DOES NOT OBSERVE на Русском - Русский перевод

• не соблюдает
• не различает

Примеры использования Does not observe на Английском языке и их переводы на Русский язык

And he who does not observe the day, to the Lord he does not observe it.
И кто не различает дней, для Господа не различает.

Compagnie des Bateaux Mouches" reserves the right to refuse admittance to any person who does not observe this rule.
Компания« Compagnie des Bateaux Mouches» оставляет за собой право отказать в доступе на борт любому пассажиру, не соблюдающему дресс- код.

It does not observe the holy days of any religion in any religious sense.
Она не отмечает священные праздники какой-либо из религий в религиозном смысле.

If the Passenger of the ferry does not observe visa regime in the country of stay.
В случае несоблюдения пассажиром парома визового режима в стране пребывания.

It is not worth bringing the case to court, even if the person, e.g., has actually disclosed a commercial secret or does not observe workplace discipline.
Доводить до суда, даже если человек, например, объективно разглашает коммерческую тайну или не соблюдает трудовую дисциплину, не стоит.

A juvenile who does not observe the rules and discipline can be separated in a room for seven days.
Несовершеннолетний, не соблюдающий правил и дисциплины, может быть изолирован на срок до семи дней.

He who observes the day, observes it to the Lord; and he who does not observe the day, to the Lord he does not observe it.
Кто различает дни, для Господа различает; и кто не различает дней, для Господа не различает.

The director does not observe the laws of political correctness, showing shots of elephant killings mixed with luxury boutiques selling items made of ivory.
Автор не соблюдает принципов политкорректности, показывая кадры убийства слонов, сменяющиеся видами роскошных магазинов, торгующих изделиями из слоновой кости.

Created in 1968 under the 46-year-old state of emergency, the SSSC does not observe international nor even constitutional provisions safeguarding defendants' rights.
ВСГБ, созданный в 1968 году в условиях сохраняющегося в течение 46 лет чрезвычайного положения, не соблюдает ни международных, ни даже конституционных положений, гарантирующих права подсудимых.

International rules exist; to disregard them is to infringe on the sovereignty of others and to ensure that no investment resources ever flow into a country which does not observe these rules.
Существуют определенные международные нормы; их игнорирование представляет собой покушение на суверенитет других стран и гарантирует прекращение потока инвестиционных ресурсов в страну, не соблюдающую этих норм.

A party to a conflict that does not observe the provisions of Hague law is, the Court said, obliged to pay damages.
Сторона конфликта, которая не соблюдает положения Гаагской конвенции, обязана, как заявил Суд, платить за ущерб.

The ordinance provides for the Social Welfare Council to frame and implement a code of conduct for social organizations or institutions and to suspend or dissolve any organization that does not observe this code.
В соответствии с этим Указом Совет по вопросам социального обеспечения должен разработать и осуществить кодекс поведения общественных организаций или учреждений и приостановить деятельность любой организации, которая не соблюдает этот кодекс, или распустить ее.

This fact proves that Armenia does not observe the United Nations principles on transparency of the military sector.
Этот факт доказывает, что Армения не соблюдает принципов Организации Объединенных Наций в отношении транспарентности военного сектора.

The punishment specified in§ 3 shall be imposed on anyone who, being responsible in a bank, financial or credit institution for appointing a person authorised to receive information specified in§ 3, or providing it to an authorised person, does not observe the provisions in force.
Наказание, указанное в пункте 3, выносится каждому, кто несет ответственность в банке, финансовом или кредитном учреждении за назначение лица, ответственного за получение информации, указанной в пункте 3, или предоставление ее уполномоченному лицу, не соблюдает действующих положений.

The Customer or the Customer's authorised person does not observe provisions, instructions of the Regulations and/or the Services provided by the Bank;
Клиент или уполномоченное лицо Клиента не соблюдает условия Правил и/ или правила, инструкции для предоставляемых Банком Услуг;

This is especially so if such a person does not perform the tasks and duties entrusted to him conscientiously and in an orderly manner, or if the person does not observe the laws and other regulations, as well as the rules of conduct during working hours or the rules related to the work.
Это в особой степени относится к тем случаям, когда такое лицо не выполняет добросовестно и соответствующим образом возложенные на него служебные функции и обязанности или если такое лицо не соблюдает законы и другие нормы, а также правила поведения в рабочее время или правила, касающиеся трудовой деятельности.

This fact proves that Armenia does not observe the United Nations principles on transparency in the military sector and thus remains a threat to our entire region.
Этот факт доказывает, что Армения не соблюдает принципы Организации Объединенных Наций по транспарентности в военном секторе и поэтому создает угрозу для всего нашего региона.

