FAILS TO TAKE INTO ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• не учитывает
• не учитывается
• не принимаются во внимание
• не учитываются
• не принимает во внимание

Примеры использования Fails to take into account на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, this suggestion fails to take into account the complexity of human actions and the importance of consciousness.
Однако это предложение не учитывает сложность человеческих действий и важность сознания.

In addition, the approach of the police and the courts to cases of violence in close relationships is still sometimes too narrow and fails to take into account the specific nature of this type of violence.
Кроме того, подход полиции и судов к случаям насилия в семье попрежнему иногда остается слишком узким и не учитывает специфического характера этого вида насилия.

The SOP also fails to take into account the current global shortage of IPV, so any response may be restricted by the availability of suitable vaccines.
СОП также не учитывают существующий глобальный дефицит ИПВ, поэтому любые ответные меры могут быть ограничены наличием соответствующих вакцин.

By adopting a narrow definition of decolonization, the draft resolution fails to take into account the complex reality of Non-Self-Governing Territories.
В проекте резолюции, в котором дается узкое определение деколонизации, не учитываются сложные факторы, относящиеся к несамоуправляющимся территориям.

It also fails to take into account the negative consequences of Poland's growing dependency on imported coal- in 2011 the country imported over EUR 1.5 billion worth of coal.
Также не принимаются во внимание негативные последствия растущей зависимости Польши от импортного топлива- в 2011 г. страна ввезла уголь на сумму свыше 1, 5 млрд.

By adopting a narrow definition of decolonization, the draft resolution fails to take into account the complex reality of Non-Self-Governing Territories.
В этом проекте резолюции используется узкое определение деколонизации и поэтому не учитывается сложная реальная картина несамоуправляющихся территорий.

This payment structure fails to take into account the duties and responsibilities that the Appeals Tribunal judges are required to take on in addition to the adjudication of cases.
Такой порядок выплат не учитывает обязанностей и функций, которые судьи Апелляционного трибунала должны выполнять помимо рассмотрения дел.

Furthermore, the reasoning that no civilians were threatened in this transfer fails to take into account the lives of civilians outside the exclusion zone.
Кроме того, та точка зрения, согласно которой эта операция не создавала угрозы мирным жителям, не учитывает опасности для жизни мирных жителей за пределами запретной зоны.

The State party's assertion fails to take into account that the author's health is likely to deteriorate if he were to rely on medical treatment in Timor-Leste.
В утверждениях государства- участника не учитывается, что состояние здоровья автора, вероятно, будет ухудшаться, если ему придется лечиться в Тиморе- Лешти.

At a time when the world needs to remain united in the face of growing threats, in particular the grave threat posed by North Korea's nuclear programme, the treaty fails to take into account these urgent security challenges.
В то время, когда миру необходимо сохранять единство перед лицом растущих угроз, в частности серьезной угрозы, исходящей от ядерной программы Северной Кореи, договор не учитывает эти неотложные вызовы безопасности.

According to Turchinov, Russian relief aid fails to take into account the problems of eastern Ukraine, but is only a cover for arms supplies to the militants.
По А. В. Турчинову, российская гуманитарная помощь не учитывает проблем Востока, а« создается исключительно для поставки оружия боевикам».

Its attempt, on the other hand, to impute responsibility to Turkey on this matter by citing a short-sighted, politically inclined court decision, which fails to take into account the bi-zonal, bi-communal framework for a solution, has similar ulterior motives.
С другой стороны, ее попытки возложить ответственность за эту ситуацию на Турцию посредством ссылок на близорукое и политически предвзятое решение суда, в котором не учитываются двухзональные, двухобщинные рамки урегулирования, объясняются теми же скрытыми мотивами.

That argument fails to take into account the spillover effect that legalization may have in neighbouring jurisdictions where the use of cannabis for non-medical purposes remains illegal.
При этом не учитываются возможные побочные последствия легализации для соседних стран, в которых использование каннабиса в немедицинских целях остается незаконным.

In essence, this proposal seems to be adopting one option over another, and fails to take into account the support by a vast majority of States for expansion in both categories.
По сути дела, это предложение, похоже, отдает предпочтение одному варианту перед другим и не учитывает факт поддержки подавляющим большинством государств- членов идеи расширения обеих категорий.

That fails to take into account the right of all States to possess small arms and light weapons in order to meet their legitimate defence and security needs.
Подобный подход не принимает во внимание право всех государств обладать стрелковым оружием и легкими вооружениями, с тем чтобы удовлетворять свои законные потребности в области обороны и безопасности.

The traditional slogan of"youth are the future" fails to take into account that youth are very active contributors to their societies today.
В традиционном лозунге<< молодежь-- наше будущее>> не учитывается то, что молодые люди уже сегодня вносят весьма активный вклад в общественную жизнь своих стран.

