What is the translation of " FAILS TO SUBMIT " in Hungarian?

• nem nyújtja be
• elmulasztja elküldeni
• nem nyújt be
• nem nyújtják be

Examples of using Fails to submit in English and their translations into Hungarian

If the creditor fails to submit an action or commence a procedure by this deadline, the court shall halt proceedings.
Ha a jogosult e határidőn belül nem nyújt be keresetet vagy nem indít eljárást, a bíróság az eljárást félbeszakítja.

The receiving competent authority shall reject the application if the applicant fails to submit the requested information within the deadline and inform the applicant thereof.
Az átvevő illetékes hatóság elutasítja a kérelmet, amennyiben a kérelmező nem nyújtja be a kért információt a határidőn belül, és erről értesíti a kérelmezőt.

If the public official fails to submit the required data within the timeframe set by the law, the KPK can ask the employer to cut the official's salary by 10%.
Ha a hivatalos személy nem nyújtja be az előírt adatokat a törvényben meghatározott időtartamon belül, a KPK felkérheti a munkáltatót a tisztségviselő bérének 10 %-os csökkentésére.

(b) partial reimbursement of the fee if the applicant fails to submit the information requested within the specified time-limit;
A díjat részlegesen vissza kell téríteni abban az esetben, ha a kérelmező a kért információkat a kitűzött határidőig nem nyújtja be;

Where a Member State fails to submit the information in accordance with Article 46(2) and(3), the performance reserve for the programmes or the priorities concerned shall not be allocated.
Amennyiben egy tagállam nem nyújtja be az 50. cikk(5) és(6) bekezdésével összhangban az információkat, akkor az érintett programokra vagy prioritásokra szánt eredményességi tartalék nem fordítható az érintett programokra vagy prioritásokra.

The partial reimbursement of the fee in cases the applicant fails to submit the information requested within the deadline during validation of the application.
A díjak részleges visszatérítése azokban az esetekben, amikor a kérelmező a kérelem validálása során nem nyújtja be a kitűzött határidőig a kért információkat.

If the applicant fails to submit the results of the medical examination within that time limit without good reasons, it shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Amennyiben a kérelmező a fenti határidőn belül nem nyújtja be az orvosi vizsgálat eredményeit és ezt nem tudja kellően indokolni, az nem akadályozza meg az eljáró hatóságot abban, hogy nemzetközi védelem iránti kérelme ügyében határozatot hozzon.

Where, despite a reminder, the Member State concerned fails to submit an annual report, the Commission may proceed in accordance with Article 18 with regard to the aid scheme concerned.
(2) Amennyiben az emlékeztető ellenére az érintett tagállam nem nyújtja be az éves jelentést, a Bizottság az érintett támogatási program tekintetében a 18. cikk szerint járhat el.

If a manufacturer fails to submit a sample or, having submitted a sample, fails to await a ruling before manufacturing and/or marketing the item, the manufacturer assumes the risk of a ruling that use of the item would be contrary to the Rules.
Ha a gyártó elmulasztja elküldeni a mintapéldányt, vagy elküldve azt nem várja meg a döntést, mielőtt gyártja és/vagy forgalomba hozza az ütőt, a gyártó magára vállalja annak kockázatát, hogy az ütő nem felel meg a szabályoknak.

The reference competent authority shall reject the application if the applicant fails to submit the requested information within the deadline and shall inform the applicant and the other concerned Member States thereof.
A referencia illetékes hatóság elutasítja a kérelmet, amennyiben a kérelmező nem nyújtja be a kért információt a határidőn belül, és erről értesíti a kérelmezőt és a többi érintett tagállamot.

In the event that the Commission fails to submit an appropriate proposal on a citizens' initiative, the committee responsible for the subject matter may organise a hearing in consultation with the citizens' initiative organisers.
Amennyiben a Bizottság nem terjeszt elő megfelelő javaslatot a polgári kezdeményezésről, a téma szerint illetékes bizottság a polgári kezdeményezés szervezőivel konzultálva meghallgatást szervezhet.

The university of applied sciences may cancel admission if an applicant fails to submit a medical certificate by the specified deadline, or if an applicant cannot be considered fit to study on a Seafaring programme based on the certificate provided.
Az Alkalmazott Tudományegyetem visszavonhatja a felvételt, ha a kérelmező a megadott határidőn belül nem nyújt be orvosi igazolást, vagy ha a kérelmező nem tekinthető alkalmasnak a tengerészeti program tanulmányozására a megadott bizonyítvány alapján.

