SUMS RECEIVED на Русском - Русский перевод

• суммы полученные
• суммами полученными

Примеры использования Sums received на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sums received in payment of contributions;
Суммы, полученные по линии выплаты взносов;

At each subsequent visit«Aromasauna de lux» sums received the services you have added.
При каждой последующем посещении« Aromasauna de lux» суммы полученных Вами услуг суммируются.

Sums received as compensation for expropriation.
Суммы, полученные в качестве компенсации при экспроприации.

The termination of the Agreement does not affect the fulfilment of Clause 40 or the Bank's right to withhold payments from the sums received by the Account Holder.
При этом прекращение договора не влияет на выполнение пункта 40 или на право банка удержать платежи с сумм, поступающих собственнику счета.

Total sums received from donors amounted to $19.3 million.
Общие суммы, полученные от доноров, составили 19, 3 млн. долл. США.

He extracted money from foreign trading companies using false invoices drafted at the behest of clients, holding the sums received anonymously for his clients.
Он извлекал деньги из иностранных торговых компаний, используя фальшивые инвойсы, подготовленные по поручению клиентов, храня суммы, полученные анонимно для своих клиентов.

Sums received that relate to contributions for previous years.
Полученные суммы, которые относятся к взносам за предыдущие годы.

The essence of the business consists in difference between the sums received to conduct acts of terror, and expenditures on their conduct, including payments to families of the suicide terrorists.
Суть бизнеса заключается в неэквивалентности получаемых средств на проведение терактов, расходов на их выполнение и платежей семьям смертников.

Sums received in 2004 that relate to contributions for previous years.
Суммы, полученные в 2004 году, которые относятся ко взносам за предыдущие годы.

It also needs to take a decision regarding the treatment of the difference between the sums received under Voluntary Contributions for closed Programmes and the expenditure incurred thereon.
Она также должна принять решение в отношении учета разницы между суммами, полученными в виде добровольных взносов на закрытые программы и понесенными на их выполнение затратами.

Sums received at the pension account in the currency valid during the period of the statement.
Суммы, поступившие на пенсионный счет в валюте, действовавшей в течение периода выписки.

However, once the payment has passed into the hands of the assignee, many States provide that the only recourse of the debtor of the receivable is against the assignor, and sums received by the assignee cannot be recovered.
Однако, в соответствии с правовой системой многих государств, как только цессионарий получил платеж, у должника по дебиторской задолженности сохраняется право регресса только в отношении цедента, и суммы, полученные цессионарием, не подлежат возврату.

Past years contribn: Sums received from Belgium and Monaco in 2003 that relate to contributions for previous years. Table 6.
Взносы за предыдущие годы: Суммы, полученные от Бельгии и Монако в 2003 году, которые относятся к их взносам за предыдущие годы.

If a bank has doubts as to its authority to receive a credit transfer to an account. specific authorization from its customer might be necessary before it credits to the customer's account sums received by credit transfer.
Если у банка существуют какие-либо сомнения относительно его полномочий принимать переводы кредитов на какой-либо счет, то может оказаться необходимым конкрет- ное разрешение от его клиента, прежде чем банк перечислит на счет своего клиента суммы, полученные путем перевода кредита.

Seller may appropriate sums received from Buyer against any debt due to Seller from Buyer under this or any other contract.
Продавец имеет право присваивать другие суммы, полученные от Покупателя по любому другому долгу по этому или любому другому контракту.

In paragraph 19 of the report, the number of Member States which had paid all peacekeeping assessments due and payable should be changed from 23 to 26, to reflect sums received from France, Honduras and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
В пункте 19 доклада число государств- членов, полностью выплативших все причитающиеся с них взносы на операции по поддержанию мира, нужно поменять с 23 на 26, чтобы отразить выплаты Гондураса, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции.

But, if the sums received from the major contributor were equal to those paid in 1998, the resulting balance would be $692 million.
Однако, если суммы, полученные от основного плательщика, будут теми же, что и суммы, выплаченные им в 1998 году, объем денежной наличности составит 692 млн. долл. США.

The termination of the Agreement shall have no impact on the collection or fulfilment of a transaction or other financial obligation that emerged before the termination of the Agreement, or on the right of the Bank to deduct any current accounts of the Account holder to the extent of the required amount or retain it from the sums received by the Account holder.
Прекращение договора не влияет ни на становление подлежащими взысканию операции, совершенной до окончания договора, или иного денежного обязательства, ни на удовлетворение такого взыскания, а также на право банка снять требуемую сумму с любого расчетного счета собственника счета, или удержать ее из сумм, поступающих собственнику счета.

