Примеры использования Que cotizan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la actualidad hay 12 ADR rusos, entre ellos,tres que cotizan en la bolsa de Nueva York.
В настоящее время размещено двенадцать выпусков российских АДР,три из которых котируются на Нью-йоркской фондовой бирже.Las empresas sudafricanas que cotizan en bolsa están obligadas a cumplir las NIIF a partir del ejercicio económico iniciado el 1º de enero de 2005.
Компании, акции которых котируются на биржах Южной Африки, были обязаны соблюдать МСФО в течение финансовых периодов начиная с 1 января 2005 года.Varias organizaciones clasifican las prácticas de buen gobierno de las empresas que cotizan en las bolsas rusas.
Ряд организаций оценивают управленческую практику компаний, ценные бумаги которых котируются на российских биржах.En el caso de Alemania, se exige a las empresas que cotizan en bolsa la aplicación de las NIIF para la preparación de sus estados financieros consolidados.
Что касается Германии, то котирующиеся на бирже компании должны применять МСФО при подготовке консолидированной финансовой отчетности.Estas cifras señalaron una leve disminución en relación con noviembre y octubre,cuando se reportaron 7.617 y 7.607 personas que cotizan, respectivamente.
Эта цифра указывает на некоторое уменьшение по сравнению с ноябрем и октябрем, когдаподсчетом было охвачено, соответственно, 7617 и 7607 человек, которые платили взносы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Más del 70% de las empresas que cotizan en Nasdaq se financiaron con capitales de riesgo Financial Times, Suplemento sobre tecnología de la información, 5 de mayo de 1999, pág. VII.
Более 70 процентов компаний, акции которых котирует Насдак, финансировались за счет венчурного капиталаFinancial Times, Supplement of Information Technology, 5 May 1999, p. vii.Quizás sea posible afirmar sin temor a equivocarse que la buena gestión de las empresas ha sido, de una u otra forma,tema de debate en todas las empresas que cotizan en bolsa en los países examinados.
Повидимому, можно смело утверждать, что во всех рассмотренных странах вопросы корпоративного управления в той илииной форме обсуждаются в рамках каждого предприятия, акции которого котируются на бирже.El número de empresas que cotizan en las dos bolsas subió de 14 en 1991 a 764 a finales de 1997 y la capitalización del mercado pasó de 2.000 millones de dólares a más de 206.000 millones de dólares(véase el cuadro VI.1).
Количество компаний, акции которых котируются на двух фондовых биржах, увеличилось с 14 в 1991 году до 764 к концу 1997 года, а капитализация рынка возросла с 2 млрд. долл. США до более чем 206 млрд. долл. США( см. таблицу VI. 1).Sin embargo, las Normas Internacionales de Información Financiera(NIIF) establecidas por la IASB se han creado en gran medida teniendopresentes las necesidades en materia de información financiera de las empresas que cotizan en las bolsas.
Однако международные стандарты в финансовой отчетности( МСФО), публикуемые МССУ,предназначаются в основном для удовлетворения потребностей в финансовой отчетности компаний, акции которых котируются на бирже.En la actualidad, todos los trabajadores, nacionales y extranjeros que cotizan al régimen de la seguridad social reciben las prestaciones y, además, el régimen sufraga los gastos de salud de sus hijos hasta los 18 años de edad.
В настоящее время все работники- как граждане страны, так и иностранцы,- которые платят взносы в систему социального обеспечения, получают право на пособия; расходы на медицинское обслуживание их детей покрываются до достижения детьми 18- летнего возраста.Las normas internacionales y algunas de las normas nacionales actuales en materia de contabilidad y presentación de informes han sido concebidas primordialmente para atender las necesidades de contabilidad ypresentación de informes de las grandes empresas que cotizan en bolsa;
Ныне действующие международные и некоторые национальные требования по ведению бухгалтерского учета и отчетности ориентированы прежде всего на потребности в области учета иотчетности крупных компаний, акции которых котируются на бирже;Las empresas que cotizan en el extranjero y presentan estados financieros de conformidad con los principios contables generalmente admitidos en otro país están obligadas a publicar en el Brasil los estados que han presentado en el extranjero.
Компании, акции которых котируются на иностранных биржах и A comienzos del año en curso,el Organismo Neerlandés para los Mercados Financieros comunicó a las empresas que cotizan en los Países Bajos las observaciones que formuló sobre su examen de los estados financieros basados en las NIIF realizado en 2005.
В начале нынешнего года Управлениефинансовых рынков Нидерландов проинформировало компании, акции которых котируются в Нидерландах, о своих замечаниях по итогам проведенного им анализа финансовой отчетности, подготовленной в соответствии с МСФО, за 2005 год.Según un análisis reciente del centro de consultoría e investigación GOVERN(del que soy directora general), el Estado es un importante accionista en 89 de lascien empresas más grandes de la región que cotizan en Bolsa, y en 34 es el accionista mayoritario.
