NEED FOR THE FULL на Русском - Русский перевод

• необходимость полного
• необходимость полномасштабного
• необходимость всестороннего
• о потребности в полном

Примеры использования Need for the full на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need for the full and effective participation of indigenous peoples and local.
Потребность во всемерном и эффективном участии коренных народов и.

The gravity of this threat reinforces the need for the full and effective implementation of treaty-based regimes.
Острота этой угрозы усиливает необходимость полного и эффективного соблюдения договорных режимов.

Stresses the need for the full and timely implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration and in the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade;
Подчеркивает необходимость полного и своевременного осуществления обязательств и политики, согласованных в Декларации и в Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций;

The Director concluded by emphasizing the need for the full and sustained support of UNHCR's education programmes.
Директор завершил свое выступление, подчеркнув необходимость полной и последовательной поддержки образовательных программ УВКБ.

Emphasize the need for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action, the first ever UN programme of action tailored to addressing the special needs of landlocked developing countries.
Подчеркиваем необходимость полного и эффективного осуществления Алматинской программы действий, являющейся первой программой действий ООН, непосредственно ориентированной на особые потребности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

In its resolution 55/26, the General Assembly reaffirmed the need for the full and effective participation of Member States in the special session.
В своей резолюции 55/ 26 Генеральная Ассамблея подтвердила необходимость полного и эффективного участия государств- членов в работе специальной сессии.

Reaffirms the need for the full and timely implementation of the GCC Initiative and Implementation Mechanism in accordance with resolution 2014(2011);
Подтверждает необходимость полномасштабного и оперативного осуществления инициативы Совета сотрудничества стран Залива и Механизма осуществления в соответствии с резолюцией 2014( 2011);

Recognizing the work already done to implement Assembly resolution 47/199 and stressing the need for the full and coordinated implementation of the resolution by the United Nations system.
Признавая уже проделанную работу по осуществлению резолюции 47/ 199 Ассамблеи и подчеркивая необходимость полного и согласованного осуществления этой резолюции системой Организации Объединенных Наций.

We reaffirm the need for the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
Мы подтверждаем необходимость полного и эффективного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.

I welcome the unanimous adoption of resolution 2051 by the Security Council on 12 June 2012, in which the Council reaffirmed the need for the full and timely implementation of the Transition Agreement for a Yemeni-led political transition.
Позвольте выразить удовлетворение в связи с единодушным принятием 12 июня 2012 года Советом Безопасности резолюции 2051, в которой Совет вновь заявил о необходимости полномасштабного и оперативного осуществления Соглашения о переходном периоде для ведомого йеменцами политического переходного процесса.

We also stress the need for the full and effective attainment of the CTBT's objectives by all States signatories, particularly nuclear-weapon States.
Мы также подчеркиваем необходимость полного и эффективного достижения целей ДВЗЯИ всеми подписавшими его государствами, в особенности государствами, обладающими ядерным оружием.

Observers made recommendations concerning the duration, location, dates, procedures, agenda items and themes of the World Conference on Indigenous Peoples, frequently articulating the need for the full, effective and equal participation of indigenous peoples in the planning, follow-up and implementation of the outcomes of the World Conference.
Наблюдатели сделали рекомендации относительно продолжительности, места и сроков проведения, процедур, пунктов повестки дня и тем Всемирной конференции по коренным народам, часто при этом подчеркивая необходимость полного, эффективного и равноправного участия коренных народов в планировании, последующих мерах и осуществлении решений Всемирной конференции.

We emphasize the need for the full and effective implementation of the commitments made in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020.
Мы особо отмечаем необходимость полного и эффективного выполнения обязательств, взятых в рамках Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов.