Sums received in respect of one operation were used first of all to reimburse Member States which had contributed troops to that operation.
Суммы, полученные на указанные операции, пойдут прежде всего на выплату компенсации государствам- членам за предоставленные ими воинские контингенты для проведения этой операции.

In order to clarify the situation, Decree-Law No. 138/78 of 12 June 1978 was amended to include article 1, paragraph 2, of the CIP, according to which sums received as gratuities or tips by employees in the course of the performance of their work would henceforth be considered as earned income, even when such sums were not distributed by the employer.
С целью прояснения ситуации в декрет- закон№ 138/ 78 от 12 июня 1978 года были внесены изменения посредством включения в него пункта 2 статьи 1 ПНК, в соответствии с которым с того момента трудовыми доходами стали считаться суммы, получаемые в виде вознаграждения или чаевых сотрудниками от третьих лиц в ходе осуществления своей профессиональной деятельности, включая даже те суммы, которые исходят не от работодателя.

The large sums received and disbursed as part of the organization of a major event call for robust mechanisms to promote transparency and accountability in the management of these funds.
Крупные суммы, получаемые и расходуемые в рамках организации крупного мероприятия, требуют наличия надежных механизмов, способствующих открытости и отчетности при осуществлении управления этими средствами.

The net of interest income on Voluntary Contributions and loss or gain on exchange rate differences on transactions related to Voluntary Contributions should be treated as income pertaining to the General Fund and lastly the difference between the sums received under Voluntary Contributions for ongoing Programmes and the expenditure incurred thereon should be reflected distinctly as a liability in the Consolidated Balance Sheet rather than as a“Reserve”.
Чистый процентный доход от добровольных взносов и курсовые доходы или убытки от операций, связанных с добровольными взносами, должны учитываться как доход, относящийся к Общему фонду, и наконец, разница между суммами, полученными в виде добровольных взносов на постоянно действующие программы и затратами на эти программы должна четко отражаться в сводном балансовом отчете как обязательство, а не как« Резерв».

The law stipulates that sums received by individuals in the form of grants, given by officially approved Russian organizations for the support of science, education, culture and formation, culture and art in the Russian Federation.
Законом предусматривается освобождение от уплаты налога на доходы физических лиц сумм, получаемых налогоплательщиками в виде грантов( безвозмездной помощи), предоставленных для поддержки науки и образования, культуры и искусства в Российской Федерации российскими организациями по перечням таких организаций, утверждаемым Правительством Российской Федерации.

The new provision of the CIP stipulated that half of any sums received by employees in the course of the performance of their work, irrespective of their nature, would be taxable when the sums were not distributed by the employer.
В новом положении ПНК предусматривалось, что налогообложению подлежит половина всех сумм, получаемых работниками от третьих лиц в ходе исполнения своих профессиональных обязанностей, независимо от их характера, в тех случаях когда подлежащие налогообложению суммы поступают не от работодателя.

The enterprise of 120 mln. sums received from this resource 20 mln. sums of income and having own funds in the amount of 10 mln. sums, and 0.1 hectares of land, 15 mln. sums of WPF, with 10 employees, 8 of them are persons with disabilities.
Предприятие с оборотом 120 млн. сум, получившее из этого оборота 20 млн. сум прибыли, имеющее в собственности основные средства в размере 10 млн. сум, и, 1 гектар земельного участка, 15 млн. сум фонда оплаты труда( ФОТ), при количестве работников 10 человек, из них 8 лица с инвалидностью.

This amount consists of three components(i) The difference between the sums received under Voluntary Contributions for ongoing Programmes and the expenditure incurred thereon(ii) The difference between the sums received under Voluntary Contributions for closed Programmes and the expenditure incurred thereon(iii) Net of interest income on Voluntary Contributions and loss or gain on exchange rate differences on transactions related to Voluntary Contributions.
Разница между суммами, полученными в виде добровольных взносов на постоянно действующие программы и затратами на эти программы ii разница между суммами, полученными в виде добровольных взносов на закрытые программы и затратами, понесенными на эти программы iii чистый процентный доход от добровольных взносов и курсовые доходы или убытки от операций, связанных с добровольными взносами.

The sum received by the client was placed in a briefcase owned by the brothers.
Сумма, полученная клиентом, была положена в принадлежащий братьям портфель.

The sum received by a customer.
Сумма, которую получает клиент.

An increasing proportion of the sum received is attributed to identifiable assets, principally IP.
Все большая часть получаемой суммы относится на идентифицируемые активы, прежде всего на ИС.

The Author will refund only the sum received as payment for the Product, without commissions imposed by banks and other charges.
Возврату подлежит только сумма, полученная Автором за Продукт, без учета комиссий банков и других платежей.