По данным недавнего анализа, проведенного центом Govern( в Tiene una profunda repercusión en las empresas extranjeras que cotizan en las bolsas de valores de los Estados Unidos y en los niveles 2 y 3 de los recibos de depósito estadounidenses(ADR), ya que esas empresas no gozan de ninguna exención de la legislación.
Он имеет огромное значение для иностранных предприятий, акции которых котируются на биржах США, а также для предприятий, выпускающих американские депозитные расписки( АДР) второго и третьего уровней, поскольку на эти предприятия не распространяются никакие изъятия из законодательства.La finalidad principal de los actuales mecanismos de transparencia y publicidad, incluidas las normas internacionales de contabilidad, es satisfacer las necesidades, en materia de contabilidad y presentación de informes,de las grandes empresas que cotizan en bolsa.
Существующие механизмы обеспечения транспарентности и раскрытия информации, включая международные нормативные основы бухгалтерского учета, ориентированы прежде всего на потребности в области учета иотчетности крупных компаний, акции которых котируются на фондовых биржах.La Ley de empresas de 2006 exige a las sociedades que cotizan en el Mercado Principal de la Bolsa de Valores de Londresque informen de las emisiones de gases de efecto invernadero de alcance 1 y 2; esto también se aplica a las sociedades mercantiles del Reino Unido que cotizan en bolsas extranjeras.
Закон о компаниях 2006 года требует от компаний, ценные бумаги которых котируются на основной торговой площадке Лондонской фондовой биржи, представлять информацию о выбросах парниковых газов категории 1 и 2; это требование распространяется также на английские акционерные общества, зарегистрированные на иностранных биржах.Ninguno de ellos establece el requisito general de que la notificación se haga en un idioma utilizado internacionalmente en el mundo empresarial,aunque el Brasil impone a las empresas que cotizan en mercados extranjeros la obligación de informar en un idioma extranjero.
Ни в одной из стран не существует общего для всех требования направлять уведомления на одном из языков международного делового общения,хотя в Бразилии предприятия, акции которых котируются на зарубежных фондовых биржах, должны раскрывать информацию на иностранном языке.Teniendo en cuenta que el sistema más riguroso es el de la IASC,los criterios de ésta habrán de ser los aplicados a las grandes empresas, a las empresas que cotizan en bolsa y a los organismos paraestatales, pero este sistema tendrá como complemento un régimen más ligero(en armonía con el conjunto de criterios internacionales) que será el aplicable a las empresas pequeñas, de carácter privado.
Поскольку наиболее жесткие требования предусмотрены в стандартах МСУО,они должны распространяться на крупные компании, акции которых котируются на бирже, и на полугосударственные предприятия и дополняться менее обременительными нормативными положениями( совместимыми с подходом, принятым в международных стандартах) для более мелких частных хозяйствующих субъектов.Para aumentar el porcentaje de mujeres en puestos directivos y promover su papel de liderazgo, el Organismo viene organizando un censo anual de mujeres en puestos ejecutivos superiores y en consejos deadministración del sector privado en las 200 empresas más importantes que cotizan en la bolsa de valores de Australia, partiendo del principio de que“si se cuantifica, se hace”.
Для расширения представленности женщин на руководящих должностях и поощрения женщин к участию в руководстве Управление ежегодно проводит перепись женщин на старших административных должностях ив советах частного сектора по 200 ведущим компаниям, акции которых котируются на австралийской бирже, с учетом принципа« что измеряется, то выполняется».Por ejemplo, algunos asociados importantes para el desarrollo, como los Estados Unidos de América y la Unión Europea,han adoptado medidas legislativas que obligan a las sociedades que cotizan en bolsa a presentar información y datos sobre las tasas, impuestos y regalías pagados a las autoridades del país anfitrión, y a hacerlo proyecto por proyecto.
Например, такие крупные партнеры в области развития, как Соединенные Штаты Америки и Европейский союз, приняли законы,обязывающие корпорации, акции которых торгуются на их фондовых биржах, раскрывать информацию и данные о комиссиях, налогах и отчислениях, уплачиваемых властям страны пребывания по каждому проекту.Después de un lento arranque, se han logrado avances rápidos: se han adoptado formalmente 36 medidas que incluyen directrices importantes sobre abuso de los mercados, folletos, garantías financieras, mercadeo a distancia, esquemas colectivos de inversión y un conjunto común de estándaresinternacionales de contabilidad para las cuentas consolidadas de todas las empresas que cotizan en las bolsas de valores.
Несмотря на медленный старт, был достигнут быстрый прогресс, выразившийся в официальном принятии 36 документов, включая важные директивы по злоупотреблениям на рынке, биржевым проспектам, финансовым гарантиям, дистанционному маркетингу, коллективным инвестиционным проектам, а также единым Международным стандартам бухгалтерского учета для сводных финансовыхотчетов по различным аспектам деятельности компаний, акции которых котируются на фондовых биржах.Las Naciones Unidas son partidarias de adoptar las normas internacionales de contabilidad como base para la presentación deefectivos informes financieros por las grandes compañías que cotizan en bolsas internacionales y muchos países en desarrollo basan también sus normas nacionales de contabilidad en las normas internacionales.
