SUMS PAID на Русском - Русский перевод

• уплаченные суммы
• сумм выплаченных
• суммы выплачиваемые

Примеры использования Sums paid на Английском языке и их переводы на Русский язык

The sums paid into the contract will be associated with investment funds.
Внесенные по договору суммы увязываются с инвестиционными фондами.

The amount of fines, legal expenses and other sums paid by the physical or legal person as a result of unlawful actions;
Сумму штрафов, судебных издержек и других сумм, уплаченных физическим или юридическим лицом в результате неправомерных действий;

Sums paid to investors on the basis of their monetary orders, well as other requirements having any economic value;
Сумм, выплаченных инвесторам на основании их денежных требований, а также иных требований, имеющих экономическую ценность;

Neither the financial statements nor their notes track the sums paid in respect of the regular budget or how they were used by UNODC.
Ни в финансовых ведомостях, ни в примечаниях к ним не отслеживаются суммы, выплачиваемые из регулярного бюджета, или порядок их расходования ЮНОДК.

The sums paid shall be reimbursed to the association if, within the two years following the date on which the claim for payment was made, it has been established to the satisfaction of the Customs authorities that no irregularity was committed in connection with the transport operation in question.
Уплаченные суммы возвращаются объединению, если в течение двух лет, следующих за датой предъявленного ему требования об уплате, к удовлетворению таможенных органов будет установлено, что в отношении данной перевозки не произошло никаких нарушений.

That Douglas noticed that the weekly total costs of goods produced was greater than the sums paid to individuals for wages, salaries and dividends.
Клиффорд Дуглас заметил, что еженедельная общая стоимость произведенных товаров была больше, чем сумма выплачиваемых работникам заработных плат, премий и дивидендов.

In addition, the sums paid out cannot allow people to meet the most basic needs;
Кроме того, размеры выплачиваемых сумм не позволяют людям удовлетворять самые элементарные потребности;

In October 1991(some seven months after the liberation of Kuwait) AGAP Arabia Ltd. invoiced Atlantic for sums paid to the owner of the villa.
В октябре 1991 года( примерно через семь месяцев после освобождения Кувейта) компания" АГЭП арабиа Лтд." выставила компании" Этлэнтик" счет за суммы, выплаченные владельцу виллы.

The sums paid shall be reimbursed to the association if, within the two years following the date on which the claim for payment was made, it has been established to the satisfaction of the Customs authorities that no irregularity was committed in connection with the transport operation in question.
Уплаченные суммы будут возвращены объединению, если в течение двух лет, следующих за датой предъявленного ему требования об уплате, таможенным органам будут представлены убедительные доказательства того, что в отношении данной перевозки не произошло никаких нарушений.

According to data published in 1994 by the United Kingdom Accounting Standards Board, the sums paid for goodwill rose from 1 per cent in 1976 to 44 per cent in 1986.
Согласно опубликованным в 1994 году данным комиссии по бухгалтерским стандартам UK суммы, выплачиваемые за goodwill, возросли с 1% в 1976 году до 44% в 1986 году.

The sums paid shall be reimbursed to the guaranteeing association if, within a two year period following the date on which the claim for payment was notified to it, it has been established to the satisfaction of the competent authorities that no irregularity was committed in connection with the TIR operation in question.
Уплаченные суммы возвращаются гарантийному объединению в течение двух лет, следующих за датой его уведомления о требовании об уплате, если к удовлетворению компетентных органов будет установлено, что в отношении данной перевозки МДП не произошло никаких нарушений.

The same applies if the worker dies during service, regardless of the period of service or the contribution sums paid for either Pension and Social Security Act in force, art. 65.
Пенсия также предоставляется в случае смерти работника, независимо от его трудового стажа и суммы выплаченных страховых взносов в соответствии со статьей 65 действующего Закона о пенсиях и социальном обеспечении.

The sums paid shall be reimbursed to the association if, within the two years following the date on which the claim for payment was made, it has been established to the satisfaction of the Customs authorities that no irregularity was committed in connection with the transport operation in question.
Уплаченные суммы будут возвращены объединению, если в течение двух лет, следующих за датой предъявленного ему требования об уплате, к удовлетворению таможенных органов будет установлено, чтотаможенным органам будут представлены убедительные доказательства того, что в отношении данной перевозки не произошло никаких нарушений.

Another advantage for a bank issuing a first-demand guarantee is the possibility of quick and efficient recovery of the sums paid under a first-demand guarantee by direct access to the concessionaire's assets.
Еще одно преимущество выдачи банком гарантии по первому требованию связано с возможностью быстрого и эффективного возмещения сумм, выплаченных в соответствии с гарантией по первому требованию, благодаря наличию прямого доступа к активам концессионера.

The sums paid shall be reimbursed to the association if, within the two years following the date on which the claim for payment was made, it has been established to the satisfaction of the Customs authorities that no irregularity was committed in connection with the transport operation in question Russian Federation, TRANS/WP.30/2005/.
Уплаченные суммы возвращаются объединению, если в течение двух лет, следующих за датой предъявленного ему требования об уплате, к удовлетворению таможенных органов будет установлено, что в отношении данной перевозки не произошло никаких нарушений Российская Федерация, TRANS/ WP. 30/ 2005/ 19.

If, however, the debtor pays the assignee before obtaining performance by the assignor, the debtor may not recover from the assignee the sums paid but is left with any remedies available under the applicable law against the assignor.
Если, однако, должник производит платеж цессионарию до получении исполнения со стороны цедента, он не может потребовать от цессионария возврата уплаченных сумм, однако в его распоряжении остаются любые предусматриваемые применимым правом средства правовой защиты в отношении цедента.

