DID NOT TAKE INTO CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• не учитывает
• не учитываются
• не принял во внимание
• не принимаются во внимание
• не учли
• не учел
• не учитывают
• не учитывается

Примеры использования Did not take into consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

But for all that did not take into consideration their possible elemental fractionation.
При этом не принималось во внимание возможное их элементное фракционирование.

This model appeared to exclude most people and did not take into consideration their interests.
Эта модель оказалась эксклюзивной для большей части населения, не учитывающей их интересы.

That approach did not take into consideration the differences in cultures and priorities among nations.
Данный подход не учитывает различий в культурных особенностях и приоритетах различных государств.

According to him, the courts amalgamated the sentences wrongly and did not take into consideration the time he spent in pretrial detention.
Согласно автору, суды неправомерно сложили сроки наказания и не учли срок его содержания под стражей.

Court did not take into consideration Yaroslav's health issues: he has sight problems(nearsightedness of -8 and -9 diopters) and bronchial asthma.
Суд не учел состояние здоровья Ярослава: у него плохое зрение- один глаз- 9, другой- 5, а также бронхиальная астма, что особенно тяжело.

However, despite all creativity and innovative approach, as it turned out, the architect did not take into consideration the rapid development of Astana.
Однако, несмотря на всю креативность и новаторский подход, как оказалось, зодчий не учел стремительного развития Астаны.

However, a philologist did not take into consideration one detail, which the authors of the work pay their attention to.
Однако при этом филолог не учел одной детали, на которую обращают внимание авторы работы, которая полностью оправдывает Геродота.

My delegation expresses its deep regret that some of the sponsors of the draft resolution did not take into consideration the will of the General Assembly in this matter.
Моя делегация сожалеет, что некоторые соавторы проекта резолюции не учли волю Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.

Equal treatment did not take into consideration the special needs of women that must be met before they could participate effectively.
При равном отношении не учитываются особые потребности женщин, которые необходимо удовлетворить для того, чтобы они могли принимать эффективное участие в делах.

Despite that fact, however, the basic nature of the plan remains: it was unilateral and did not take into consideration Palestinian interests and positions.
Однако, несмотря на этот факт, характер этого плана остается прежним: он остается односторонним и не учитывает интересы палестинцев и их позиции.

He says, for instance, that the judge did not take into consideration the fact that he had been found in a sleepy and druginduced stupor at the crime scene.
Например, он говорит, что судья не принял во внимание тот факт, что на месте преступления он был обнаружен в состоянии сонного и наркотического ступора.

The use of a priority list for job interviews by the Public Service Commission, which did not take into consideration issues of gender balance.
Что когда в Комиссии по государственной службе проводятся собеседования о приеме на работу, там опираются на список приоритетных кандидатур, не учитывая вопросы гендерного паритета.

But Francois Hollande did not take into consideration the fact that there are not that many supporters of France's role as the US puppet in the French parliament.
Но Франсуа Олланд не учел тот факт, что приверженцев роли Франции в качестве американской марионетки не так уж много во французском парламенте.

Other members, however, felt that the requirement of transfer of residence did not take into consideration the current stage of the development of human rights law.
Вместе с тем, по мнению других членов, в требовании о переносе места жительства не учитывается нынешний этап развития правовых норм в области прав человека.

The Tribunal did not take into consideration the specific characteristic of the case, in which he was the only counsellor who had received a highly laudatory performance report.
Суд и в этом случае не принял во внимание особый характер его дела, который состоял в том, что он был единственным юристом, получившим справку с весьма похвальным отзывом о его служебной деятельности.

With so much focus on the past, the report failed to be relevant as it did not take into consideration the unprecedented initiative to disengage from the Gaza Strip.
Уделяя столь большое внимание прошлому, авторы доклада утрачивают связь с реальностью, поскольку в нем не учитывается беспрецедентная инициатива, связанная с уходом из сектора Газа.

The court did not take into consideration a document issued by a doctor from institution UYa 64- 1 in Tashkent, to the effect that while in detention, Mr. Tolipkhuzhaev had received injuries to the ribs, arms and legs;
Суд не принял во внимание выданный врачом из спецучреждения UYa- 61 в Ташкенте документ, согласно которому в период содержания под стражей г-н Толипхуджаев получил травмы ребер, рук и ног;

The State party submits that the Committee, when adopting its Views on this case, did not take into consideration all its correspondence, contrary to article 5 of the Optional Protocol.
Государство- участник утверждает, что Комитет при принятии соображений по данному делу не принял во внимание всю корреспонденцию в разрез со статьей 5 Факультативного протокола.