If a manufacturer fails to submit a sample or, having submitted a sample, fails to await a ruling before manufacturing and/or marketing the club, the manufacturer assumes the risk of a ruling that the club does not conform with the Rules.
Ha a gyártó elmulasztja elküldeni a mintapéldányt, vagy ha elküldve azt nem várja meg a döntést mielőtt gyártja és/vagy forgalomba hozza az eszközt, a gyártó magára vállalja annak a döntésnek a kockázatát, hogy az eszköz nem felel meg a szabályoknak.

The first, clear-cut case of failing to take effective action is when a Member State simply fails to submit- within the deadlines provided for by the Regulation- either a preliminary response or a proposal for amendment of its Partnership Agreement and the programmes concerned.
A hatékony intézkedés meghozatala elmulasztásának első nyilvánvaló esete, amikor a tagállam egyszerűen elmulasztja benyújtani- a rendeletben előírt határidőkön belül- előzetes válaszát vagy a partnerségi megállapodás és a vonatkozó programok módosítási javaslatait.

If a manufacturer fails to submit a sample, or, having submitted a sample, fails to await a ruling before manufacturing and/or marketing the equipment, the manufacturer assumes the risk of a ruling that the equipment does not conform to the Equipment Rules.
Ha a gyártó elmulasztja elküldeni a mintapéldányt, vagy elküldve azt nem várja meg a döntést, mielőtt gyártja és/vagy forgalomba hozza az ütőt, a gyártó magára vállalja annak kockázatát, hogy az ütő nem felel meg a szabályoknak.

On an application for the enforcement of obligations on court notice, if the debtor fails to submit a statement of opposition within the time specified in the notice, the judge will take a decision, within seven days from the date of expiry of the time allowed for a statement of opposition, ordering the enforcement of the payment obligation specified in the application and the recovery of court costs.
Ha a kötelezett a fizetési meghagyásban megszabott határidőn belül nem nyújt be ellentmondást a bírósági fizetési meghagyásos követelésérvényesítés iránti kérelemmel szemben, a bíróság az ellentmondás benyújtására nyitva álló határidő lejártától számított hét napon belül határozatot hoz, amelyben elrendeli a kérelem tárgyát képező fizetési kötelezettség érvényesítését és a bírósági költségek megtérítését.

Where the Member State fails to submit or to implement the action plan or where it becomes evident that the action plan is manifestly insufficient to remedy the situation, the Commission should have the power to suspend the monthly or interim payments, by means of an implementing act.
A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy amennyiben a tagállam nem nyújt be vagy nem hajtja végre a cselekvési tervet, vagy amennyiben egyértelművé válik, hogy a cselekvési terv nyilvánvalóan alkalmatlan a helyzet orvoslására, végrehajtási jogi aktusok útján felfüggessze a havi vagy az időközi kifizetéseket.

Where the Member States fails to submit or to implement the action plan referred to in paragraph 1 or if that action plan presented by the Member State is manifestly insufficient to remedy the situation, the Commission may adopt implementing acts suspending the monthly payments referred to in Article 19(3) or the interim payments referred to in Article 30.
Amennyiben a tagállamok nem nyújtják be vagy nem hajtják végre az(1) bekezdésben említett cselekvési tervet, vagy ha egyértelmű, hogy a cselekvési terv nem alkalmas a helyzet orvoslására, akkor a Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján rendelkezhet a 19. cikk(3) bekezdésében említett havi kifizetések vagy a 30. cikkben említett időközi kifizetések felfüggesztéséről.

Where the Member States fails to submit or to implement the action plan referred to in paragraph 1 or if that action plan is manifestly insufficient to remedy the situation, the Commission may adopt implementing acts suspending the monthly payments referred to in Article 19(3) or the interim payments referred to in Article 30.
Amennyiben a tagállamok nem nyújtják be vagy nem hajtják végre az(1) bekezdésben említett cselekvési tervet, vagy ha egyértelmű, hogy a cselekvési terv nem alkalmas a helyzet orvoslására, vagy nem áll összhangban az Unió által aláírt nemzetközi egyezményekkel és a fejlesztési szempontú szakpolitikai koherenciával, akkor a Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján rendelkezhet a 19. cikk(3) bekezdésében említett havi kifizetések vagy a 30. cikkben említett időközi kifizetések felfüggesztéséről.