Организация Объединенных Наций поддерживает использование международных стандартов бухгалтерского учета( МСБУ)в качестве основы для эффективной финансовой отчетности крупных компаний, акции которых котируются на международных биржах, и во многих развивающихся странах национальные правила бухгалтерского учета также основываются на МСБУ.Paralelamente, se ha aprobado la Ley relativa a la representación equilibrada de las mujeres y los hombres en los consejos de administración y de vigilancia y a la igualdad profesional, cuyo objetivo es aumentar progresivamente larepresentación de la mujer en los órganos directivos de las empresas que cotizan en bolsa y de las empresas públicas, mediante el establecimiento de cuotas.
Параллельно был принят Закон о сбалансированной представленности женщин и мужчин в административных и наблюдательных советах и советах по вопросам равенства на рабочих местах. Этот Закон направлен на постепенное увеличение числа женщин,представленных в руководящих органах предприятий, акции которых котируются на биржах, а также на государственных предприятиях путем постепенного внедрения квот.La adopción de un conjunto común de principios de contabilidad eliminará un obstáculo clave para poder hacer comparacionessignificativas de los márgenes de ganancia de las empresas europeas que cotizan en las bolsas, aunque todavía hay mucho por hacer para alcanzar estándares comunes de aplicación, como lo demuestran los recientes escándalos corporativos.
Принятие единого комплекса принципов ведения бухгалтерского учета позволит убрать последние препятствия дляреального сравнения доходности европейских компаний, акции которых котируются на фондовых биржах, хотя, как показывают недавние корпоративные скандалы, еще многое надо сделать для того, чтобы добиться одинакового уровня соблюдения существующих законов и нормативов.Se ha indicado que la disposición de una empresa a aplicar las directrices de la OCDE podría llegar a ser una condición para beneficiarse de las garantías y créditos a la exportación de todos los gobiernos del Norte(Campbell 2004, pág. 84)y que las bolsas en que cotizan las empresas mineras deberían establecer requisitos de responsabilidad social en relación con la obligación de divulgar informaciónIbíd..
Предлагалось, чтобы" готовность компании придерживаться руководящих принципов ОЭСР могла стать условием получения государственных гарантий и экспортных кредитов всех стран Севера"( Campbell 2004, p. 84)и чтобы фондовые биржи, на которых зарегистрированы горнодобывающие компании, ввели требования корпоративной социальной ответственности и раскрытия информация.El volumen de inversiones extranjeras directas que se puede encauzar a través de los mercados bursátiles locales también se velimitado por el pequeño número de empresas nacionales que cotizan en algunos mercados(tal es el caso de Nepal, Barbados y algunos países del Africa subsahariana).
Объем ПИИ, Además, nuestros miembros encomian las novedades más recientes en relación con la Ley Dodd-Frank de los Estados Unidos de América,que exige a las empresas multinacionales que cotizan en Wall Street que revelen sus pagos a los gobiernos extranjeros por la explotación de sus recursos naturales.
Кроме того, члены нашего Общества приветствуют недавнее принятие в Соединенных Штатах Америки Закона Додда- Франка,в соответствии с Pedimos también el establecimiento de un comité de negociación intergubernamental encargado de crear una convención marco sobre la responsabilidad ambiental ysocial de las empresas para que todas las empresas que cotizan en las bolsas de valores del mundo rindan cuentas de sus inversiones y tengan en cuenta la norma ISO 26000 sobre la responsabilidad social empresarial.
Мы призываем также создать межправительственный переговорный комитет для выработки рамочной конвенции о корпоративной природоохранной и социальной ответственности,чтобы обеспечить корпоративную подотчетность в вопросах инвестиций компаний, акции которых котируются на мировых фондовых биржах, и учета стандарта ISO 26000 о корпоративной ответственности.Consejos profesionales de ciencias económicas(locales) sobre la base de las" resoluciones técnicas" de la Federación de Consejos y las aprobadas en ejercicio de la autoridad legal,preparadas principalmente por la Comisión Nacional de Valores(para las empresas que cotizan en bolsa) y las normas industriales especializadas elaboradas por los organismos de regulación, entre ellos el Banco Central de la República Argentina.
( Местные) профессиональные советы по экономическим вопросам на основе" технических рекомендаций" Федерации профессиональных советов и рекомендаций, принятых правовым органом и разработанныхглавным образом Национальной комиссией по ценным бумагам( для компаний, акции которых котируются на бирже), и специальных отраслевых стандартов, разработанных регулирующими учреждениями, такими, как Центральный банк Аргентинской Республики.
