ПЛАТИТЬ ВЗНОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• cotizar
• pagar cotizaciones
• pago

Примеры использования Платить взносы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да у них не осталось и сотни парней, способных платить взносы.
No tienen ni 100 tipos pagando cuotas.

Другим аспектом обязанности платить взносы является коллективная финансовая ответственность.
Otro aspecto de la responsabilidad de pago es la responsabilidad financiera colectiva.

Обязательство платить взносы заканчивается по достижению лицом пенсионного возраста и при прекращении любой деятельности, приносящей доход.
La obligación de cotizar se extingue al alcanzar la persona la edad de jubilación y cesar por completo su actividad lucrativa.

Однако сотрудники не обязаны платить взносы в Союз, поскольку они автоматически считаются его членами.
La afiliación de los funcionarios es automática, pero no hay obligación de pagar cuotas al Sindicato.

КЭСКП настоятельно призвал Камерун расширить охват населения системой социальной защиты и внедрять бесплатное обслуживание тех лиц, которые не способны платить взносы.
El CESCR instó al Camerún a que garantizara una protección social más amplia e introdujera regímenes no contributivos destinados a las personas que no podían cotizar.

Лица, не занимающиеся деятельностью, приносящей доход, обязаны платить взносы с 1 января года, следующего после достижения ими 20летнего возраста.
Las personas que no ejercen una actividad lucrativa están obligadas a cotizar a partir del 1 de enero siguiente a su vigésimo aniversario.

Преобладающее число выступавших передо мною ораторов говорили о том, что такая практика неприемлема, особенно со стороны тех, кто в состоянии платить взносы.
La abrumadora mayoría de los oradores que me han precedido en el uso de la palabra destacó lo inaceptable de esa práctica, sobre todo por parte de los que tienen capacidad de pago.

В этом случае женщины, которые в состоянии продолжать платить взносы в систему социального обеспечения, сохраняют возможность получения социальных пособий в будущем.
En estos casos, a condición de que puedan seguir pagando sus aportaciones al sistema de seguridad social, las prestaciones no perderán valor.

Работодатель обязан платить взносы в размере, 5% от платежной ведомости на несчастные случаи на работе и профессиональные заболевания и 5% от платежной ведомости на случай безработицы.
El empleador está obligado a pagar cuotas del 0,5% de la nómina por accidentes en el empleo y enfermedades profesionales y el 5% de la nómina para el caso de desempleo.

Кроме того, реформа социального обеспечения обязала работодателей платить взносы также и за рабочих на контрактах" в рамках сотрудничества по проектам".
Además, que la reforma del sistema de seguridad social obligaba al empleador a cotizar también por los trabajadores empleados con arreglo a contratos" de cooperación basada en proyectos".

Жилищная организация трудящихся особенно внимательно относилась к неспособности бенефициаров платить взносы и в любом случае не выселяла должников.
La Organización de la Vivienda para los Trabajadores tenía muy en cuenta la dificultad de los beneficiarios para pagar las cuotas y no expulsaba a sus deudores en ningún caso.

В таком случае женщина может не платить взносы по социальному страхованию и не получать пособия из фондов социального страхования, существующих за счет взносов участников, на свое собственное имя.
En este caso, la mujer puede no pagar cotizaciones de seguridad social y no recibir por sí misma las prestaciones de seguridad social correspondientes al sistema basado en cotizaciones..

От работодателей требуется регистрировать домашних работников в Фонде страхования от безработицы и платить взносы, с тем чтобы работники имели право на пособие по безработице и материнские льготы.
Los empleadores deben registrar a los trabajadores domésticos en el Fondo de Seguro por Desempleo y pagar sus aportes, dándoles así el derecho a recibir prestaciones por desempleo y maternidad43.

Одна из возможностей заключается в создании целевого фонда, который позволит малым государствам разрабатывать эффективные инициативы по борьбе с терроризмом и платить взносы в оказывающие им помощь жизненно необходимые организации.
Una posibilidad es crear un fondo fiduciario que permita a los pequeños Estados desarrollar medidas de lucha contra el terrorismo eficaces y pagar cuotas a las organizaciones vitales que los ayudan.

Нет необходимости повторять, что все государства- члены должны добросовестно платить взносы в миротворческий бюджет Организации Объединенных Наций, и, в качестве первого шага, ликвидировать имеющуюся задолженность.
La Federación de Rusia reitera que todos los Estados Miembros están obligados a pagar sus cuotas del presupuesto de mantenimiento de la paz y, como primer paso, a liquidar su deuda actual.