If, within the time limit laid down, the defendant fails to submit a written reply, to present a position, to raise objections, to contest the veracity of a document submitted with the application fails to exercise their rights to bring a counter-application, incidental application or to call on a third party entitled to intervene on their behalf, they forfeit the possibility of doing so at a later date, unless their omission is due to specific unforeseen circumstances.
Amennyiben az alperes a meghatározott időn belül nem nyújtja be az álláspontja bemutatására, kifogások emelésére, kérelemmel benyújtott dokumentumok hitelességének vitatására vonatkozó írásbeli válaszát, nem gyakorolja a viszontkereset, járulékos kereset benyújtására irányuló jogát, vagy nem hatalmaz meg harmadik felet, hogy a nevében eljárjon, lemond ezek későbbi érvényesítésének lehetőségéről, kivéve, ha a mulasztása meghatározott előre nem látható következményeknek tudható be..

However, they subsequently failed to submit complete dossiers.
Ezt követően azonban ezek a társaságok nem nyújtottak be teljes dossziét.

However, those companies subsequently failed to submit a complete dossier.
Ezt követően azonban ezek a társaságok nem nyújtottak be teljes dossziét.

The countries concerned failed to submit reports to the Commission by the required deadline.
Az érintett országok az előírt határidőn belül nem küldtek jelentést a Bizottságnak.

Students who fail the year abroad examinations or fail to submit their ISPs are deemed to have failed the year abroad.
Azok a hallgatók, akik nem teljesítik az év külföldi vizsgáit, vagy nem nyújtják be az internetszolgáltatókat, úgy vélik, hogy a külföldön elmaradt az év.

Applicants who fail to submit GRE scores for evaluation, should provide supplementary information(e.g. M.S. thesis, research publication, description of research experience, etc) to demonstrate their research potential.
A pályázóknak, akik nem nyújtják be a GRE pontszámokat az értékeléshez, kiegészítő információkat kell szolgáltatniuk(pl. MS disszertáció, kutatási publikáció, kutatási tapasztalatok leírása stb.), Hogy bemutassák kutatási potenciáljukat.

You forged a consent form, and failed to submit any of the students' birth certificates.
Ön hamisított egy beleegyező nyilatkozatot, és elmulasztotta benyújtani minden diákjának a születési anyakönyvi kivonatát.

The real problem is that your former wife failed to submit applications to other schools.
Inkább az a baj, hogy a volt felesége máshova nem nyújtotta be a felvételi kérelmet.

Telekom failed to submit a request to this effect to the Authority so potential competitors did not get a chance to offer their subscribers alternatives to Telekom's service; therefore, the interests of subscribers could have been harmed.
A Telekom nem nyújtott be ilyen kérelmet a hatósághoz, így a lehetséges versenytársak nem tudtak választási lehetőséget nyújtani az előfizetőknek a Telekom szolgáltatásával szemben, ezért a versenyhiány miatt az előfizetők érdekei sérülhettek- írja az NMHH.

However, during four years of investigation MasterCard failed to submit the required empirical evidence to demonstrate any positive effects on innovation and efficiency which would allow passing on a fair share of the MIF benefits to consumers.
A négy évig tartó vizsgálat során azonban a MasterCard nem nyújtott be semmilyen érdemi bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy a bankközi díj kedvező hatást gyakorolna az innovációra és a hatékonyságra. Kedvező hatás esetén a bankközi díj hasznából megfelelő arányban részesednének a fogyasztók is.

The Commission decided today to send a letter of formal notice to Hungary for failing to submit its National Implementation Plans(NIPs) on the technical requirements relating to two regulations, namely the accessibility for persons with disabilities and persons with reduced mobility(Commission Regulation 1300/2014/EU) and the‘operation and traffic management' subsystem of the rail system, as required by EU rules(Commission Regulation 2015/995).
A Bizottság a mai napon úgy határozott, hogy felszólító levelet küld Magyarországnak, mert az utóbbi az uniós előírások ellenére nem nyújtotta be a műszaki követelményeket tartalmazó nemzeti végrehajtási tervét(NIP) két uniós jogszabályhoz kapcsolódóan: a fogyatékossággal élő és a csökkent mozgásképességű személyek hozzáférése(1300/2014/EU bizottsági rendelet), illetve a vasútrendszer„forgalmi szolgálat és forgalomirányítás” alrendszere tekintetében((EU) 2015/995 bizottsági rendelet).