SUM PAID на Русском - Русский перевод

• сумм уплаченных
• уплаченная сумма

Примеры использования Sum paid на Английском языке и их переводы на Русский язык

Documents: provided only on the sum paid.
Документы: предоставляем только на уплаченную сумму.

The sum paid minus a fee for the days when the Service was used.
Уплаченная сумма за вычетом платы количества дней пользования услугой.

For welfare recipients the sum paid was 58 lei.
Для получателей социальной помощи выплачиваемая сумма установлена в 58 лей.

Part of the sum paid for your treatment will be transferred to your card.
На карту переводится часть суммы, оплаченной за Ваше лечение.

In case of damages to citizens is guaranteed payment of not less than the sum paid by employer premiums.
В случае возникновения убытков гражданам гарантируется выплата в размере не меньше суммы уплаченных работодателем страховых взносов.

The sum paid to your Contract depends on the value of the underlying assets.
Сумма, выплачиваемая по вашему договору, зависит от стоимости базового актива по договору.

Health insurance funds pay pharmacies the difference between the sum paid by the patient and the normal cost of the medicine.
Фонды страхования здоровья компенсируют аптекам разницу между суммой, оплаченной пациентом, и нормальной стоимостью лекарства.

The right to bonus- the sum paid to the owner of the mineral deposit by the developer in order to acquire the lease.
Право на премию- сумму, выплачиваемую разработчиком владельцу месторождения полезных ископаемых с целью получения аренды.

On November 29, 2006, Sotheby's sold the original painting at auction for $15.4 million, which at the time was a record sum paid for a Rockwell work.
Ноября 2006 картину продали на аукционе« Сотбис» за 15, 4 миллиона долларов, что на тот момент было рекордной суммой, уплаченной за работу Роквелла.

An action for the recovery of a sum paid pursuant to the contract of carriage may only be brought by the person who made the payment.
Право предъявления иска о возврате сумм, уплаченных по договору перевозки, принадлежит только тому лицу, которое произвело оплату.

Failure of the assignor to perform the original contract does not entitle the debtor to recover from the assignee a sum paid by the debtor to the assignor or the assignee.
Неисполнение первоначального договора цедентом не дает должнику права требовать от цессионария возврата каких-либо сумм, уплаченных должником цеденту или цессионарию.

An action for the recovery of a sum paid pursuant to the contract of carriage may only be brought by the person who made the payment.
К предъявлению иска о возврате сумм, уплаченных на основании договора перевозки, правомочно только то лицо, которое произвело оплату.

Within a year following the payment of the compensation, the State shall ask the magistrate responsible for the measure or the violation having caused the damage to reimburse the sum paid.
В течение года после выплаты компенсации государство предлагает мировому судье, ответственному за данную меру или нарушение, повлекшее за собой ущерб, покрыть выплаченную сумму.

The Service Provider shall transfer the sum paid to the Service User within 14 days from the receipt of the withdrawal request.
Представитель услуги переведет Пользователю услугой оплаченную сумму обратно в течении 30 дней с момента получения уведомления об отказе заказа.

For example, in the case where the original contract was to be performed in successive instalments, the failure of the assignor to perform an instalment should not entitle the debtor to recover any sum paid upon performance of a previous instalment.
Например, в случае, когда первоначальный договор должен быть исполнен последовательными частями, неуплата цедентом какой-либо части не должна давать должнику права взыскивать какие-либо суммы, уплаченные при исполнении какой-либо предшествующей части.

In all cases the sum paid for social services should not exceed the amount of expenditures for social services per person family.
Во всех случаях сумма, уплачиваемая за социальные услуги, не должна превышать сумму расходов на социальные услуги на душу населения семьи.

All information relating to transport of a specific passenger(routes, fare, service class, sum paid, duties, etc.) is contained in an electronic ticket file, located in a data base of the relevant carrier.
АЭРОФлОт 2008 ПРилОЖеНия к перевозке пассажира( маршрут, тариф, класс обслуживания, уплаченная сумма, сборы и т. д.), содержится в файле электронного билета, расположенном в базе данных ответственного перевозчика.

Without prejudice to the law governing the protection of the debtor in transactions made for personal, family or household purposes in the State in which the debtor is located, failure of the assignor to perform the original contract does not entitle the debtor to recover from the assignee a sum paid by the debtor to the assignor or the assignee.
Без ущерба для права, регулирующего защиту должника в сделках, совершаемых для личных, семейных или домашних целей, в государстве, в котором он находится, неисполнение цедентом первоначального договора не дает должнику права требовать от цессионария возврата каких-либо сумм, уплаченных должником цеденту или цессионарию.