В случае добровольно застрахованных лиц размер взноса составляет 13, 5% от того дохода, с которого они решают платить взносы, при этом 10% платят заинтересованные лица и 3, 5%- государство.
La tasa de contribución para las personas aseguradas voluntariamente es del 13,5% de los ingresos sobre los que deciden pagar contribuciones, siendo el 10% pagadero por la persona y el 3,5% pagadero por el Estado.

После того как 1 января 2005 года вступили в силу поправки к Закону LXVI 1998 года о взносах на охрану здоровья, возросло число лиц, в отношении которых работодателям не нужно платить взносы на охрану здоровья.
A raíz de la entrada en vigor el 1º de enero de 2005 de las enmiendas a la Ley Nº LXVI, de 1998, sobre cotizaciones al seguro médico, ha aumentado el número de personas por las que los empleadores no deben pagar una cotización al seguro médico.

Среди прочего, Эфиопия отозвала своих сотрудников по связи, отказалась платить взносы и бойкотировала совещание в Лондоне, созванное Комиссией по установлению границы в феврале 2005 года для окончательного согласования основных направлений деятельности по демаркации.
Entre otras cosas, Etiopía retiró sus oficiales de enlace, se negó a pagar su cuota y boicoteó una reunión en Londres convocada por la Comisión de Fronteras en febrero de 2005 para dar forma definitiva a las instrucciones para la demarcación.

Я говорю о решении Генеральной Ассамблеи, принятом в декабре 1992 года, определить, помимо прочего, шкалу взносов 15 государств- членов, в том числе Латвии, на основе скорее специального, чем стандартного метода определения способности платить взносы.
Me refiero a la decisión de la Asamblea General tomada en diciembre de 1992 para determinar, entre otras cosas, las cuotas de 15 Estados Miembros, uno de ellos Letonia, según un método ad hoc, en lugar del método normal para determinar la capacidad de pago.

Что касается финансирования операций по поддержанию мира, то государства- члены должны платить взносы в полном объеме, а расходы, связанные с операциями по поддержанию мира, должны обосновываться по смыслу положений, предусмотренных в статье 17 Устава.
En cuanto a la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, los Estados Miembros deben pagar sus cuotas integralmente, y los gastos vinculados a las operaciones de mantenimiento de la paz deben interpretarse en el sentido en que figura en el Artículo 17 de la Carta.

Являясь государственным служащим, он должен был платить взносы в обычные программы страхования по безработице и пенсионному обеспечению, а также программу профессионального пенсионного обеспечения, вследствие чего его чистый оклад в 19912002 годах был меньше на существенные суммы, нежели чистый оклад, который он получал бы в качестве гражданского служащего.
Como empleado público, el autor había tenido que pagar cotizaciones a los planes ordinarios de desempleo y de pensiones y al plan profesional de pensiones, lo que había reducido su sueldo neto considerablemente entre 1991 y 2002, en comparación con el sueldo neto que habría recibido como funcionario público.

Вынести решение о том, что если механизм фиксированного обменного курса будет использоваться в период пополнения 2018- 2020 годов, то Стороны, желающие платить взносы в национальной валюте, будут рассчитывать их на основе среднего обменного курса Организации Объединенных Наций за шестимесячный период, начинающийся 1 января 2017 года;
Acordar que, si se va a utilizar el mecanismo de tipo de cambio fijo para el período de reposición 20182020, las Partes que opten por pagar sus cuotas en moneda nacional calculen sus cifras sobre la base del tipo de cambio medio de las Naciones Unidas correspondiente al semestre que comienza el 1 de enero de 2017;

Помимо этого, в рамках единой рыночной экономики КАРИКОМ гражданин одной из стран КАРИКОМ, являющийся наемным работником, должен быть застрахован в государстве- члене, где он работает по найму, и, соответственно, должен платить взносы в соответствующую организацию социального обеспечения этого государства- члена.
Por otro lado, en el contexto del Mercado y la economía únicos de la CARICOM, todo nacional de la CARICOM que sea empleado remunerado debe estar asegurado en el Estado Miembro en el que trabaja y, en consecuencia, debe pagar las cotizaciones a la organización de seguridad social de dicho Estado Miembro.

По данным кантональных управлений здравоохранения, большинство тех, кто должен платить взносы( более 50%), не выполняют своих обязательств и не платят взносы, вследствие чего более 90% реальных поступлений от взносов на обязательное медицинское страхование- это поступления от взносов, уплаченных работодателями.
Según los datos de las oficinas cantonales de atención de salud, la mayoría de los obligados al pago de cotizaciones(más del 50%) no cumplen sus obligaciones y no pagan las cotizaciones, por lo que más del 90% de las cantidades destinadas al seguro médico obligatorio proceden de las contribuciones pagadas por los empleadores.

