Примеры использования Cotizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Voy a ir a Carbondale a cotizar algunas trituradoras.
Я уезжаю в Карбондейл, прицениться к шредерам.La obligación de cotizar se extingue al alcanzar la persona la edad de jubilación y cesar por completo su actividad lucrativa.
Обязательство платить взносы заканчивается по достижению лицом пенсионного возраста и при прекращении любой деятельности, приносящей доход.Aun cuando la práctica de los Estados Unidos es controvertida, cotizar en los Estados Unidos es, por supuesto, voluntario.
Хотя практика США и вызывает разную реакцию, котирование на биржах в Соединенных Штатах, безусловно, носит добровольный характер.El alto costo de emitir accionesal público disuade a muchas empresas pequeñas de cotizar en bolsa.
Высокие издержки, связанные с выпуском акций наоткрытый рынок, всегда выступают фактором, препятствующим превращению мелких Ii La posibilidad de cotizar en la Bolsa de Londres; y.
Ii возможность котироваться на Лондонской фондовой бирже; и.Le recomienda además que introduzca progresivamente regímenes nocontributivos destinados a las personas que no pueden cotizar.
Он далее рекомендует ему постепенно переходить на схемы, не предусматривающиедолевых Los trabajadores migrantes pueden cotizar en este plan y obtener un subsidio mensual cuando cumplen la edad de la jubilación.
Трудящиеся- мигранты имеют возможность делать взносы в программу и претендовать на ежемесячное пособие по достижении пенсионного возраста.El CESCR instó al Camerún a que garantizara una protección social más amplia eintrodujera regímenes no contributivos destinados a las personas que no podían cotizar.
КЭСКП настоятельно призвал Камерун расширить охват населения системой социальной защиты ивнедрять бесплатное обслуживание тех лиц, которые не способны платить взносы.Todo empleador que tenga cinco o más empleados debe cotizar el 5% de los ingresos básicos, mientras que los empleados cotizan el 2,5%.
Любой работодатель, у которого работают пять или более человек, должен вносить 5 процентов базового вознаграждения, в то время как работающие- 2, 5 процента.Las funcionarias que estaban en el servicio antes de aquella fecha tuvieron la opción de ingresar en el programa ylas que entraron en el servicio público después de 1981 deben cotizar al programa obligatoriamente.
Государственным служащим- женщинам, находившимся на службе до этой даты, было предложено присоединиться к данной системе, в то время какте, кто поступил на государственную службу до 1981 года, обязаны уплачивать взносы в эту систему.Recién había empezado a cotizar en la bolsa, y, aparentemente, según el mercado valía dos mil millones de dólares, una cifra que yo realmente no entendía.
Незадолго до того, она стала публичной и на рынке заявили, что она по-видимому стоит два миллиарда долларов, число, которое я не совсем мог осмыслить.Cualquier trabajador, independientemente de género y de nacionalidad, e incluso aun sin cotizar, recibe asistencia médica en el contexto del Sistema de Seguridad Social.
Все трудящиеся, вне зависимости от их пола и гражданства, даже если они не платят взносов, получают медицинскую помощь в рамках системы социального обеспечения.Los adultos de edad que no hayan podido cotizar lo suficiente, especialmente en el caso de las mujeres, deben disponer de recursos que les permitan llevar una vida digna en el momento de jubilarse.
Пожилые люди, которые не смогли сделать достаточных отчислений, в частности женщины, должны располагать средствами, позволяющими им вести достойную жизнь на пенсии.De acuerdo con la Ley del Seguro Social,se considera cesante al trabajador que deja de cotizar por pasar a una empresa no cubierta por el Seguro.
В соответствии с законом о социальном обеспечениибезработным также считается человек, переставший выплачивать страховые взносы после перехода на предприятие, не охваченное системой социального обеспечения.Dado que a muchos trabajadores les resulta imposible cotizar a esos planes de pensiones y acogerse a ellos, esos planes tienden a perpetuar las desigualdades existentes, e incluso, en ocasiones.
