ПЛАТИТ ЗАГРЯЗНИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• contamina paga

Примеры использования Платит загрязнитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основывается ли данный метод на принципе" платит загрязнитель"?
¿El método se basa en el principio de que“paga el contaminador”?

Подчеркивается значение принципов" платит загрязнитель" и" платит потребитель".
También se apoyan los principios de que" quien contamina, paga" y" quien consume, paga".

Женщины призывают правительства обеспечить соблюдение на всех уровнях принципа<< платит загрязнительgt;gt;.
Las mujeres instan a los gobiernos a que cumplan el principio de" quien contamina paga" en todos los niveles.

Другой участник, однако, заявил, что принцип" платит загрязнитель" весьма сложен и заслуживает дополнительного изучения.
Sin embargo, otro dijo que el principio de quien contamina paga era muy complejo y debía estudiarse más a fondo.

Принцип 16, касающийся интернализации расходов, включает в себя так называемый принцип" платит загрязнитель".
El principio 16 sobre la incorporación de los costos incluye lo que se ha pasado a denominar el principio de quien contamina paga.

НПДОС должен основываться на ключевых международных концепциях, в частности, на принципе" платит загрязнитель" и принципе осмотрительных действий.
El PNPA debe basarse en conceptos internacionales clave, como el principio de precaución" quien contamina, paga".

Мексика полагает, что в соответствии с принципом<< платит загрязнительgt;gt; оператор должен быть основным ответственным лицом или лицами.
México sostiene que, de conformidad con el principio de" quien contamina paga", el explotador debe ser la persona o personas principalmente responsables.

Применять принцип" платит загрязнитель" для обеспечения как можно более справедливого распределения бремени, связанного с регулированием;
Apliquen el principio de quien contamina paga para que la carga de la reglamentación sea compartida de la manera más equitativa posible;

Это будет отвечать критериям<< осторожного подхода>gt; и принципу<< платит загрязнительgt;gt;, которые нашли отражение в РиодеЖанейрской декларации.
Ello sería congruente con el" principio precautorio" y con el principio" quien contamina paga", ambos reflejados en la Declaración de Río.

Так, принцип" платит загрязнитель"( ППЗ), как он определяется ОЭСР, дает лишь ограниченные указания на надлежащий уровень экологических стандартов.
Por ejemplo, el principio de quien contamina paga, tal como lo define la OCDE, proporciona sólo una indicación limitada del nivel apropiado de las normas ambientales.

Кроме того, в общих принципах проекта статей( часть II) не указан принцип" платит загрязнитель" и принцип предосторожности.
Además en los principios generales del proyecto de artículos(parte II) no se reconoce el principio de quien contamina paga ni el principio de precaución.

Это обязательство следует рассматривать как субсидиарное и применимое в том смысле, что источник вреда должен прежде всего загладить его согласно принципу<< платит загрязнительgt;gt;.
La obligación debía considerarse subsidiaria, aplicable en la medida en que el autor del daño tuviera la responsabilidad en primer lugar de repararlo, según el principio de" quien contamina paga".

Группа заявила, что эти правила<< дают контрагенту возможность применять принцип<< платит загрязнительgt;gt;, но не обязывают государства это делатьgt;gt;.
El Grupo Especial determinó que si bien las normas" dan[…] a la parte contratante la posibilidad de seguir el principio de que es el contaminador quien paga", no obligaban al Estado a hacerlo.

Цель заключается в разработке ясных определений превентивных мер и правил для предоставления компенсации за нанесенный ущерб с учетом принципа" платит загрязнитель".
El objetivo que se persigue es la formulación de definiciones precisas de las medidas preventivas y la elaboración de normas aplicables en materia de indemnización por los daños causados sobre la base del principio de" quien contamina paga".

Некоторые из участников предложили изучить вопрос о расширенной ответственности производителей, принципе" платит загрязнитель" и возможном налогообложении химических производств.
Algunos participantes propusieron estudiar la responsabilidad ampliada del productor, el principio de quien contamina paga y la posibilidad de gravar con impuestos a los productores de productos químicos.

Это обязательство следует рассматривать как субсидиарное и применимое в том объеме, в каком источник вреда несет ответственность в первую очередь загладить его согласно принципу<< платит загрязнительgt;gt;.
La obligación debe considerarse subsidiaria, aplicable en la medida en que el autor del daño tenga la responsabilidad en primer lugar de reparar dicho daño con arreglo al principio de quien contamina paga.

Изначально интернализация действует на уровне предложения Интернализация экологических издержек на основе принципа" платит загрязнитель" приводит к увеличению финансовых издержек производителя.
La internalización se inicia en el lado de la oferta La internalización de los costos ambientales mediante el" principio de quien contamina paga" aumenta los costos financieros a cargo del productor.

Рассмотрение подходов к интернализации издержек для здоровья человека, для общества и для окружающей среды, связанных с производством и использованием химических веществ, и применение с этой целью принципа" платит загрязнитель".
Considerar métodos de internalización de los costos para la salud humana, la sociedad y el medio ambiente de la producción y utilización de productos químicos y, con este fin, aplicar el principio de quien contamina paga.

