УПЛАЧИВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were paid
• are paid

Примеры использования Уплачивались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличные средства уплачивались за якобы оказанные услуги по чистке одежды.
Cash payments were allegedly made for clothes cleaning services.

Правительства практически всех государств заботятся о том, чтобы налоги уплачивались в их бюджеты.
Governments of almost all countries ensure that taxes are paid to their Treasuries.

Периоды, за которые уплачивались пенсионные взносы фактический стаж уплаты пенсионных взносов.
Periods for which were paid pension contributions the actual length of the payment of pension contributions.

Основой исчисления пенсии по старости является доход застрахованного лица, по которому уплачивались взносы.
The basis of calculation of the old age pension is income of an insured person on which contributions were paid.

Вместо этого дирекция аэропорта требовала, чтобы все подобные сборы уплачивались наличными непосредственно должностным лицам аэропорта.
Rather, airport management required that all such charges be paid in cash directly to airport officials.

Наряду с периодом страхования, в течение которого уплачивались страховые взносы, учитываются заменяющие его периоды полностью или на 80 процентов.
In addition to the insurance period during which premiums were paid, the substitute insurance periods are also valued fully or by 80.

Остаток средств на банковском счете в размере 760 000 долл. США в течение нескольких месяцев не проводился по отчетности банка и проценты по этому остатку не уплачивались ЮНДКП;
A bank account balance of $760,000 remained unaccounted for by the bank for several months; no interest was paid to UNDCP on this balance;

В стаж, дающий право на пенсию, наряду с работой, в период которой уплачивались страховые взносы, засчитываются периоды иной деятельности, осуществляемой, как правило, женщинами.
The period of work that counts towards a pension includes the period of work during which contributions were paid in and, in the case of women, other periods as well.

С 1995 года сельскохозяйственные предприятия начали уплачивать единый земельный налог, включающий налог на недвижимость и дорожный налог, которые ранее уплачивались отдельно.
Since 1995, agricultural enterprises started to pay a single land tax, which included real estate and road taxes, previously paid separately.

Как могут распорядиться дополнительными пенсионными накоплениями застрахованные лица, исключенные из накопительной системы, в пользу которых ранее уплачивались страховые взносы на накопительную часть трудовой пенсии?
How can order additional pension insured persons removed from the storage system, in favour of which earlier paid premiums to the savings part of the labour pension?

Он попросил проанализировать все последствия этого события и принять незамедлительные шаги для возвращения к прежнему положению, когда такие налоги не взимались и не уплачивались пункт РП3. 2.
It requested that the full implications of this development be analysed and that immediate steps be taken to revert to a situation where no such taxes are collected or paid para. IS3.2.

Доход, от которого исчисляется размер пособия, соответствует среднему размеру дохода за неделю, от которого уплачивались или кредитовались взносы в течение предыдущего года уплаты взносов.
The earnings to which benefit is related is the average weekly amount of earnings on which contributions were paid or credited for the person concerned in the previous contribution year.

Наша задача состоит не в том, чтобы пресечь бизнес, который осуществляется за границей и перевести его в Российскую Федерацию, а в том, чтобы налоги уплачивались справедливо.
Our objective is not to impede business that is done overseas and move it to within Russia's borders, but rather to ensure that taxes are paid fairly.

Кроме того," Дрессер" не представила доказательств, таких, как прейскурант или счета- фактуры прошлых продаж, в отношении цен, которые обычно уплачивались" КОК" или другими клиентами за буровые коронки на момент иракского вторжения в Кувейт.
In addition, Dresser has not provided evidence, such as a price list or invoices for past sale, of the prices normally charged to KOC or other customers for drill bits at the time of Iraq's invasion of Kuwait.

В этих случаях, а также если будет принято решение о включении в страховой стаж периодов, когда взносы не уплачивались( учеба, уход за нетрудоспособным членом семьи и т. д.), необходимые расходы должны компенсироваться пенсионному фонду из государственного бюджета;
In these cases, and in those when contributions are not paid(education period, the period of taking care of an economically inactive person, etc.), the State budget should compensate the respective expenditure to the pension fund;

Накопление( подтверждаемое документально) необходимого трудового( страхового) стажа( в принципе, по меньшей мере 20 лет для женщин и 25 лет для мужчин), при этом допускается возможность включения в стаж различных периодов, в течение которых не осуществлялась трудовая деятельность и не уплачивались взносы.
Has completed(proved) a required employment(insurance) period, in principle at least 20 years for women and 25 years for men, with the possibility of including various non-active periods for which contributions were not paid.

Размеры трудовых пенсий устанавливаются в зависимости от продолжительности трудового стажа и заработка, из которого уплачивались страховые взносы: чем больше продолжительность трудового стажа и выше заработная плата до выхода на пенсию тем соответственно выше и пенсия.
The amount of work pension is set in relation to the length of service and the salary from which insurance contributions were paid: the longer the service and the higher the salary, the higher the pension.

Право на трудовую пенсию имеют лица, которые в период работы или занятия иными видами деятельности подлежали государственному социальному страхованию, и за них, а также ими самими в предусмотренных законодательством о государственном социальном страховании случаях уплачивались страховые взносы.
Persons who were covered by national social insurance when they were working or engaged in other types of activity, and who paid or had paid for them insurance contributions in the cases provided for in the legislation on national social insurance.

Если в семье умер кормилец, который работал до этого и за него работодателем, уплачивались ежемесячные социальные отчисления в ГФСС, то члены его семьи( иждивенцы) имеют право на получение социальной выплаты на случай потери кормильца.
If the family supporter who has worked before dies and the employer has been paying, monthly social contributions to GFSS for him, then members of his family(dependents) have the right for receiving social payments to a case of loss of the supporter.