It fails to take into account male biases in labour market legislation, in property rights and inheritance law, all of which restrict and shape the economic activity of women.
В нем не учитывается ориентация на интересы мужчин в трудовом законодательстве, в имущественных правах и правах наследования, которые ограничивают экономическую деятельность женщин и определяют ее характер.

According to the Committee, a mandatory sentence fails to take into account the defendant's personal circumstances and the circumstances of the offence.
По мнению Комитета, при обязательном вынесении приговора не принимаются во внимание личные обстоятельства подсудимого и обстоятельства совершения преступления.

Secondly, we should respect the institutional balance between the roles of the principal organs of the United Nations in addressing human rights issues, while avoiding attempts to address such issues from a limited security perspective that fails to take into account the social and economic dimensions.
Во-вторых, необходимо соблюдать институциональный баланс между ролью главных органов Организации Объединенных Наций в решении вопросов прав человека, избегая при этом попыток рассмотрения таких вопросов только с точки зрения безопасности, которая является ограниченной, поскольку не учитывает социально-экономические факторы.

The draft resolution also fails to take into account the recommendation of the Group of Governmental Experts that further consideration of the matter should be on the basis of consensus.
В проекте резолюции также не учитывается рекомендация Группы правительственных экспертов в отношении того, что дальнейшее рассмотрение этого вопроса должно строиться на основе консенсуса.

As pointed out in the previous report to the Council on this issue, limiting the scope of this report to births at checkpoints fails to take into account the consequences of the entire closure regime imposed on the Occupied Palestinian Territory OPT.
Как отмечалось в предыдущем докладе Совету по данному вопросу, ограничение сферы охвата этого доклада вопросом о родах на контрольно-пропускных пунктах не учитывает последствий режима полной изоляции, введенного в отношении оккупированной палестинской территории ОПТ.

This argument, however, fails to take into account the distinction between primary and secondary rules of international law, a distinction which is fundamental to the present draft articles.
Вместе с тем такая аргументация не учитывает различие между первичными и вторичными нормами международного права-- различие, которое является основополагающим для настоящих проектов статей.

The report is wanting in objectivity in that in its evaluation of the implementation of the programme, it fails to take into account the criteria mentioned by Ambassador Amorim in his report to the Security Council(S/1999/356), including the following.
Доклад лишен объективности в том смысле, что при оценках осуществления программы в нем не учитываются критерии, упомянутые послом Аморимом в его докладе Совету Безопасности( S/ 1999/ 356), в том числе.

This fails to take into account the extent to which women have the opportunity to participate in leadership positions and the extent to which their perspectives and aspirations have been considered.
При этом не учитывается то, насколько велика возможность женщин участвовать в инициативах на руководящих позициях и насколько полно учитываются их мнения и чаяния.

There are those who believe that the Brazilian education system fails to take into account the presence, history and culture of Afro-Brazilians and tends to pass on to them a sense of inferiority.
Некоторые считают, что бразильская образовательная система не учитывает существование, историю и культуру афробразильцев и воспитывает у них комплекс неполноценности.

That justification fails to take into account the discriminatory effects on Palestinians in East Jerusalem resulting from the application of zoning, planning and construction laws and the denials of permits.
Такого рода обоснование не учитывает дискриминационное воздействие применения законов о зонировании, планировании и строительстве и отказов в выдаче разрешений на палестинцев в Восточном Иерусалиме.

Our three countries cannot support this draft resolution because it still fails to take into account efforts already under way to address the concerns underlying the draft resolution.
Наши три страны не могут поддержать данный проект резолюции в силу того, что в нем попрежнему не учитываются усилия, прилагаемые для сближения интересов, составляющих основу этого проекта резолюции.

This interpretation fails to take into account the content of the resolution, the work done in preparation to its adoption and, lastly and especially, the statements made by the members of the Security Council following the unanimous vote on this resolution S/PV.4801 of 31 July 2003.
Это толкование не учитывает ни содержание текста резолюции, ни подготовительной работы, которая привела к ее принятию, ни, наконец и особенно, заявлений, сделанных членами Совета Безопасности после единогласного принятия этой резолюции S/ PV. 4801 от 31 июля 2003 года.

According to the author, the State party's argument that he can fish in lakes and rivers further away from the Hiawatha reserve fails to take into account the concepts of aboriginal territory as these lakes are not within the traditional territory of the Hiawatha First Nation.
Согласно автору, аргумент государства- участника о том, что он может ловить рыбу в озерах и реках, более удаленных от резервации гайавата, не учитывает концепцию коренной территории, поскольку эти озера не находятся на традиционной территории исконного народа гайавата.

This draft resolution also fails to take into account the reality that there have been historic changes in the global security environment, particularly in relations between the United States and Russia.
В данном проекте резолюции также не учитывается тот факт, что в глобальном климате безопасности произошли исторические перемены, особенно в отношениях между Соединенными Штатами и Россией.