Поскольку многие трудящиеся не в состоянии вносить взносы и принимать участие в таких планах пенсионного обеспечения, для таких планов характерна тенденция сохранения-- и порой углубления-- существующего неравенства.Los costos del seguro social se tradujeron en pagos obligatorios al presupuesto del seguro social; al mismo tiempo,se ofreció a una parte de la población la posibilidad de cotizar voluntariamente al seguro de pensiones.
Были введены расходы на социальное страхование в виде обязательных выплат в бюджет социального страхования; вто же время определенной категории населения был предложен вариант добровольных отчислений в фонд пенсионного страхования.Las agricultoras están exentas de la obligación de cotizar a la Organización del Seguro Agrario durante un año a partir del nacimiento de cada uno de sus hijos.
За каждого рожденного ребенка женщины- фермеры освобождаются от взносов в Сельскохозяйственную страховую организацию в течение года после родов.La cotización pública no era garantía de liquidez y mucho menos de transparencia en la gestión de las empresas, lo que era muy pronunciado en la República Checa,donde muchas de estas empresas han dejado de cotizar desde ese entonces.
Регистрация в качестве публичной акционерной компании не являлась гарантией ликвидности, не говоря уже о транспарентности корпоративного управления. Это было особенно заметно в Чешской Республике,где акции многих из этих компаний были затем сняты с котировки на бирже.Además, que la reforma del sistema de seguridad social obligaba al empleador a cotizar también por los trabajadores empleados con arreglo a contratos" de cooperación basada en proyectos".
Кроме того, реформа социального обеспечения обязала работодателей платить взносы также и за рабочих на контрактах" в рамках сотрудничества по проектам".Se exime de la obligación de cotizar a las esposas de los asegurados, cuando no tienen una actividad lucrativa, y a las que trabajan en la empresa del marido sin un salario monetario, así como a las viudas que no tienen una actividad lucrativa.
От обязательства уплачивать взносы освобождаются супруги застрахованных лиц, не занимающиеся никакой доходной деятельностью, супруги, которые работают на предприятии супруга и не получают зарплату, а также вдовы, не занимающиеся никакой доходной деятельностью.En la Isla de Man, los trabajadores(incluidas las personas que trabajan por cuenta propia)tienen que cotizar al seguro nacional cuando sus ingresos alcanzan un nivel determinado(ingresos mínimos).
На острове Мэн все работники( включая лиц, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью)должны уплачивать взносы в национальную систему страхования, если их доходы достигают установленного уровня( нижнего предела доходов).También debemos destacar el Aporte Previsional Solidario(APS), que contribuye a complementar los fondos previsionales de aquellas personas que no cumplen con los montos mínimos de dinero para obtener una pensión, lo cual es muy importante en el casode las mujeres que por haberse dedicado a la maternidad, no pueden cotizar en algunos periodos de su vida.
Также следует отметить пенсионные отчисления солидарности( ПОС), перечисляемые для увеличения пенсионных фондов лиц, которые не добирают минимальных сумм, необходимых для получения пенсии, что особенно актуально для женщин,посвятивших себя детям и не имевших возможности отчислять взносы на протяжении различных периодов жизни.En virtud del artículo 3 de la LAVS,los asegurados deben cotizar mientras tienen una actividad lucrativa, pero como muy pronto a partir del 1º de enero del año siguiente a aquél en el cual han cumplido 17 años.
Согласно положениям статьи 3 ЗСПК,застрахованные лица обязаны уплачивать взносы, если они занимаются доходными видами деятельности, но не раньше, чем с 1 января того года, который следует за годом, когда им исполнилось 17 лет.El Sr. GARZÓN(Colombia) explica que el programa" Colombia nos une"permite a los trabajadores colombianos que viven en el extranjero cotizar para su jubilación, a título personal, en la seguridad social de Colombia.