However, on 31 August 2013, the Council of Traditional Elders from the Digil and Mirifle clan issued a statement in Baidoa describing the Addis Ababa Agreement as unconstitutional and claiming that it did not take into consideration the aspirations of their community.
Однако 31 августа 2013 года в Байдабо Совет старейшин традиционных общин из клана дигил- мирифле издал заявление, в котором назвал Аддис- Абебское соглашение неконституционным и утверждал, что в нем не принимаются во внимание чаяния их общины.

The author complains that the Court did not take into consideration the decree of 11 January 1951, which brings the confiscation within the ambit of the Restitution Law.
Автор утверждает, что суд не принял во внимание указа от 11 января 1951 года, на основании которого на конфискацию распространяется действие Закона о реституции.

Based upon the information received, it appeared that a failure of justice may have occurred insofar as the court did not take into consideration salient, mitigating factors in defence of the accused.
На основе полученной информации можно предположить, что при отправлении правосудия была, возможно, допущена ошибка, поскольку суд не принял во внимание важные смягчающие обстоятельства в деле обвиняемой.

It was informed that the numbers did not take into consideration the military, police or security personnel components; rather, they included only the civilian substantive component e.g. political affairs, civil affairs, rule of law offices.
Комитет был проинформирован о том, что в этих показателях не учитываются военные и полицейские компоненты и компоненты безопасности,-- они включают только основной гражданский компонент в частности, секции по политическим и гражданским вопросам и вопросам обеспечения правопорядка.

Mr. Khodjaev(Uzbekistan) said that his Government did not support the text of the draft resolution because it did not take into consideration all of the amendments and proposals reflecting the Uzbek position.
Г-н Ходжаев( Узбекистан) говорит, что правительство его страны не поддерживает текст проекта резолюции, поскольку в нем не учтены все поправки и предложения, отражающие позицию Узбекистана.

Without the amendment, the paragraph did not take into consideration national contexts for making such information available and completely disregarded national legislation, confidentiality principles, judicial discretion and other customary international law safeguards.
Без поправки в данном пункте не учитываются национальные условия обнародования такой информации и полностью игнорируются национальное законодательство, принципы конфиденциальности, судейское усмотрение и другие гарантии по обычному международному праву.

In that regard, Cuba rejected the attempts to amend the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, which did not take into consideration the interests of all States, and of developing countries in particular.
В этой связи Куба осуждает попытки внести поправки в Принципы, касающиеся использования источников атомной энергии в открытом космосе, которые не учитывают интересы всех государств, в частности развивающихся стран.

Brazil cautioned against strictly security-based strategies which did not take into consideration the socio-economic implications of the problem and, reaffirming the principle of shared responsibility, stressed that the problem could not be resolved without the active engagement of the largest consumers of illicit drugs.
Бразилия особенно предостерегает от действий, которые направлены сугубо на обеспечение безопасности, но не учитывают социально-экономические аспекты проблемы и, вновь подтверждая принцип разделенной ответственности, отмечает, что без активного участия крупных центров незаконного потребления наркотиков не может быть найдено решения проблемы.

In 2002, CRC was concerned that: Saint Vincent and the Grenadines' statistics on the numbers of children with disabilities may be incomplete and, in particular, did not take into consideration those children who hardly ever leave their homes.
В 2002 году КПР выразил обеспокоенность по поводу того, что имеющиеся в Сент-Винсенте и Гренадинах статистические данные о числе детей- инвалидов могут являться неполными и, в частности, не учитывают тех детей, которые почти не выходят из дома.

Secondly, we regret that the sponsors of the draft resolution did not take into consideration proposals aimed simply at recalling the need to implement Security Council resolution 425 1978.
Во-вторых, мы сожалеем, что соавторы проекта резолюции не учли предложения, внесенные с тем, чтобы напомнить о необходимости выполнять резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности.

Furthermore, Guatemala stated that, while its legislation provided for the prosecution of offences committed within and outside of its jurisdiction, its normative framework did not take into consideration the principle of double criminality, as set forth in para. 2 c.
Кроме того, Гватемала заявила о том, что ее законодательство предусматривает уголовное преследование за преступления, совершенные в пределах и за пределами ее юрисдикции, однако ее нормативно- правовая система не учитывает принципа обоюдного признания деяния уголовным преступлением, как это предусмотрено в пункте 2 с.

The Economic College of SC RF said that arbitrazh courts did not take into consideration the principle of the distribution of court jurisdictions, based on the nature of the dispute and the subject matter.
Экономколлегия ВС РФ указала, что суды не учли общий принцип разграничения юрисдикционных полномочий судов, основанный на критериях характера спора и субъектного состава.