The sums paid shall be reimbursed to the association if, within the two years following the date on which the claim for payment was made, it has been established to the satisfaction of the Customs authorities that no irregularity leading to a payment obligation of import or export taxes and duties was committed in connection with the transport operation in question.
Уплаченные суммы возвращаются объединению, если в течение двух лет, следующих за датой предъявленного ему требования об уплате, к удовлетворению таможенных органов будет установлено, что в отношении данной перевозки не произошло никаких нарушений, приведших к возникновению обязательства об уплате ввозных либо вывозных пошлин и сборов.

The carrier must, in addition, refund the carriage charge, customs duties already paid and other sums paid in relation to the carriage of the goods lost except excise duties for goods carried under a procedure suspending those duties; paragraph 1, second sentence, applies by analogy.
Перевозчик также обязан возместить плату за перевозку, уже уплаченные таможенные пошлины и другие суммы, выплачиваемые в отношении перевозки утерянного груза, кроме акцизного сбора на груз, подлежащего уплате в соответствии с процедурой, приостанавливающей уплату этих пошлин; аналогично применяется второе предложение параграфа 1.

As set out at paragraph 36 of the First“F3” Report, and subject to the percentage adjustment set out at paragraph 48 thereof, the Panel accepts the compensability of such relief paid to employees(excluding the sums paid by way of social security contributions and the sums referred to in paragraph 244 above).
Как отмечено в пункте 36 первого доклада" F3" и с учетом процентной корректировки, о которой говорится в пункте 48 этого доклада, Группа признает компенсируемость таких материальных выплат служащим( за исключением сумм, выплаченных по линии социального обеспечения, и сумм, о которых идет речь в пункте 244 выше) 131.

The sums paid shall be reimbursed to the association if, within the two years following the date on which the claim for payment was made, it has been established to the satisfaction of the Customs authorities that no irregularity was committed in connection with the transport operation in question. or to send to the competent authorities a motivated opposition to the claim for payment.
Уплаченные суммы будут возвращены объединению, если в течение двух лет, следующих за датой предъявленного ему требования об уплате, к удовлетворению таможенных органов будет установлено, что в отношении данной перевозки не произошло никаких нарушений. либо направляет в компетентные органы мотивированный отказ в уплате.

Later, in July 1999 the buyer notified the seller that it would not pay for prior deliveries of uncoated tubes, claiming that uncoated tubes had been delivered later than the date agreed and that the buyer was entitled to a set-off sums paid by the buyer to a German subcontractor for chrome coating.
Позднее, в июле 1999 года, покупатель сообщил продавцу, что он не намерен платить за ранее поставленные нехромированные трубы, поскольку те были поставлены позже оговоренного срока, и заявил, что он имеет право на компенсацию за ту сумму, которую он заплатил немецкому субподрядчику за хромирование.

For reasons of clarity and practical implementation, it is useful to clearly separate the payment obligation of the guaranteeing association from the criteria under which the sums paid could be reimbursed, including the provision that such reimbursement could still take place after the prescribed deadline of two years has elapsed in case national legislation does so allow.
Для ясности и практического применения целесообразно четко разделить обязательство гарантийного объединения по уплате и критерии, при которых уплаченные суммы могут быть возвращены, включая положение, что такое возмещение может произойти даже по истечении установленного двухлетнего предельного срока, если это допускается национальным законодательством;

For countries whose regulations do not provide for the deposit or provisional payment of import duties and import taxes, payments made in conformity with the provisions of the preceding paragraph will be regarded as final, it being understood that the sums paid may be refunded when the conditions laid down in this Article are fulfilled.
Для стран, правила которых не предусматривают депозита или предварительной уплаты ввозных пошлин и налогов, оплата, произведенная в соответствии с положениями предшествующего пункта, считается окончательной, при этом предполагается, что уплаченные суммы могут быть возмещены, когда будут соблюдены условия, установленные в настоящей статье.

When the court declares someone innocent, it orders the return of all sums paid as fines, for the procedural expenses and for the detention, the relief from security measures, and the return of all valuables and things confiscated from the person who has been declared innocent, with the exception of the things whose carrying, circulation, use, transport or production causes penal offence.
В том случае, если суд объявляет то или иное лицо невиновным, он издает распоряжение о возвращении всех сумм, выплаченных в качестве штрафов, расходов на судопроизводство и содержание под стражей, отмене мер безопасности и возвращении всех ценностей и вещей, конфискованных у лица, которое было объявлено невиновным, за исключением предметов, ношение, распространение, использование, перевозка или производство которых является уголовным преступлением.

The sum paid to your Contract depends on the value of the underlying assets.
Сумма, выплачиваемая по вашему договору, зависит от стоимости базового актива по договору.

For welfare recipients the sum paid was 58 lei.
Для получателей социальной помощи выплачиваемая сумма установлена в 58 лей.

Part of the sum paid for your treatment will be transferred to your card.
На карту переводится часть суммы, оплаченной за Ваше лечение.

The sum paid minus a fee for the days when the Service was used.
Уплаченная сумма за вычетом платы количества дней пользования услугой.

Documents: provided only on the sum paid.
Документы: предоставляем только на уплаченную сумму.

An action for the recovery of a sum paid pursuant to the contract of carriage may only be brought by the person who made the payment.
К предъявлению иска о возврате сумм, уплаченных на основании договора перевозки, правомочно только то лицо, которое произвело оплату.