II, Reports of the Delegation, China, Memorandum on Opium from China, Однако, судя по другим источникам, помимо“ легального импорта” в 1880 году существовал и значительный“ нелегальный импорт”, то есть импортные пошлины не уплачивались должным образом и импорт не регистрировался.
II, Reports of the Delegation, China, Memorandum on Opium from China, Other sources, however, indicate that there was, in addition to‘legal imports' a a significant amount of‘illegal imports' in 1880 in the sense that the import duties were not properly paid and imports were thus not registered.

В стаж, дающий право на трудовую пенсию, наряду с работой, в период которой уплачивались страховые взносы, засчитывается время ухода за ребенком в возрасте до трех лет в пределах 9 лет в общей сложности, за ребенком- инвалидом в возрасте до 18 лет и некоторые другие виды деятельности.
The period of work that counts towards a pension includes the period of work during which contributions are paid, leave to care for a child under 3 years of age for a combined total of up to 9 years, leave to care for a child with disabilities up to 18 years of age and some other kinds of activities.

Размер пенсии рассчитывается в зависимости от степени утраты трудоспособности( см. пункт 99 выше), стажа уплаты взносов застрахованным лицом и величины заработка, из которого уплачивались или начислялись взносы в систему социального страхования статья 79 Кодекса социального страхования.
The amount of the pension is determined depending on the extent of the loss of working capacity(see paragraph 99 above), the length of contributory service logged by the socially insured person and the amount of the contributory income on which the social insurance contributions were made or were due Article 79 of the Social Insurance Code.

Мужчины 1953- 1966 года рождения и женщины 1957- 1966 года рождения, в пользу которых уплачивались страховые взносы на накопительную часть трудовой пенсии в период с 2002 по 2004 год включительно, вправе осуществлять выбор инвестиционного портфеля( управляющей компании) либо переносить средства пенсионных накоплений в негосударственный пенсионный фонд.
Born in 1966 and women 1957-1966, in favour of which paid the premiums on savings part of the labour pension between 2002 to 2004 year, inclusive, is entitled to choose an investment portfolio(the management company) or transfers of pension savings in pension fund.

Начиная с 2002 года, для установления трудовой пенсии по старости значение имеет страховой стаж, в который засчитывается суммарная продолжительность периодов работы и иной деятельности, в течение которых уплачивались страховые взносы в Пенсионный фонд РФ, а так же иных периодов, перечисленных в ст.
Starting from the year 2002 to establish the labour old age pension insurance periods has value, which is counted as part of the total duration of the periods of work and other activities during which insurance contributions were paid into the Pension Fund of the Russian Federation, as well as other periods listed in art.

Эти документы позволяют правительству осуществлять контроль за тем, чтобы импортируемые и экспортируемые товары соответствовали условиям, установленным в рамках проводимой политики регулирования торговли( например, требованиям охраны здоровья и безопасности населения и другим требованиям регулирующих органов) и в международных соглашениях, и чтобы уплачивались таможенные пошлины.
These documents allow the government to enforce controls to ensure that imported and exported goods satisfy conditions laid down by trade control policies(e.g. health, safety, and other regulatory requirements) and international agreements, and that their custom duties have been paid.

Застрахованное лицо или его правопреемники могут в зависимости от их возраста иметь право на дополнительное страховое пособие в размере части годового заработка, из которого уплачивались взносы в течение последнего года, в соответствии со шкалой№ 4, прилагаемой к настоящему Законодательному декрету, в случае.
The insured person or his beneficiaries may be entitled, depending on their age, to an additional insurance benefit equivalent to a proportion of the annual wage on which contributions were paid during the final year, in accordance with Schedule No. 4 annexed to this Legislative Decree, in the following circumstance.

В частности, в уведомлении, направленном в соответствии со статьей 34, секретариат просил корпорацию" Нэшнл" предоставить доказательства того, что им уплачивались именно те денежные средства, компенсации которых она добивается." Нэшнл" не предоставила никаких документальных доказательств факта выплат и опиралась на общее свидетельское заявление, из которого следовало, что она понесла и оплатила эти расходы.
In particular, in the article 34 notification, the secretariat requested National to provide evidence that it paid the guards the monies for which National sought compensation. National failed to provide any documentary evidence of payment and relied on a general affidavit that it had incurred and paid these costs.

Других документов, оформленных при таможенном сопровождении товаров и транспортных средств, принятии предварительного решения по классификации товаров или стране происхождения товаров, за осуществление которых уплачивались таможенные сборы, представляемых в случаях, когда их уплата производилась без декларирования таможенной декларации.
Copies of other documents to be drawn up under customs support of goods and vehicles, making preliminary decision on the classification of goods or the country of origin of the goods, which is paid for carrying out customs duties submitted in cases where they are paid without declaring the customs declaration.

При начислении суммы обычных пенсий по ССПК и СИ принимается во внимание, с одной стороны, продолжительность уплаты взносов( стаж уплаты взносов) и, с другой стороны, детерминант среднегодового дохода страхователя эту цифру получают путем деления общего дохода за срок уплаты взносов на число лет, в течение которых уплачивались взносы.
The amount of the ordinary AVS or AI pensions is calculated, firstly, according to the period of contribution(contributory service) and, secondly, on the basis of the amount taken into account in respect of the average annual income of the insured person“reference average annual income”, obtained by dividing the total income on which the contributions have been paid by years of contributory service.

С какого времени уплачивается налог на имущество физических лиц по новым строениям?
Since when paid personal property tax on new buildings?