Recognize the unique biodiversity and scientific knowledge thereof within and among regions and the need for the full and effective participation of developing countries and balanced regional representation and participation in its structure and work;
Признавать уникальные знания в области биоразнообразия и научные знания в регионах и на межрегиональном уровне и необходимость полномасштабного и эффективного участия развивающихся стран, а также сбалансированного регионального представительства и участия в ее структуре и работе;

The need for the full and equal participation of indigenous peoples in the Intergovernmental Committee process has been stressed by the Permanent Forum on Indigenous Issues, most recently during its half-day dialogue with WIPO at the eleventh session of the Permanent Forum in 2012.
Необходимость полноценного и равноправного участия коренных народов в деятельности Межправительственного комитета подчеркивалась Постоянным форумом по вопросам коренных народов- в последний раз на проходившей в течение половины дня встречи с ВОИС на одиннадцатой сессии Постоянного форума в 2012 году.

On nuclear disarmament, the working paper reflected the need for the full and urgent implementation of article VI of the Treaty and the outcomes of previous Review Conferences.
Что касается ядерного разоружения, то в упомянутом рабочем документе было указано на необходимость полного и безотлагательного выполнения статьи VI Договора и итоговых документов предыдущих конференций по рассмотрению действия ДНЯО.

Members reiterated the Council's support for the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo; expressed full support for the Lusaka peace process, especially the efforts of Zambian President Chiluba; and stressed the need for the full and thorough investigation of reported massacres and the punishment of perpetrators.
Члены Совета вновь заявили о поддержке суверенитета и территориальной целостности Демократической Республики Конго, о полной поддержке Лусакского мирного процесса, особенно усилий президента Замбии Чилубы; и подчеркнули необходимость всестороннего и тщательного расследования сообщений о массовых убийствах, а также наказания виновных.

This is why we firmly believe in the need for the full and effective implementation of the agreements reached through the Uruguay Round.
Вот почему мы твердо верим в необходимость полного и эффективного осуществления соглашений, достигнутых в рамках Уругвайского раунда.

In its resolution 2014(2011), the Council called for a political settlement and requested the Secretary-General to continue his good offices, including through visits by the Special Adviser. On 12 June 2012, the Security Council unanimously adopted resolution 2051(2012), in which it reaffirmed the need for the full and timely implementation of the Transition Agreement in accordance with resolution 2014 2011.
В своей резолюции 2014( 2011) Совет призвал обеспечить политическое урегулирование и просил Генерального секретаря продолжать оказывать его добрые услуги, в том числе посредством организации поездок Специального советника. 12 июня 2012 года Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 2051( 2012), в которой он подтвердил необходимость полномасштабного и оперативного осуществления Соглашения о переходном периоде в соответствии с резолюцией 2014 2011.

Some countries reiterated the need for the full and meaningful participation of all small island developing States in the preparatory process, including at the ministerial level for the interregional meeting.
Представители ряда стран подтвердили необходимость полного и действенного участия всех малых островных развивающихся государств в процессе подготовки к Международному совещанию, в том числе на уровне министров.

Calls upon developed countries that have not already done so to provide immediate, predictable, duty-free and quota-free market access on a lasting basis for all least developed countries, consistent with the Hong Kong Ministerial Declaration of 2005, and in this regard emphasizes the need for the full, timely and effective implementation of the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020;
Призывает развитые страны, которые еще не сделали этого, незамедлительно предоставить всем наименее развитым странам на долгосрочной основе предсказуемый режим беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки в соответствии с принятой в 2005 году Гонконгской декларацией министров и в этой связи особо отмечает необходимость полного, своевременного и эффективного осуществления принятой в Стамбуле Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов.

The Group of 77 and China remained convinced of the need for the full and effective implementation of oversight recommendations, and was pleased to note that savings had been realized as a result of OIOS recommendations.
Группа 77 и Китай по-прежнему убеждены в необходимости полного и эффективного осуществления рекомендаций относительно надзора, и они с удовлетворением отмечают, что благодаря рекомендациям УСВН была достигнута экономия.