The author refers to paragraph 12(6) of the Law on Aliens Act which sets out criteria for the establishment of a threat to the security of the State, including if an alien has submitted false information upon application of a visa, does not observe the laws of the State party, he or she is in the active service of the armed forces of a foreign state, has been repeatedly punished for committing criminal offences etc.
Автор ссылается на пункт 12 6 Закона об иностранцах, в котором определяются критерии на предмет установления угрозы для безопасности государства, в том числе случаи, когда иностранец представляет ложные сведения при обращении с ходатайством о выдаче визы, не соблюдает законы государства- участника, находится на действительной службе в вооруженных силах иностранного государства, неоднократно наказывался в уголовном порядке за совершение преступлений и т. д.

In accordance with these articles, any criminal investigation officer who does not observe the law's requirements may be suspended or stripped of his rank of criminal investigation officer, and may incur disciplinary or even criminal penalties if his conduct constitutes a criminal offence for example, violence or arbitrary detention.
В соответствии с этими статьями любой сотрудник уголовной полиции, не соблюдающий предписаний закона, может быть временно или окончательно отстранен от должности сотрудника уголовной полиции и наказан в дисциплинарном или даже уголовном порядке, если его поведение представляет собой нарушение уголовного законодательства например, насилие или незаконное лишение свободы.

Paragraph 65 of the report states that Section 132 of the General Penal Code, No. 19/1940, provides for fines or penal custody, unless heavier penalties are provided for in law, if a civil servant, intentionally or through negligence, does not observe the correct procedures in the treatment or resolution of a case, an arrest, search, imprisonment, application of punishment or seizure, or violates other rules of this type.
Согласно пункту 65 доклада, в статье 132 Общего уголовного кодекса№ 19/ 1940, если лицо, выступающее в официальном качестве, преднамеренно не соблюдает правильные процедуры разбирательства или решения дела, производства ареста, проведения обыска, лишения свободы, применения наказания или конфискации имущества или нарушает другие нормы аналогичного рода, то такое лицо подлежит наказанию в виде штрафа или лишения свободы, если закон не предусматривает за это более суровых санкций.

If a body which is required by law to decide a matter does not observe the deadlines set by law for making the decision, or the deadline for delivering a written copy of the decision, or if it violates general provisions of procedural regulations which require it to handle, on time and without undue delay, matters which are the subject of the proceedings, this can constitute an incorrect administrative procedure.
Если тот или иной орган, который, в соответствии с законом, обязан решать какие-либо вопросы, не соблюдает установленные в законе сроки для принятия решения или для выдачи письменного текста решения либо нарушает общие положения процессуальных норм, которые обязывают его своевременно и без неоправданной задержки рассматривать вопросы, являющиеся предметом разбирательства, то это можно квалифицировать как неправомочную административную процедуру.

The letter informing the author of the decision states that the Court"does not observe any appearance of violation of the rights and freedoms guaranteed by the Convention or its Protocols.
В письменном уведомлении о принятом решении Суд указывает, что" он не обнаружил никаких признаков нарушения прав и свобод, гарантированных Конвенцией или Протоколами к ней.

Early suspension from office of Gagauz Governor shall take place if he does not observe the Constitution and legislation of the Republic of Moldova, local laws and decisions of the People's Assembly, or if he has committed a crime.
Полномочия Главы Гагаузии могут быть прекращены досрочно в случае несоблюдения им Конституции Республики Молдова и местных законов, постановлений Народного собрания Гагаузии, а также совершения им преступления.

UNOMIG did not observe the presence of any heavy military weapons.
МООННГ не обнаружила присутствия какойлибо тяжелой боевой техники.

Staff who do not observe company regulations will receive warnings.
Сотрудники, которые не соблюдают правил компании будут получать предупреждения.

The patrol did not observe any indication of heavy weapons.
Патруль не обнаружил какого-либо тяжелого вооружения.

However, Rasmussen did not observe the evolution of complex and stable programs.
Тем не менее, Расмуссен не наблюдал эволюцию сложных и стабильных программ.

In general, the patrol did not observe any deployment of heavy weapons.
В целом патруль не обнаружил какого-либо развернутого тяжелого оружия.

Then you did not observe the Masonic medallion on his watch chain.
Вы не заметили масонский медальон на его цепочке для часов.

Our actions may prove insufficient if you do not observe the safety principles yourself.
Принятые нами меры могут оказаться недостаточными, если Вы сами не будете соблюдать правила безопасности.