FAILS TO ACHIEVE на Русском - Русский перевод

• не достигает
• не обеспечивает достижения

Примеры использования Fails to achieve на Английском языке и их переводы на Русский язык

It fails to achieve its stated objectives within its intended context.
Он не достигает своих провозглашенных целей в рамках предполагаемого контекста.

The volume of the migra on from Uzbekistan keeps growing, but fails to achieve its previous volumes.
Растет, но пока еще не достигла прежних объемов миграция из Узбекистана.

If Africa fails to achieve the MDGs, the world will have indeed failed..
Если Африке не удастся достичь ЦРДТ, то весь мир потерпит неудачу.

Sometimes, even after a successful treatment and filling of the root system, it fails to achieve the complete healing of an inflammatory foci in the bone alveoli.
Иногда, даже после успешного лечения и заполнения корневой системы, он не достигает полного заживления воспалительных очагов в костных альвеолах.

If any of the transducers fails to achieve its normal temperature operating conditions within a specified time then the warm up icon will be turned off and a fault icon raised.
Если любой из анализаторов не достигает стандартной рабочей температуры за заданное время, значок нагрева отключится и появится значок ошибки.

However, the imposition of criminal punishment on those who transmit HIV or expose others to the virus fails to achieve the aforementioned aims of the criminal law, and has not been shown to have any public health benefit.
Однако наказание в уголовном порядке тех, кто передает ВИЧ-инфекцию или подвергает других этой опасности, не обеспечивает достижение вышеуказанных целей уголовного законодательства и, как было показано, не приносит никаких положительных результатов для здоровья населения.

First, if a programme fails to achieve some of its intended outcomes, it is often assumed that this is due to a weakness in the concept or design.
Во-первых, если программа не достигает некоторых из запланированных результатов, то нередко считается, что это связано с непродуманностью ее 14 Bamberger, M., Vaessen, J..

A violation of economic, social and cultural rights occurs when a State pursues, by action or omission, a policy or practice which deliberately contravenes or ignores obligations of the Covenant, or fails to achieve the required standard of conduct or result.
Нарушение экономических, социальных и культурных прав имеет место, когда государство осуществляет, путем действия или бездействия, политику или практику, которые намеренно противоречат обязательствам Пакта или игнорируют их, либо не достигает требуемых стандартов поведения или результата.

Even on the big screen in a modern cinema fails to achieve such a distribution of quality, which you can enjoy right at home. the.
Даже на большом экране в современных кинотеатрах не удается добиться такого распределительного качества, котором вы сможете наслаждаться прямо у себя дома.

Several years have passed since Member States began to discuss the issue of reforming the United Nations- which is partially responsible for the ongoing conflicts- to make it a democratic and fair Organization, but the discussion still fails to achieve the desired results.
Прошло несколько лет с тех пор, как государства- члены приступили к обсуждению вопроса реформирования Организации Объединенных Наций, которая в некоторой степени несет ответственность за продолжение конфликтов, с целью превратить ее в демократическую и справедливую Организацию, но в ходе дискуссии до сих пор не достигнуты желаемые результаты.

So the person who fails to achieve self-realization is given a better chance in his next life due to his sincere efforts in this life.
Это означает, что человеку, которому не удалось осознать свои взаимоотношения с Богом, за искренние усилия в этой жизни в следующей жизни будут предоставлены лучшие шансы для продвижения по пути самоосознания.

In the event, that in the territory where the state of emergency is introduced, the setting up of a temporary special administrative body of said territory fails to achieve the objectives pursued by the introduction of the state of emergency, a federal administrative body of the territory where the state of emergency is introduced may be created.
В случае, если на территории, на которой введено чрезвычайное положение, создание временного специального органа управления указанной территорией не обеспечило достижения целей введения чрезвычайного положения, может быть создан федеральный орган управления территорией, на которой введено чрезвычайное положение.

Without prejudice to paragraph 5., if the vehicle fails to achieve the minimum tilt table angle specified in paragraph 5.3.1.1. when tested with a partially filled tank in the maximum mass condition then, subject to the agreement of the type approval authority and appropriate safety considerations being taken into account, the manufacturer or applicant may request that a further test be undertaken with alternative loading conditions as described in paragraph 7.2.1. and 7.2.2.
Без ущерба для предписаний пункта 5 и если транспортное средство не достигает указанного в пункте 5. 3. 1. 1 минимального значения угла наклона стенда при испытании с частично заполненной цистерной в условиях максимальной массы, то в этом случае, при наличии согласия органа, выдающего официальное утверждение типа, и с должным учетом соображений безопасности, завод- изготовитель или податель заявки могут просить о проведении дополнительного испытания в условиях альтернативных состояний нагрузки, описанных в пунктах 7. 2. 1 и 7. 2. 2.

