировать равноправное участие женщин в разработке политики и программ в области развития.
There is a need to institutionalize the equal participation of women in policy formulation and development programming.

Ввод, проверку и анализ данных необходимо институционализировать, в том числе путем создания необходимого потенциала в МФ.
Data entry, validation and analysis need to be institutionalized, including by developing the necessary capacities in the MoF.

Необходимо институционализировать консультации между странами, предоставляющими воинские контингенты, и Советом Безопасности.
There was a need to institutionalize consultations between troop-contributing countries and the Security Council.

В рамках компонента, касающегося борьбы с нищетой, необходимо институционализировать результаты программы в области торговли и развития в национальных стратегиях.
Under the poverty pillar, the results of the trade and development programme need to be institutionalized in national policies.

УСВН признает, что недавно им были приняты меры по улучшению координации между Отделом и ПРООН, однако эти меры необходимо институционализировать.
OIOS recognizes that steps have recently been taken to improve coordination between the Division and UNDP, but that those steps need to be institutionalized.

Поэтому мы полагаем, что необходимо институционализировать ориентированный на достижение конкретных результатов процесс осуществления последующих мер.
We believe, therefore, that a result-oriented follow-up process has to be institutionalized.

Для надлежащего решения задач в области устойчивого развития на местном уровне необходимо институционализировать новые концепции и практику, причем не только применительно к текучести кадров.
To properly incorporate sustainable development at the local level, new concepts and practices must be institutionalized and transcend staff turnover.

Такие координационные совещания необходимо институционализировать, чтобы создать эффективно действующую и поддерживаемую сеть заинтересованных субъектов из различных секторов.
Such coordination meetings need to be institutionalized in order to establish an effective and sustained network of stakeholders from the different sectors.

Для того чтобы государственные служащие могли наиболее эффективно и результативно выполнять свои функции, необходимо институционализировать простые и практичные методы руководства и управления.
Simple and practical management and administrative practices need to be institutionalized so that public sector employees can most effectively and efficiently carry out their duties.

Что роль отделения в Мексике в обеспечении эффективной координации и инициативного руководства этой деятельностью в качестве ее координатора подтверждена и доказана, ее необходимо институционализировать и укрепить.
Since the role of the Mexico office in effectively coordinating and leading this activity as a focal point has been proven, it needs to be institutionalized and strengthened.

В нем указывалось, что наблюдение за ходом избирательных кампаний и выборов не ведется систематически и что его необходимо институционализировать путем принятия юридического положения, обеспечивающего эффективный независимый мониторинг.
It stated that monitoring of election processes was carried out randomly and needed to be institutionalized by a legal provision ensuring effective independent monitoring.

Необходимо институционализировать" бюджетную" схему амортизации субсидий для социального жилья для обеспечения его доступности, причем такой механизм должен функционировать отдельно от рынка финансирования жилья.
There is a need to institutionalize an"on-budget" amortization subsidy scheme for socialized scheme to maintain its affordability and which should be kept separate from the housing finance market.

Для внедрения более системного подхода к партнерскому сотрудничеству необходимо институционализировать в рамках Организации Объединенных Наций механизмы, инструменты и методы, обеспечивающие эффективное управление партнерским сотрудничеством и ответственность на местах.
Mechanisms, tools and skills that facilitate strong partnership management and local ownership need to be institutionalized within the United Nations in order to foster a more systemic approach to partnerships.

Необходимо институционализировать на национальном и местном уровнях механизмы координации и тесного сотрудничества между всеми, кто оказывает услуги в области восстановительного правосудия, и другими соответствующими заинтересованными сторонами.
Coordination and close cooperation among all restorative justice service providers and other relevant stakeholders should be institutionalized at the national and local levels.

Делегации приветствовали новые механизмы консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска, в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 4 ноября 1994 года, однако некоторые делегации отметили, что их еще можно улучшить: нынешнюю практику необходимо институционализировать.
Delegations welcomed the new arrangements for consultation and exchanges of information with troop-contributing countries as set out in the statement by the President of the Security Council of 4 November 1994, but some delegations noted that there was still room for improvement: the current practice should be institutionalized.

Необходимо институционализировать участие Российской Федерации и выстроить как сам механизм оказания непосредственной помощи, так и координацию подготовительной части, решение правовых вопросов и координацию с международными организациями.
We need to institutionalize the Russian Federation's participation and build a mechanism to provide direct support as well as coordinate preparatory work, resolve legal issues, and coordinate with international organizations.

Необходимо институционализировать консультации со странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты, на этапе подготовки мандатов; усилить полевую поддержку наряду с обеспечением способности реагировать на потребности в гражданском потенциале.
Consultations with troop- and police-contributing countries when preparing mandates must be institutionalized; field support should be strengthened along with the ability to respond to demands for civilian capacity.

Необходимо институционализировать уже принятые Советом Безопасности меры, обеспечить их дальнейшее укрепление и принять дополнительные меры, направленные на повышение уровня транспарентности его методов работы и процесса принятия им решений.
The measures already taken by the Security Council should be institutionalized and further strengthened, and additional measures should be taken to enhance the transparency of its working methods and decision-making procedures.

И поэтому необходимо институционализировать в рамках национальных статистических программ работу по составлению и анализу соответствующих данных, а представители лиц африканского происхождения должны участвовать во всем процессе сбора данных.
The production and analysis of relevant data should therefore be institutionalized in national statistical programmes, and representatives of people of African descent should participate in all stages of the data collection process.

Необходимо институционализировать ключевые этапы предупреждения- разработку универсальных принципов и стандартов; наблюдение за событиями; регистрацию случаев, событий и тенденций; сбор, обработку и передачу информации всем заинтересованным сторонам.
The key steps to prevention- establishing universal principles and standards; monitoring developments; recording cases, events and trends; assembling, processing and relaying information to all concerned- need to be institutionalized.

Необходимо институционализировать ключевые меры предупреждения-- разработку универсальных принципов и норм; наблюдение за развитием событий; учет инцидентов, событий и тенденций; сбор, обработку и передачу информации всем заинтересованным сторонам.
The key steps to prevention-- establishing universal principles and standards; monitoring developments; recording cases, events and trends; assembling, processing and relaying information to all concerned-- need to be institutionalized.

Необходимо укрепить и институционализировать систему отчетности перед гуманитарным сообществом.
Accountability to the beneficiary community should be strengthened and institutionalized.

Однако, в целом, достигнутый прогресс не имеет под собой прочной основы, и поэтому его необходимо закреплять и институционализировать.
Yet overall, the progress made remains fragile and must be further consolidated and institutionalized.

Необходимо официально закрепить и институционализировать ежегодное совещание председателей договорных органов с государствами- участниками.
There is a need to formalize and institutionalize the annual meeting of the Chairs of treaty bodies with States parties.

По мнению сокоординаторов, необходимо официально закрепить и институционализировать ежегодное совещание председателей договорных органов с государствами- участниками.
It is the view of the co-facilitators that there is a need to formalize and institutionalize the annual meeting of the Chairs of treaty bodies with States parties.