The Buyer will receive the sum paid for the goods on a full scale during 30(thirty) days from the moment of receiving the written application form of refusal.
Заплаченную сумму за товар Покупатель получит в полном объеме в течении 30( тридцати) дней с момента получения письменного заявления об отказе.

In the case of dissolution in accordance with the previous paragraph, the trader will refund the consumer the sum paid as quickly as possible, though at the latest within 30 days after that dissolution.
В случае расторжения контракта в связи с условиями, изложенными в предыдущем параграфе, продавец компенсирует покупателю уплаченную сумму настолько быстро, насколько это возможно, но не позднее 30 дней после факта расторжения.

It was stated that the reference to"a sum paid by the debtor" was intended to cover not only"advance" payments but more generally any payment made by the debtor to the assignor or the assignee.
Указывалось, что ссылка на" какие-либо суммы, уплаченные должником", должна охватывать не только" авансовые" платежи, но и вообще любой платеж, произведенный должником цеденту или цессионарию.

The law should provide that failure of the assignor to perform the original contract does not entitle the debtor of the receivable to recover from the assignee a sum paid by the debtor of the receivable to the assignor or the assignee.
В законодательстве следует предусмотреть, что неисполнение первоначального договора цедентом не дает должнику по дебиторской задолженности права требовать от цессионария возврата каких-либо сумм, уплаченных должником по дебиторской задолженности цеденту или цессионарию.

Another claimant, based in Israel, claims a sum paid as a“risk fee” that was added to interest payable on a loan between January 1991 and March 1991.
Другой заявитель, базировавшийся в Израиле, истребует сумму, выплаченную в качестве" платы за риск" сверх процентов по займу в период с января 1991 года по март 1991 года.

The"IVG en ville" programme made it easier for women to voluntarily terminate a pregnancy through drug-induced abortion with the help of a family planning centre and the Government had increased the sum paid to hospitals for surgical abortions under the national health scheme.
Благодаря программе" IVG en ville" женщинам стало проще идти на добровольное прекращение беременности посредством медикаментозного аборта при содействии центра планирования семьи, а правительство увеличило сумму, выплачиваемую больницам за производство хирургических абортов в соответствии с национальным планом здравоохранения.

British and Germans were engaged in construction and design of the bridge, the sum paid by Turkey for its construction made twenty three million dollars that impresses as well as the project.
Строительством и дизайном моста занимались англичане и немцы, сумма заплаченная Турцией за его возведение составляла двадцать три миллиона долларов, что впечатляет так же как и сам проект.

Without prejudice to the law governing the protection of the debtor in transactions made for personal, family or household purposes in the State in which the debtor is located and the debtor's rights under article 20, failure of the assignor to perform the original contract does not entitle the debtor to recover from the assignee a sum paid by the debtor to the assignor or the assignee.
Без ущерба для права, регулирующего защиту должника в сделках, совершаемых в личных, семейных или домашних целях в государстве, в котором он находится, и прав должника согласно статье 20, неисполнение цедентом первоначального договора не дает должнику права на возврат от цессионария сумм, уплаченных должником цеденту или цессионарию.

The right to delay rentals- the sum paid to the owner of the mineral deposit by the developer if the developer decides to delay the commencement of operations.
Право на получение суммы арендной платы в связи с отсрочкой начала работ- суммы, выплачиваемой разработчиком владельцу месторождения полезных ископаемых в том случае, если первый принимает решение отложить начало работ.

Without prejudice to[the law governing consumer protection][public policy requirements] in the country in which the debtor is located and the debtor's rights under article 19, failure of the assignor to perform the original contract[or the decision of a judicial or other authority giving rise to the assigned receivable] does not entitle the debtor to recover from the assignee a sum paid by the debtor to the assignor or the assignee.
Без ущерба для[ права, регулирующего защиту потребителей][ требований публичного порядка] в стране, в которой находится должник, и прав должника согласно статье 19, неисполнение цедентом первоначального договора[ или решения судебного или иного органа, из которого вытекает уступленная дебиторская задолженность] не дает должнику права на востребование с цессионария каких-либо сумм, уплаченных должником цеденту или цессионарию.

An action for the recovery of a sum paid pursuant to the contract of carriage may be brought against the carrier who has collected that sum or against the carrier on whose behalf it was collected.
Иск о возврате суммы, выплаченной по договору перевозки, может предъявляться в судебном порядке перевозчику, взыскавшему эту сумму, или перевозчику, в пользу которого эта сумма была взыскана.

The difference between the revenue created by selling transport services and the sum paid to other sectors for the inputs equals the value added of transport, employing capital and labour to produce these services.
Разница между доходами, созданными в результате продажи транспортных услуг, и суммой, выплаченной другим секторам за затраты, равнозначна условно чистой продукции транспорта, использующего капитал и трудовые ресурсы для производства этих услуг.