NOT CONCERN на Русском - Русский перевод

• не затрагивает
• не относится
• не связано
• не интересует
• не затрагивают
• не относятся
• не волнует

Примеры использования Not concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

Does that not concern you?
Это вас не волнует?

The quota system applying in some services and professional institutions did not concern religious groups.
Система квот, применяемая к различным профессиональным службам и учреждениям, не относится к религиозным группам.

They do not concern themselves with you.
Сами власти не заботятся о вас.

That was a social problem that did not concern the Roma.
Это- социальная проблема, которая не затрагивает народность рома.

The claim does not concern issues related to document forgery;
Жалоба не затрагивает вопросы подделки документов;

It would in fact be difficult to see how Canada could have“objected” to a declaration that did not concern it.
Кроме того, трудно себе представить, как Канада могла бы" возразить" против заявления, которое ее не затрагивает.

The matter does not concern you, Mrs Greifer.
К вам это совсем не относится, фрау Грайфер.

Finally, one case related to the right to join an association; that case was the only one that did not concern the labour market.
И наконец, одно дело касалось права присоединения к ассоциации; это- единственное дело, не связанное с рынком труда.

First indent does not concern the English text.
Первый подпункт данная поправка не относится к тексту на русском языке.

According to the Department of Management, the paragraph of the Procurement Manual referred to above did not concern special political missions.
Департамент по вопросам управления считает, что упомянутый пункт Руководства по закупкам не относится к специальным политическим миссиям.

Of course, this does not concern the printed issues of subscribers.
Это, конечно, не относится к абонентам, получающим печатное издание.

In this regard, an argument commonly forwarded is that labour contracts and their acceptance do not concern the State, as these constitute private acts.
В этой связи обычно приводится аргумент, что трудовые контракты и их принятие не затрагивают государство, поскольку относятся к частной сфере.

This invitation does not concern reports the preparation of which is at its final stages.
Эта просьба не распространяется на доклады, находящиеся на заключительных этапах подготовки.

Consequently, the problems experienced by domestic workers did not concern migrants from South-east Asia alone.
Поэтому проблемы, с которыми сталкивается данная категория трудящихся, затрагивает не только мигрантов из Юго-Восточной Азии.

This prohibition does not concern persons over 16 years, operating the machine under supervision of professionals.
Это не относится к лицам старше 16 лет, проходящих обучение под руководством специалиста.

We well know the vicissitudes of human mind and the conjectures therein, but the majority of this work will not concern most of you on this call.
Мы хорошо знаем превратности человеческого ума и связанные с ним предположения, большая часть этой работы не относится к большинству из вас на этой телеконференции.

And here dairy products do not concern irreplaceable,- the doctor noted.
А вот молочные продукты к незаменимым не относятся,- отметила врач.

They do not concern manufacture or formulation of preparations containing these substances or any processing of preparations and tablets, capsules, ampoules etc.
Они не относятся к изготовлению или составлению рецептуры препаратов, содержащих эти вещества, или какой-либо обработки препаратов и таблеток, капсул, ампул и т. д.

Where Chechnya was concerned, he pointed out that the problem of displaced persons, which was now settled, did not concern only Chechens but also Russians and Ingush.
В отношении Чечни он отмечает, что проблема перемещенных лиц, ныне решенная, затрагивает не только чеченцев, но также русских и ингушей.

The amendment does not concern the proposal for framework decision on a European arrest warrant in the European Union.
Эта поправка не затрагивает предложение в отношении рамочного решения о европейском ордере на арест в Европейском союзе.

Some agencies expressed the view that UNDAF is still conceived as a programming framework for funds and programmes only, and thus does not concern them directly.
Некоторые учреждения высказали мнение, что РПООНПР по-прежнему используется в качестве рамок программирования только для фондов и программ и поэтому не затрагивает их непосредственно.

However, this does not concern reforming the state governance system: it retains its positions and has the second place in terms of priority.
Однако это не затрагивает реформу системы госуправления- она сохраняет свои позиции и остается на втором месте по актуальности.

According to the State party, this complaint cannot be considered a remedy, since it did not concern the refusal of employment, but the qualifying procedure.
По мнению государства- участника, эта жалоба не может рассматриваться как средство правовой защиты, поскольку она относится не к факту отказа в приеме на работу, а к квалификационным процедурам.

Such practice does not concern the law of treaties alone; it may also relate to the obligations assumed through the relevant international legal instrument;
Эта практика связана не только с правом международных договоров; она также может касаться обязательств, принятых посредством соответствующего международно-правового документа;

With respect to the role of the Chancellor of Justice in settling discrimination disputes, the conciliation procedure applied to natural and legal persons and did not concern State agencies.
Что касается роли канцлера юстиции в урегулировании споров в случаях дискриминации, процедура примирения применяется в отношении физических и юридических лиц и не относится к государственным учреждениям.

The questions do not concern the manufacture or formulation of preparations containing these substances or any processing of preparations and tablets, capsules, ampoules etc.
Эти вопросы не относятся к изготовлению или составлению рецептуры препаратов, содержащих эти вещества, или какой-либо обработки препаратов и таблеток, капсул, ампул и т. д.

Refugees and their associations frequently discuss this problem, which does not concern inter-ethnic relations and therefore cannot be considered an example of racial discrimination.
Беженцы и их ассоциации часто поднимают эту проблему, которая в то же время не затрагивает межэтнические отношения и поэтому не может считаться примером расовой дискриминации.

The claim does not concern issues related to the validity of a credit institution's price list, the act of granting, repealing or amending a credit limit or credit limit regulations and other similar issues;
Жалоба не затрагивает вопросы обоснованности прейскурантов кредитных учреждений, присвоения, отмены или изменения кредитного лимита, правил кредитного лимита и прочие похожие вопросы;

With regard to paragraphs 38 and 46 concerning Palestinian armed groups, we reaffirm that the Palestinian presence in Lebanon is governed by Lebanese-Palestinian agreements which do not concern Syria.
По поводу пунктов 38 и 46, где идет речь о палестинских вооруженных группах, мы подтверждаем, что палестинское присутствие в Ливане регулируется ливанско- палестинскими соглашениями, которые Сирию не затрагивают.

Certainly, these decrees, which do not concern isolated incidents but create generally applicable law, continue to be in force throughout Iraq─ in continuous violation of international standards.
Несомненно, что эти декреты, которые затрагивают не изолированные случаи, а создают общеприменимое право, продолжают оставаться в силе на всей территории Ирака, по-прежнему представляя собой нарушение международно-правовых норм.