Примеры использования Cotizan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus acciones cotizan en la bolsa de Chipre.
Акции компании котируются на Кипрской фондовой бирже.A Valor total de mercado alfinal del año de las empresas nacionales que cotizan.
A Общая рыночная стоимость акций зарегистрированных отечественных компаний на конец года.Algunas EMP/ESP cotizan en bolsa y producen beneficios a sus accionistas.
Ulteriormente, la CVM dio carácter obligatorio a esta norma para las empresas que cotizan en bolsa.
Впоследствии КЦБ обязали применять стандарт ИБРАКОН все компании, зарегистрированные на фондовой бирже.Por otra parte, las mujeres que cotizan durante 20 años tienen derecho a pensión.
Кроме того, женщины, выплачивающие страховые взносы в течение 20 лет имеют право на пенсию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Varias organizaciones clasifican las prácticas de buen gobierno de las empresas que cotizan en las bolsas rusas.
Ряд организаций оценивают управленческую практику компаний, ценные бумаги которых котируются на российских биржах.Las empresas que cotizan en bolsa deben utilizar las normas nacionales que gradualmente convergerán hacia las NIIF.
Котирующиеся на бирже компании должны следовать национальным стандартам, которые будут постепенно приводиться в соответствие с МСФО.En la actualidad hay 12 ADR rusos, entre ellos,tres que cotizan en la bolsa de Nueva York.
В настоящее время размещено двенадцать выпусков российских АДР,три из которых котируются на Нью-йоркской фондовой бирже.Actualmente, las empresas que cotizan en bolsa de los Estados Unidos deben preparar sus estados financieros de conformidad con los GAAP.
В настоящее время компании, котирующиеся на биржах в Соединенных Штатах Америки, обязаны для подготовки своей финансовой отчетности использовать ОПБУ.Los niveles diferenciados de gobernanzacorporativa están pensados para las sociedades que ya cotizan en bolsa.
Различающиеся по уровню корпоративного управления,применяются в отношении компаний, акции которых уже котируются на бирже.Además, hay por lomenos cuatro grandes empresas checas que cotizan con certificados de depósito mundiales en Londres.
Кроме того, не менеечетырех крупных чешских компаний выпустили глобальные депозитные расписки, котирующиеся на Лондонской бирже.Dichos textos se refieren a sectores especializados, como el de los seguros,los bancos y las empresas que cotizan en bolsa.
Они касаются специализированных секторов, таких, как сектор страхования,банки и компании, зарегистрированные на бирже.De conformidad con la Ley Nº 95/1992 del mercado de capitales, todas las empresas que cotizan en bolsa deben observar las normas de contabilidad egipcias(NCE).
В соответствии с Законом о рынках капитала№ 95/ 1992 все котирующиеся на бирже компании обязаны соблюдать ЕБС.Israel lanzó al mercado más de 4.000 compañías nuevas-y se posiciona en elsegundo lugar en el mundo en cuanto a cantidad de empresas que cotizan en el NASDAQ.
Израиль запустил более 4000 новых проектов-заняв второе место в мире по количеству компаний, котирующихся в NASDAQ.En algunos países,las NIIF no son obligatorias para las sociedades que cotizan en bolsa; sin embargo, se les permite aplicarlas.
В ряде странприменение МСФО не является обязательным для компаний, зарегистрированных на бирже, хотя применять их не запрещается.Las empresas brasileñas que cotizan en bolsa reconocen y miden las prestaciones a los empleados de conformidad con una norma aprobada por el IBRACON.
Компании, зарегистрированные в Бразилии на фондовой бирже, учитывают и определяют сумму пособий для работников в соответствии со стандартами ИБРАКОН.Los préstamos y las cuentas por cobrar son activos financieros con pagos fijos odeterminables que no cotizan en un mercado activo.
Займы и дебиторская задолженность-- это финансовые активы с фиксированными или определяемыми платежами,которые не котируются на активном рынке.En el caso de Alemania, se exige a las empresas que cotizan en bolsa la aplicación de las NIIF para la preparación de sus estados financieros consolidados.
