NEED FOR THE FULL INTEGRATION на Русском - Русский перевод

• необходимость полной интеграции

Примеры использования Need for the full integration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirming also the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy.
Вновь подтверждая также необходимость полной интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство.

Having monitored these changes in the region, the United Nations General Assembly in its resolution and the Secretary- General of the United Nations in his report reaffirmed the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy.
Следя за изменениями в этом регионе, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции, а Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем докладе подтвердили необходимость полной интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство.

Reaffirming the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy, and in this regard stressing the importance of ensuring a conducive international environment.
Вновь подтверждая также необходимость полной интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство и в этой связи подчеркивая важность обеспечения благоприятной международной обстановки.

In its resolution 59/243 of 28 February 2004, the General Assembly reaffirmed the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy.
В своей резолюции 59/ 243 от 28 февраля 2004 года Генеральная Ассамблея вновь подтвердила необходимость полной интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство.

Reaffirming the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy, and in this regard stressing the importance of ensuring a conducive national and international environment.
Вновь подтверждая необходимость полной интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство и в этой связи подчеркивая важность обеспечения благоприятных условий на национальном и международном уровнях.

In its resolution 57/247 of 20 December 2002, the General Assembly reaffirmed the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy.
В своей резолюции 57/ 247 от 20 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея вновь подтвердила необходимость полной интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство.

My Government reaffirms the need for the full integration of countries with economies in transition into the world economy and for continued United Nations support in achieving that goal.
Мое правительство вновь подтверждает необходимость полной интеграции стран с экономиками, находящимися в стадии перехода, в мировую экономику и необходимость продолжения осуществления поддержки Организацией Объединенных Наций в ходе достижения этой цели.

Referring to the Declaration of the Ministers of the Least Developed Countries adopted at the beginning of the current session of the General Assembly, he stressed the need for the full integration of the least developed countries in the world trading system through, inter alia, their timely accession to WTO.
Касаясь Заявления министров наименее развитых стран, принятого в начале работы нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, он подчеркивает необходимость полной интеграции наименее развитых стран в мировую торговую систему посредством, в частности, их своевременного присоединения к ВТО.

Reaffirming the need for the full integration of countries in transition from centrally planned to market economies, as well as all other countries, into the world economy, which is essential to sustainable development.
Подтверждая необходимость полной интеграции стран, осуществляющих переход от централизованно планируемого хозяйства к рыночной экономике, а также всех других стран в мировое хозяйство, которая является необходимым условием устойчивого развития.

Give attention to the needs of countries with economies in transition with respect to international cooperation and financial and technical assistance, stressing the need for the full integration of economies in transition into the world economy, in particular to improve market access for exports in accordance with multilateral trade rules, taking into account the needs of developing countries;
Будем уделять внимание потребностям стран с переходной экономикой в области международного сотрудничества и финансовой и технической помощи, подчеркивая необходимость полной интеграции стран с переходной экономикой в мировую экономику, в частности в целях улучшения условий доступа на рынки для экспортных товаров в соответствии с правилами многосторонней торговли, и учитывая нужды развивающихся стран;

Stresses the need for the full integration of developing countries, in particular the least developed countries and countries with economies in transition, into the world economy, through, inter alia, improved market access for their exports, in accordance with the multilateral trading agreements;
Подчеркивает необходимость полной интеграции развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, и стран с переходной экономикой в мировое хозяйство, в частности посредством расширения доступа их экспортных товаров на рынки в соответствии с многосторонними торговыми соглашениями;

The Commission encourages interested Governments and relevant subregional, regional and other interested organizations to place, inter alia, the Pan-European Environment Action Programme for Central and Eastern Europe within the broader framework of sustainable development, taking due account of the need for the full integration of countries in transition from centrally planned to market economies, as well as all other countries, into the world economy, which is essential to sustainable development.
Комиссия призывает заинтересованные правительства и соответствующие субрегиональные, региональные и другие заинтересованные организации в рамках широких усилий по обеспечению устойчивого развития не забывать, в частности, о Панъевропейской программе действий по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы с надлежащим учетом необходимости полной интеграции стран, осуществляющих переход от централизованно планируемого хозяйства к рыночной экономике, а также всех других стран в мировую экономику, что является непременным условием обеспечения устойчивого развития.