Авторы закона изучили базовое законодательство различных видов социального обеспечения и при этом учли их различные аспекты: материальная сфера применения, условия доступа, обязательство платить взносы, расчет пособий, условия и сроки сохранения права на получение пособий, для того чтобы устранить дискриминацию, как открытую, так и скрытую.
Los autores de la ley examinaron la legislación básica de distintas ramas de la seguridad social y tomaron en cuenta sus distintos aspectos: ámbito de aplicación material, condiciones de acceso, obligación de pagar las contribuciones provisionales, cálculo de las prestaciones, condiciones de la duración y el mantenimiento del derecho a las prestaciones, a fin de aislar las discriminaciones directas e indirectas.

Согласно положениям, действующим в городе Зальцбург, они попрежнему обязаны платить взносы, которые в тричетыре раза превышают взносы, выплачиваемые жителями других районов земли Зальцбург, если основывать расчеты на размерах жилой площади уже существующего или строящегося на участке жилья, что является единственным разумным и объективным критерием, отражающим число лиц, проживающих на соответствующем земельном участке и использующих систему канализации.
El reglamento de la ciudad seguía exigiéndoles que pagaran contribuciones tres o cuatro veces superiores a las del resto de la provincia, si el cálculo se basaba en la superficie habitable de la vivienda existente o en construcción en la parcela, único criterio razonable y objetivo, que indicaba el número de personas residentes en la propiedad y usuarias del sistema de evacuación de aguas residuales.

Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что четвертый автор не имеет статуса жертвы, поскольку юридически он не был обязан платить взносы, причитающиеся с землевладельцев, предъявленные третьему автору, при отсутствии четкого положения по данному вопросу в договоре о купле- продаже или в решении о распределении суммы, представляющей наилучшее предложение, от 12 июня 1998 года.
El Comité toma nota del argumento del Estado Parte de que el cuarto autor no tiene la condición de víctima, puesto que no estaba obligado por ley a pagar las contribuciones de los propietarios impuestas al tercer autor, en ausencia de una cláusula explícita a tal efecto en el contrato de venta o en la decisión sobre la distribución de la cuantía que constituía la oferta más alta, de fecha 12 de junio de 1998.

В рамках реформы был введен порядок обязательного прикрепления самостоятельных работников к пенсионной системе, благодаря чему устраняются различия между наемными и самостоятельными работниками, которые теперь смогут воспользоваться преимуществами системы страхования; однако этот порядок не распространяется на работающих мужчин в возрасте 55 лет и старше и работающих женщин в возрасте 50 лет и старше на момент вступления в силу обязанности платить взносы.
La reforma introdujo la afiliación obligatoria al sistema de pensiones de los trabajadores independientes, eliminando las distinciones entre trabajadores dependientes e independientes, por lo que accederán a los beneficios del sistema previsional, sin perjuicio de que esta obligación no es para aquellos trabajadores que tengan 55 años o más, en el caso de los hombres, o 50 años o más, en el caso de las mujeres, a la fecha en que comience la obligación de cotizar.

Для упрощения операций и перекрестных ссылок с 1 июня 2009 года впервые был введен национальный номер социального страхования( АМКА) в качестве единого обязательного номера социального страхования, который присваивается каждому лицу, застрахованному напрямую или опосредованно, чтобы оно имело возможность устроиться на работу, получить страховой полис и платить взносы, обновлять медицинскую книжку, а также получать пенсии, пособия и выплаты.
Para facilitar las transacciones y las remisiones, a partir del 1 de junio de 2009 existe por primera vez un número de registro de la seguridad social nacional único y obligatorio para el empleo de todas las personas aseguradas, directa o indirectamente, que se exige para el empleo, el aseguramiento y el pago de las aportaciones, la renovación de la libreta sanitaria y la obtención de pensiones, prestaciones y subsidios.

Трудящиеся- мигранты располагают двумя возможностями для получения доступа к пособиям по социальному обеспечению: вопервых, Закон о социальном обеспечении позволяет им- независимо от того, работают ли они за границей временно или постоянно- платить взносы в пенсионный фонд с учетом последующего возвращения в страну в будущем; вовторых, министерство иностранных дел и министерство занятости создали систему компенсационных выплат в виде гарантий, которые могут быть закреплены в договоре, подписываемом между трудящимся- мигрантом и принимающей страной.
Los trabajadores migratorios pueden acceder a las prestaciones sociales de dos formas: en primer lugar, la Ley sobre el seguro social les permite, si trabajan en el extranjero de forma tanto permanente como temporal, cotizar a un fondo de pensiones para cuando vuelvan al país; en segundo lugar, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Trabajo han establecido un sistema de indemnización en forma de seguro que puede formar parte del contrato firmado entre el trabajador migratorio y el país de acogida.