Что касается Германии, то котирующиеся на бирже компании должны применять МСФО при подготовке консолидированной финансовой отчетности.Los préstamos y las cuentas por cobrar son aquellos activos financieros con cobros de cuantía determinada odeterminable que no cotizan en un mercado activo.
Займы и дебиторская задолженность-- это финансовые активы с фиксированными или определяемыми платежами,которые не котируются на активном рынке.Las empresas que cotizan en la JSE deben elaborar sus estados financieros con arreglo a las NIIF, y las empresas que no cotizan también pueden hacerlo.
Компании, зарегистрированные на ЙФБ, обязаны составлять свои финансовые отчеты на основании МСФО, а незарегистрированные компаниям разрешается делать это;Con arreglo al plan,los PCGA del Canadá aplicables a las empresas que cotizan en bolsa convergirán con las NIIF en un período de transición de cinco años.
Согласно этому плану канадские ОПБУ, обязательные для котирующихся на бирже компаний, будут в течение пятилетнего периода приведены в соответствие с МСФО.En las empresas que cotizan en el mercado de valores la proporción de hombres en las juntas directivas disminuyó del 95% en 2000 al 84% en 2005.
Численность мужчин в советах директоров компаний, зарегистрированных на фондовой бирже, сократилась с 95 процентов в 2000 году до 84 процентов в 2005 году.Al finalizar este período, los PCGA del Canadá dejarán de existir comobase para la preparación de informes financieros de las empresas que cotizan en bolsa.
По окончании этого переходного периода канадские ОПБУ прекратят существование вкачестве самостоятельной базы финансовой отчетности котирующихся на бирже компаний.Sólo cinco de estas empresas cotizan en la Bolsa de Valores de Nueva York y resultarán beneficiadas si se suprime la exigencia de conciliación con los GAAP estadounidenses.
Из этих компаний лишь пять зарегистрированы на Нью-Йоркской фондовой бирже и получат выгоду в случае отмены необходимости согласования с ОПБУ США.Estas cifras señalaron una leve disminución en relación con noviembre y octubre,cuando se reportaron 7.617 y 7.607 personas que cotizan, respectivamente.
Эта цифра указывает на некоторое уменьшение по сравнению с ноябрем и октябрем, когдаподсчетом было охвачено, соответственно, 7617 и 7607 человек, которые платили взносы.Todas las empresas que cotizan en bolsa en China deberán preparar sus estados financieros con arreglo a las nuevas normas contables a partir del 1º de enero de 2007.
Все котирующиеся на бирже китайские компании должны будут с 1 января 2007 года готовить свою финансовую отчетность в соответствии с новыми стандартами бухгалтерского учета.Las normas han mejorado enormemente los requisitos de publicación de información de las empresas que cotizan en bolsa tanto cuando empiezan a cotizar como en lo sucesivo.
Правила в значительной степени укрепили требования раскрытия информации,предъявляемые к котируемым компаниям в контексте как первоначальных, так и длящихся листинговых обязательств.Sin embargo, se prohíbe tanto a las empresas que cotizan en bolsa como a las que no cotizan que utilicen las NIIF para preparar sus estados financieros individuales(separados).
В то же время как котирующимся, так и не котирующимся на бирже компаниям запрещено использовать МСФО при подготовке индивидуальной( неконсолидированной) финансовой отчетности.La norma propuesta para las PYMES procura proporcionar un conjunto simplificado e independiente de principios contablesapropiados para las empresas más pequeñas que no cotizan en bolsa.
Предлагаемый МСФО для МСП разработан с целью предоставить в их распоряжение упрощенный, автономный набор принциповбухгалтерского учета, соответствующий потребностям небольших, не зарегистрированных на бирже компаний.El Órgano de Regulación de los Mercados de Capital está considerando la posibilidad de introducir cupos para que las mujeresestén representadas en los consejos de administración de las empresas que cotizan en la bolsa de valores.
Кенийское управление рынков капитала рассматривает вопрос об установлении квот дляобеспечения представленности женщин в советах компаний, зарегистрированных на фондовой бирже.