В дополнение к внедрению чистых технологий Таиланд будет содействовать применению принципа<< платит загрязнительgt;gt; и стандарта ISO 14000 и участию общественности в рассмотрении проблем изменения климата.
Además de introducir tecnologías no contaminantes, Tailandia promovería el" principio de quien contamina paga" y la Norma ISO 14000 y alentaría la participación pública en la búsqueda de una solución a los problemas del cambio climático.

Рассмотрение и применение подходов к интернализации издержек для здоровья человека, для общества и для окружающей среды, связанных с производством и использованием химических веществ, включая применение принципа" платит загрязнитель" 5.
Considerar y aplicar métodos de internalización de los costos para la salud humana, la sociedad y el medio ambiente de la producción y utilización de productos químicos y aplicar el principio de quien contamina paga.

Помимо вопроса о<< распределении убытков>gt; КМП, как представляется, отошла от цели, возникающей в результате применения принципа<< платит загрязнительgt;gt; и недопущения того, чтобы невинная жертва принимала участие в погашении убытков.
Además, al hablar de" asignación de la pérdida", la CDI parece apartarse del objetivo que persigue el principio de" quien contamina paga" y el relativo a que la víctima inocente no debe participar en la pérdida.

По мере необходимости, разрабатывать экономические стимулы применения" чистых" технологий и других средств, связанных с обеспечением учета экологических издержек, таких, как принцип" платит загрязнитель", с целью избежать деградации морской среды;
Establecer incentivos económicos, según proceda, para aplicar tecnologías limpias y otros medios acordes con la incorporación de los costos ambientales, como el principio de quien contamina paga, a fin de evitar la degradación del medio marino;

Опираясь на такие принципы, как<< платит загрязнительgt;gt; и<< общая, но дифференцированная ответственность>gt;, промышленно-развитые страны мира должны возглавить осуществление практических действий в области борьбы с изменением климата.
Basándose en el principio de que quien contamina paga y de que las responsabilidades son comunes pero diferenciadas, el mundo industrializado debe mostrar un vigoroso liderazgo en la aplicación de acciones concretas en materia de cambio climático.

В этом контексте необходимо содействовать лучшему пониманию торговых последствий ряда экологических концепций и принципов, таких, как принцип" платит загрязнитель", принцип" осторожности" и принцип управления жизненным циклом.
En este contexto, es necesario promover una mayor comprensión de las repercusiones comerciales de varios conceptos y principios ambientales, como el principio de que el que contamina paga, el principio de precaución y el de la gestión del ciclo de vida de los productos.

В статью 21 проектов статей 1994 года необходимо включить принцип" платит загрязнитель", в соответствии с которым расходы, связанные с мерами по предотвращению, сокращению загрязнения и контролю над ним, должен нести загрязнитель..
En el artículo 21 del proyecto de artículos de 1994 debería incluirse el principio de quien contamina paga, en virtud del cual el que contamina deberá hacerse cargo del costo de las medidas de prevención, reducción y control de la contaminación.

В то же время отмечалось, что платежи за экосистемные услуги представляют собой лишь другую сторону принципа" платит загрязнитель", а вопрос о плательщике и получателе платежа должен быть решен с учетом законных прав на экологические ресурсы.
No obstante, se señaló que el pago de los servicios de los ecosistemas es el anverso del principio de quien contamina paga, y que la determinación de quién paga y quién cobra debe resolverse en función de los derechos legítimos a los recursos ambientales.

В рамках всех этих переговоров африканские страны заявляли о своей полной убежденности в том, что проблемы окружающей среды и развития должны решаться комплексно и на основе сбалансированности, причем в полной мере должен учитываться принцип" платит загрязнитель".
En todas estas negociaciones, África ha estado plenamente convencida de que los problemas del medio ambiente y el desarrollo deben abordarse en forma integrada y equilibrada, teniendo plenamente en cuenta el principio de que el que contamina paga.

В большинстве государств принцип" платит загрязнитель" устанавливается в качестве прямой обязанности граждан и компаний и включается в общие природоохранные нормы, которые конкретизируются в положениях различных секторальных законов84.
En la mayoría de los Estados, el principio de quien contamina paga está establecido como una obligación directa para los ciudadanos y las empresas incluidos en reglamentos sobre protección del medio ambiente de carácter general que se especifican mediante disposiciones en leyes sectoriales84.

В отношении критериев для мобилизации финансовых ресурсов некоторые Стороны подчеркнули, что мобилизация ресурсов должна основываться на принципе равной, но дифференцированной ответственности и учета соответствующих возможностей и на принципе" платит загрязнитель".
Con respecto a los criterios para la obtención de recursos financieros, algunas Partes destacaron que esos recursos debían obtenerse partiendo del principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas, así como el principio de" quien contamina, paga".

Стороны подчеркнули важность ряда принципов, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, принцип" платит загрязнитель", принцип предосторожности, историческую ответственность в отношении будущего и принцип справедливости.
Las Partes subrayaron la importancia de varios principios, como el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas, el principio de quien contamina paga, el principio precautorio, la responsabilidad histórica con vistas al futuro y el principio de la equidad.