Примеры использования Fails to submit на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Client fails to submit the confirmation or application specified in clauses 22 or 29-31; or.
Клиент не представит подтверждение или заявление в соответствии с пунктами 22 или 29- 31, или.The Arbitral Tribunal shall hear the case also if the respondent fails to submit a reply to the statement of claim.
Арбитражный суд рассматривает дело и если ответчик не представит ответ на исковое заявление.The Applicant fails to submit the Application, Required Documents or information in the form established by Ucom;
Заявитель не подает Заявление, Необходимые Документы или информацию в форме, установленной Ucom;If he gives false information about himself or fails to submit the necessary documents when applying for entry;
Если при возбуждении ходатайства о въезде он сообщил о себе ложные сведения или не представил необходимых документов;The Client fails to submit information or documents required by Immigration Service in support of the Application;
Клиент не предоставил информации или документов, на которые выслала запрос иммиграционная служба;Transport operator will not be allowed to continue only in case he fails to submit the TIR Carnet and/or certificate of approval.
Транспортному оператору The Client fails to submit the documents, requested by the Bank for ascertaining the representation rights of the account user;
Клиент не представляет требуемые банком документы для определения права представительства пользователей счета;UNJR indicated that the country hasnot entered into a regular dialogue with the treaty bodies, and frequently fails to submit reports to the committees.
В СДООН указано, что страна покаеще If a country or territory fails to submit estimates, the Board is bound to establish them.
Если какая-либо страна или территория не представит оценки, то их устанавливает Ко митет.As the practice of requiring this document still exists,there continue to be cases of refusal of registration if a migrant fails to submit it.
А поскольку практика требования этого документа еще имеет место, значит,Fines are issued if the respondent fails to submit primary statistical data within the stated time.
Штрафы выдаются, если респондент не представит первичные статистические данные в установленные сроки.The arbitral tribunal may also continue the proceedings where the respondent fails to communicate his statement of defence,while there is no need for continuing the proceedings if the claimant fails to submit his statement of claim article 25(a), b.
Арбитражный суд может также продолжить разбирательство, еслиответчик If the applicant fails to submit the information and documents within the specified period, the application recognizes not filed;
Если кандидат не представит эти сведения и документы в указанный срок, заявление признается The Court will also strike an application out if the applicant fails to respond to letters and/or fails to submit his or her observations and any other documents requested by the Court.
Суд также удаляет жалобу из списка подлежащих рассмотрению дел, если заявитель If the Buyer fails to submit the above declaration of intention to the Factor, any amounts prematurely paid by the Buyer shall be considered as an advance payment.
Если Покупатель не подал Фактору соответствующего заявления, то досрочно внесенные Покупателем суммы считаются предоплатой.In addition, administrative instruction ST/AI/2000/20 requires that recovery of travel advances through payroll deduction shall be initiated if a staff member fails to submit a duly completed travel claim, together with the supporting documentation, within two calendar weeks after completion of travel.
Кроме того, административная инструкция ST/ AI/ 2000/ 20 требует вычета выплаченных в связи с поездкой авансов из оклада, если сотрудник в течение двух календарных недель после завершения поездки не представит должным образом заполненное требование о возмещении путевых расходов вместе с подтверждающей документацией.If the Borrower fails to submit the above declaration of intention to the Bank, any amounts prematurely paid by the Borrower shall be considered as an advance payment.
Если Заемщик не представил Банку вышеназванного волеизъявления, то досрочно уплаченные Заемщиком суммы считаются предоплатой.Paragraph 11.2 of administrative instruction ST/AI/2000/20 provides that travel advances should be recovered through payroll deduction if a staff member fails to submit a travel reimbursement claim, together with the supporting documentation, within two calendar weeks after completion of travel.