Stresses the need for the full and urgent implementation of the rights of the girl child as provided to her under human rights instruments, and urges States to consider signing and ratifying or acceding to the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocols thereto as a matter of priority;
Подчеркивает необходимость полного и безотлагательного осуществления прав девочек, предоставленных им в документах по правам человека, и настоятельно призывает государства в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции о правах ребенка, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции о правах инвалидов и факультативных протоколов к ним или присоединении к этим документам;

The Platform recognizes the unique biodiversity and scientific knowledge of regions, and also the need for the full and effective participation of developing countries and for balanced regional representation and participation in its structure and work;
Платформа признает уникальность биоразнообразия и научных знаний в регионах и необходимость полного и эффективного участия развивающихся стран, а также сбалансированного регионального представительства и участия в ее структуре и работе;

Underlines the need for the full and effective implementation of the Beijing Platform for Action41 and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly42 in order to address the major challenges to women and girls in natural disasters and in their aftermath;
Подчеркивает необходимость полного и эффективного осуществления Пекинской платформы действий41 и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи42 в целях преодоления серьезных трудностей, с которыми сталкиваются женщины и девочки в связи со стихийными бедствиями и их последствиями;

Recognition of the unique biodiversity and scientific knowledge thereof within and among regions and the need for the full and effective participation of developing countries and balanced regional representation and participation in its structure and work.
Признание уникальных знаний в области биоразнообразия и научных знаний в регионах и на межрегиональном уровне и необходимости полномасштабного и эффективного участия развивающихся стран, а также сбалансированного регионального представительства и участия в ее структуре и работе;

The Working Group discussed the need for the full, effective and non-discriminatory implementation of existing disarmament and non-proliferation obligations and commitments, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the outcomes of the review conferences of the parties to the Treaty.
Рабочая группа обсудила потребность в полном, эффективном и недискриминационном выполнении существующих различных обязательств в области разоружения и нераспространения, включая обязательства в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия и решениями конференций участников Договора по рассмотрению действия Договора.

Recognize the unique biodiversity and scientific knowledge thereof within and among regions, and also recognize the need for the full and effective participation of developing countries and for balanced regional representation and participation in its structure and work;
Признавать уникальность биоразнообразия и научные знания о нем на региональном и межрегиональном уровнях и признавать также необходимость полного и эффективного участия развивающихся стран и сбалансированного регионального представительства и участия в ее структуре и работе;

The Group remained convinced of the need for the full and effective implementation of oversight recommendations and, in that connection, was pleased to note that the 1,919 OIOS recommendations had led to the identification of US$ 49.2 million in cost savings, of which US$ 14.2 million had actually been saved and recovered.
Группа попрежнему убеждена в необходимости полного и эффективного осуществления рекомендаций, касающихся надзора, и в связи с этим с удовлетворением отмечает, что 1919 рекомендаций УСВН привели к экономии средств в размере 49, 2 млн. долл. США, из которых 14, 2 млн. долл. США были фактически сэкономлены и возвращены.

As the Working Group was not ready to present its agreed outcomes in Copenhagen, the Conference of the Parties adopted a decision in which it provided additional methodological guidance on developing a REDD-plus framework at the national and international levels and reaffirmed the need for the full and effective engagement of indigenous peoples and local communities in and the potential contribution of their knowledge to monitoring and reporting activities relating to the Bali Action Plan FCCC/CP/2009/11/Add.1, decision 4/CP.15.
Поскольку Рабочая группа не была готова представить свои согласованные выводы в Копенгагене, Конференция сторон приняла решение, в котором представила дополнительные методологические указания в отношении разработки программ СВОД- плюс на национальном и международном уровнях и подтвердила необходимость всестороннего и эффективного привлечения коренных народов и местных общин к деятельности по мониторингу и отчетности, связанной с Балийским планом действий, и внесения ими, благодаря своим знаниям, потенциального вклада в этот процесс FCCC/ CP/ 2009/ 11/ Add. 1, решение 4/ CP. 15.