In its resolution 55/191 of 20 December 2001, the General Assembly reaffirmed the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy which it had called for in previous resolutions, and noted the progress made towards achieving this goal with macroeconomic stability and structural reforms in those countries.
В своей резолюции 55/ 191 от 20 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея вновь подтвердила необходимость полной интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство, к чему она призывала в предыдущих резолюциях, и отметила достигнутый прогресс в реализации этой цели путем обеспечения макроэкономической стабилизации и проведения структурных реформ в этих странах.

Reaffirms the need for the full integration of the countries with economies in transition as well as of all other countries into the world economy, in particular through improved market access for their exports of goods and services; such integration will simultaneously support the systemic transformation of countries with economies in transition towards market-oriented policies and have a positive impact on world trade and global economic growth and development;
Подтверждает необходимость полной интеграции стран с переходной экономикой, а также всех других стран в мировое хозяйство, в частности посредством расширения доступа на рынок их экспортных товаров и услуг; такая интеграция будет одновременно содействовать общесистемному преобразованию в странах с переходной экономикой на пути к ориентированной на рынок политике и позитивно отразится на мировой торговле и глобальном экономическом росте и развитии;

In its resolution 61/210 of 20 December 2006, the General Assembly reaffirmed the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy and the creation of conducive national and international environments in this regard.
В своей резолюции 61/ 250 от 20 декабря 2006 года Генеральная Ассамблея вновь подтвердила необходимость полной интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство и в этой связи важность обеспечения благоприятных условий на национальном и международном уровнях.

Also stresses the need for the full integration of economies in transition, as well as other countries, into the world economy, in particular through improved market access for their exports in accordance with the multilateral trading agreements, and recognizes in this respect the importance of open regional economic integration of interested economies in transition among themselves, as well as with developed and developing countries, in creating new possibilities for expanding trade and investment;
Подчеркивает также необходимость полной интеграции стран с переходной экономикой, а также других стран в мировое хозяйство, в частности посредством расширения доступа их экспортных товаров на рынки в соответствии с многосторонними торговыми соглашениями, и признает в связи с этим важное значение открытой региональной экономической интеграции заинтересованных стран с переходной экономикой между собой, а также с развитыми и развивающимися странами в целях создания новых возможностей для расширения торговли и инвестиций;

Stresses that, in the context of globalization and liberalization, there is need for the full integration of developing countries, in particular the least developed countries, and of economies in transition, into the world economy, through, inter alia, improved market access for their exports, in accordance with the multilateral trading agreements;
Подчеркивает, что в контексте глобализации и либерализации существует необходимость в полной интеграции развивающихся стран, прежде всего наименее развитых стран, и стран с переходной экономикой в мировое хозяйство путем, в частности, расширения доступа на рынки для их экспортных товаров в соответствии с многосторонними торговыми соглашениями;

UNCDF has recognized that it needs an effective mechanism for the full integration of lessons learned into key decision-making stages of the project cycle.
ФКРООН признал, что ему необходим эффективный механизм для полного учета извлеченных уроков на ключевых стадиях принятия решений проектного цикла.

Emphasis should be put on the need to address the trade-related issues identified for the fuller integration of small and vulnerable economies into the multilateral trading system as mandated in paragraph 35 of the Doha Ministerial Declaration and as contained in the WTO General Council decision of 1 August 2004 regarding the Doha Work Programme.
Внимание следует акцентировать на связанных с торговлей вопросах, которые необходимо решить для обеспечения более полной интеграции малых стран с уязвимой экономикой в многостороннюю торговую систему, в соответствии с требованием, содержащимся в пункте 35 Дохинской декларации министров, и решением Генерального совета ВТО от 1 августа 2004 года в отношении Дохинской программы работы.