If the proposed extraordinary meeting of the Economic Community of West African States in early October fails to achieve this goal, a Security Council resolution will become necessary to impose heavy sanctions on all culprits and their relations.
Если участникам предлагаемого чрезвычайного совещания Экономического сообщества западноафриканских государств в начале октября не удастся достичь этой цели, тогда появится необходимость в принятии такой резолюции Совета Безопасности, которой в отношении виновников этого и их пособников устанавливались бы жесткие санкции.

On the other hand, if China fails to achieve economic development and its population of 1.2 billion is mired in poverty, that would indeed be ominous for world peace and stability.
С другой стороны, если Китай не достигнет экономического развития и его население в 1, 2 млрд. человек погрязнет в нищете, это было бы на самом деле чревато угрозой для мира и стабильности во всем мире.

Where States deliberately impose criminal sanctions on individuals who do not intend to transmit HIV, or inadvertently do so through broadly drafted legislation that fails to achieve its legitimate aims, the right to health is infringed with little justification in terms of the criminal law or public health.
В тех случаях, когда государства преднамеренно налагают уголовные санкции на лиц, которые не намереваются передавать ВИЧ-инфекцию или делают это неумышленно, вследствие широко сформулированного законодательства, которое не обеспечивает достижения законных целей, право на здоровье нарушается в силу незначительного обоснования с точки зрения уголовного права или охраны здоровья.

Therefore, this approach not only fails to achieve its primary stated aim-- preventing health-related harms of drug use-- but also fails to achieve genuine drug control.
Поэтому этот подход не только не обеспечивает достижения своей основной заявленной цели- предотвращения вреда для здоровья в результате употребления наркотиков,- но и не обеспечивает действительного контроля над наркотиками.

Croatia does not want to be drawn into a new war against its will, but it will be forced to accept it, in cooperation with the other victims of Serbian aggression, if the international community fails to achieve a peaceful solution that would not only put an end to the war in Bosnia and Herzegovina but also bring about the reintegration of occupied Croatian areas.
Хорватия не желает быть втянутой против своей воли в новую войну, но ей придется, вместе с другими жертвами сербской агрессии, вступить в нее, если международное сообщество не сумеет обеспечить достижения такого мирного урегулирования, которое способствовало бы не только прекращению войны в Боснии и Герцеговине, но и реинтеграции оккупированных хорватских территорий.

NEPAD will not be a success if Africa fails to achieve the millennium development goals-- and the world as a whole cannot achieve the millennium development goals unless they are achieved in Africa.
НЕПАД не добьется успеха в Африке, если Африка не достигнет целей в области развития на рубеже тысячелетия-- и мир в целом не сможет достичь целей в области развития на рубеже тысячелетия, если они не будут достигнуты в Африке.

When State conduct falls short of these obligations, or fails to achieve the required level of realization of rights, it is responsible for violating the rights in the ICESCR.
Когда поведение государства идет вразрез с этими обязательствами или не обеспечивает достижения требуемого уровня осуществления прав, государство по существу становится нарушителем прав, закрепленных в МПЭСКП115.

Their blockade also failed to achieve their goal, i.e.
Их блокаде также не удалось достичь их цели, т.

The negotiating parties failed to achieve significant progress.
Участники переговоров не добились существенного прогресса.

Proposals that fail to achieve the thresholds should be regarded as non-responsive.
Предло жения, не достигшие таких минимальных требований, должны рассматри ваться в качестве не отвечающих формальным требованиям.

The Working Group failed to achieve consensus on both issues.
Рабочей группе не удалось достичь консенсуса ни по одной из этих групп вопросов.

The rocket failed to achieve orbit.
Аппарат не смог достичь орбиты.

The Allies failed to achieve any of their goals on the first day.
В первые дни испанцам не удалось добиться каких-либо успехов.

It failed to achieve that promise.
Эта цель не была достигнута.

Had it failed to achieve its objectives?
Может быть ему не удалось достичь поставленных целей?

Unfortunately this programme failed to achieve the desired result.
К сожалению, эта программа не достигла желаемых результатов.

I think we should do what Moray so patently failed to achieve.
Я думаю, мы должны сделать то, чего Морею явно не удалось достигнуть.