Г-н ГАРЗОН( Колумбия) разъясняет, что программа<< Colombia NosUne>gt;( Колумбия нас объединяет) позволяет колумбийскому трудящемуся за границей выплачивать в личном качестве пенсионные взносы в колумбийские органы социального обеспечения.Asimismo se establece, en esta norma, la obligación de cotizar durante la incapacidad temporal, cualquiera que sea su causa, así como en los períodos de descanso por maternidad y aunque constituyan motivo de la suspensión de la relación laboral.
В этой правовой норме определена также обязанность выплачивать взносы в течение периода временной утраты трудоспособности независимо от ее причины, а также в течение отпуска по беременности и родам и в тех случаях, когда имеются основания для приостановления действия трудовых отношений.Existe un número muy alto de mujeres vinculadas a explotaciones agrarias familiares en calidad de cónyuges, hijas de titulares u otras,las cuales no suelen cotizar a la Seguridad Social, lo que origina un menor reflejo de su papel en la agricultura.
Большое число женщин занимаются семейным сельскохозяйственным производством, будучи женами, дочерьми или другими родственницами землевладельца, и,как правило, они не платят взносы в Систему социального страхования, и в силу чего Cabe señalar que los trabajadores independientes no se encuentran, por regla general,autorizados para cotizar para este seguro, puesto que la Ley Nº 16744 estableció que los trabajadores independientes y los trabajadores familiares quedarían beneficiados por la ley en las condiciones y financiamiento que señale el Presidente de la República.
Следует отметить, что самостоятельно занятые трудящиеся, как правило,не получают разрешения выплачивать взносы по линии страхования, поскольку в Законе№ 16 744 устанавливается, что самостоятельно занятые трудящиеся и домашние работники могут становиться бенефициарами страхования согласно этому Закону на условиях и в порядке финансирования, определяемых Президентом Республики.La reforma introdujo la afiliación obligatoria al sistema de pensiones de los trabajadores independientes, eliminando las distinciones entre trabajadores dependientes e independientes, por lo que accederán a los beneficios del sistema previsional, sin perjuicio de que esta obligación no es para aquellos trabajadores que tengan 55 años o más, en el caso de los hombres, o 50 años o más, en el caso de las mujeres,a la fecha en que comience la obligación de cotizar.
В рамках реформы был введен порядок обязательного прикрепления самостоятельных работников к пенсионной системе, благодаря чему устраняются различия между наемными и самостоятельными работниками, которые теперь смогут воспользоваться преимуществами системы страхования; однако этот порядок не распространяется на работающих мужчин в возрасте 55 лет и старше и работающих женщин в возрасте 50 лет истарше на момент вступления в силу обязанности платить взносы.Tiene especial importancia su labor de vigilancia y exigencia del cumplimiento continuo de las obligaciones para cotizar en bolsa, cuya finalidad es conseguir la publicación completa y puntual de información, en particular de los datos importantes sobre los resultados de las empresas que cotizan en bolsa.
Особое значение имеют ее функции в деле контроля иобеспечения соблюдения длящихся листинговых обязательств, которые направлены на своевременное раскрытие всеобъемлющей информации, и в частности существенной информации, касающейся результатов деятельности котируемых компаний.Los nacionales del EEE que hayan establecido algún vínculo con la vida laboral en Noruegaal trabajar en el país durante un período determinado y cotizar en el seguro social pueden reclamar la prestación por desempleo en Noruega sobre la base de los derechos a prestación por desempleo adquiridos en otro país del EEE.
Граждане ЕЭП, имеющие в известной мере связь с норвежским рынком труда,проработав в Норвегии в течение определенного периода времени и внося взносы в систему социального страхования, могут ходатайствовать о получении норвежского пособия по безработице, если они имеют право на получение такого пособия в другой стране ЕЭП.