This decision was confirmed and further elaborated during the fiftieth session of the Assembly with the adoption of resolution 50/117 A, in which the Assembly noted the need for sectoral and cross-sectoral meetings to facilitate the full integration of disaster reduction into the substantive efforts for sustainable development and environmental protection by the year 2000.
Это решение было подтверждено и получило дальнейшее развитие в ходе пятидесятой сессии Ассамблеи в результате принятия резолюции 50/ 117 A, в которой она отметила необходимость проведения скоординированных секторальных и межсекторальных совещаний, с тем чтобы способствовать полной интеграции деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий в основные мероприятия по обеспечению устойчивого развития и охраны окружающей среды к 2000 году.

Policy framework for the full participation and integration of persons with special needs.
Основы политики в области обеспечения полного участия и интеграции лиц с особыми потребностями в общественную жизнь.

Ecuador's society is aware of the need to move towards the full integration of women in social, economic and cultural life.
Эквадорское общество сознает необходимость продвижения всестороннего включения женщин в социально-экономическую и культурную жизнь.

In view of the emerging challenges, however, there was a need for the international community to come up with new strategies that could support the full integration of those countries into the global economy and trading systems.
С учетом возникающих проблем, однако, необходимо, чтобы международное сообщество выработало новые стратегии, которые могли бы способствовать полной интеграции этих стран в мировую экономику и мировые торговые системы.

The draft resolution calls for comprehensive and sustainable solutions to the challenges faced by African countries, including external debt, the need for coherence in the trade policies towards African countries, the full integration of African countries into the international trading system through initiatives such as building Africa's capacity to compete, and the provision of assistance to address the adjustment challenges of trade liberalization.
В проекте резолюции содержится призыв к изысканию всесторонних и надежных решений стоящих перед африканскими странами сложных проблем и задач, в том числе их внешней задолженности, необходимости обеспечения последовательности торговой политики по отношению к африканским странам, полной интеграции африканских стран в международную торговую систему посредством таких инициатив, как повышение конкурентоспособности Африки и предоставление помощи, необходимой для решения задач перестройки, связанных с либерализацией торговли.

Measures are needed to promote active participation and the full integration of older persons at all levels of society.
Необходимы меры для поддержки активного участия и полной интеграции людей пожилого возраста во все сферы жизни общества.

On the question of economic growth, special, concrete measures were needed to guarantee the full integration of developing countries into the global economy and their full participation in decision-making within international economic and financial institutions.
Что касается экономического роста, то необходимо принять специальные конкретные меры, которые обеспечат полную интеграцию развивающихся стран в мировую экономику и их полноправное участие в процессе принятия решений в рамках международных экономических и финансовых учреждений.

In other countries, the need for full integration of those issues into UNDP programme planning and implementation was stressed.
В других странах подчеркивалась необходимость всестороннего учета этих вопросов в процессе планирования и осуществления программ ПРООН.

However, the need for full integration of these countries into the world economy remains one of the crucial problems on their way towards sustainable development.
Однако необходимость их полной интеграции в мировую экономику по-прежнему остается одной из основных проблем, стоящих на их пути в направлении достижения устойчивого развития.

This reflects the need for integration on the basis of full competence in the state language.
Это отражает необходимость интеграции на основе полного знания государственного языка.

The Special Committee emphasizes the need for full integration of civilian police elements in the planning phase of new peacekeeping operations and for clear and appropriate guidelines for civilian police activities in peacekeeping.
Специальный комитет подчеркивает необходимость полного учета элементов гражданской полиции на этапе планирования новых операций по поддержанию мира и необходимость наличия четких и адекватных руководящих принципов деятельности гражданской полиции в рамках операций по поддержанию мира.