В пункте 11. 2 административной инструкции ST/ AI/ 2000/ 20 предусматривается, что авансы на транспортные расходы должны возмещаться за счет удержаний из фонда заработной платы, если сотрудник не представляет заявление на возмещение транспортных расходов наряду с подтверждающими документами в течение двух календарных недель после возвращения из командировки.If the worker or employee fails to submit such clarification or if the submitted clarification is not satisfactory he or she may be dismissed from service.
Если рабочий или служащий не представит такой объяснительной записки или если она будет признана неудовлетворительной, он может быть уволен.A person may be released from custody if the foreign State fails to submit a request for extradition and the required documents within 18 days after the detention of the person.
Лицо может быть освобождено из-под стражи, если зарубежное государство не направит запрос на экстрадицию и необходимые документы в течение 18 дней после задержания этого лица.If the Customer fails to submit a complaint within the above specified term, it shall be deemed that by keeping silence the Customer has accepted the transactions performed.
Если Клиент не подал претензии в указанный в настоящем пункте срок, считается, что Клиент выразил безмолвное согласие с проведенными операциями.Once the comments have been received,or if the author fails to submit them within the deadline, the Special Rapporteur decides whether or not to lift the request.
Как только комментарии получены или в том случае,если автор не представил их к установленному сроку, Специальный докладчик принимает решение о целесообразности отзыва просьбы о временных мерах.In case if the applicant fails to submit the requested materials within the stipulated period or the petition on established date prolongation, the application shall be recognized as withdrawn.
В случае если заявитель в установленный срок не представит запрашиваемые материалы или ходатайство о продлении установленного срока, заявка признается отозванной.In the case of a corporation orother private legal entity whose State of incorporation or organization fails to submit, within the deadline established in paragraph 29, such claims falling within the applicable criteria, the corporation or other private legal entity may itself make a claim to the Commission within three months thereafter.
В случае если государство инкорпорации или регистрации корпорации илидругого частного юридического лица в сроки, установленные в пункте 29, не представляет такие претензии, подпадающие под применимые критерии, такая корпорация или другое частное юридическое лицо могут сами If the author fails to submit the ordered work in accordance with the conditions of the order agreement, he/she shall be obligated to indemnify/compensate the actual prejudice/damage caused thereby/to the customer.
Если автор не представил заказное произведение в соответствии с условиями договора заказа, он обязан возместить реальный ущерб, причиненный заказчику.The Committee may examine a situation where a Party fails to submit its national report pursuant to Article 29, or where information indicates that the Party concerned is faced with difficulties complying with its obligations under the Protocol.
Комитет может изучать ситуацию, когда Сторона не представляет свой национальный доклад в соответствии со статьей 29 или когда информация свидетельствует о том, что соответствующая Сторона сталкивается с трудностями при соблюдении своих обязательств по Протоколу.If the Visitor fails to submit a written certificate concerning the occurrence of a good reason, the provisions concerning withdrawal from a travel contract without good reason shall be applied clause 4.
Если Гость не представит письменной справки о выявлении уважительного препятствия, применяется установленное насчет отступления от туристического договора без уважительной причины пункт 4.If a Member proposing to participate in an exploratory fishery fails to submit notification of this proposal to the Commission in accordance with the deadline specified in paragraph 6 above, the Member shall not authorise, under Conservation Measure 10-02, vessels flying its flag to participate in the proposed fishing activities.
Если страна- член, намеревающаяся участвовать в поисковом промысле, не представляет в Комиссию уведомление о своем намерении в соответствии со сроками, установленными в пункте 6 выше, эта страна- член в соответствии с Мерой по сохранению 10- 02 If the respondent fails to submit a reply within the time limit(2 months), this fact shall not delay the consideration of the appeal and a panel shall be constituted to consider the appeal Joint Appeals Board rule III.N.
Если ответчик не представляет ответ в течение установленного срока( 2 месяца), этот факт If a transport operator fails to submit the required documents or these do not contain all the necessary information, the TIR transport give all options.
Если транспортный оператор не представляет требуемых документов или они 
