ЗАГРЯЗНИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• contaminante
• contaminador
• contamina
• contaminantes

Примеры использования Загрязнитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сильный загрязнитель морской воды.
Contaminante fuerte del mar.

СОЗ стойкий органический загрязнитель.
COP contaminantes orgánicos persistentes.

Сильный загрязнитель морской среды.
Contaminante marino severo.

Должен признать, держать загрязнитель, как лекарство.
Tengo que admitir… que entregar el contaminante como una cura.

Сильный загрязнитель морской среды.
Contaminante fuerte del mar.

Основывается ли данный метод на принципе" платит загрязнитель"?
¿El método se basa en el principio de que“paga el contaminador”?

Принцип" загрязнитель платит";
Principio del que contamina paga;

Ртуть как антропогенный следовой загрязнитель в сыпучих материалах.
Mercurio como trazas de contaminantes antropógenos en materiales a granel.

Какой загрязнитель может тут быть?
¿Qué posibles contaminantes se pueden encontrar aquí?

Это запах бензола, обычный загрязнитель нефтяной промышленности.
Lo que huelen es benceno un contaminante común en la explotación petrolera.

Основной загрязнитель-- это радиоактивный торий.
El principal contaminante es el torio radiactivo.

На корпорациях лежат также обязанности, вытекающие из принципа<< загрязнитель платитgt;gt;.
Las empresas también tienen responsabilidades derivadas del principio de que el que contamina paga.

Этот загрязнитель токсичен, стоек, длительное время сохраняется в атмосфере и может переноситься в глобальном масштабе.
Es un contaminante tóxico y persistente, que perdura en la atmósfera y puede ser transportado a nivel mundial.

Опасное для окружающей среды вещество, жидкий N. O. S. алахлор 480 г/ л загрязнитель морской среды.
Sustancia potencialmente peligrosa para el medio ambiente, líquidos no especificados en otra parte(N.O.S.) alaclor 480 g/l.

При совместном осаждении целевой загрязнитель может иметь растворенную, коллоидную форму или форму суспензии.
En la coprecipitación, el contaminante que se trata de separar puede estar en disuelto en forma de coloide o en suspensión.

( Смех) Но еще больше меня удивило то, что индустрия моды- это второй по величине загрязнитель в мире, после нефтегазовой промышленности.
(Risas) Lo que me sorprendió aun más fue que la industria de la moda es la segunda más contaminante del mundo, detrás del gas y del petróleo.

Ртуть- это повсеместно распространенный загрязнитель, который может обнаруживаться даже в отсутствие местных/ региональных точечных источников загрязнения.
El mercurio es un contaminante ubicuo, incluso en ausencia de fuentes localizadas de contaminación locales o regionales.

ПентаБДЭ- это загрязнитель окружающей среды, способный к переносу на большое расстояние, стойкий в окружающей среде и биоаккумулирующийся в различных видах.
El pentaBDE es un contaminante del medio ambiente con capacidad de transporte atmosférico de largo alcance, persistencia ambiental, y bioacumulable en varias especies.

Значит, бензол- это не только токсичный загрязнитель, но это также и химикат, который используют преступники, чтобы выводить чернила с личных чеков?
Entonces el benceno no es solo un contaminante tóxico, también es una sustancia química utilizada por los criminales para eliminar la tinta de un cheque personal?

Принцип" загрязнитель платит" предусматривает, что загрязнитель, нанесший ущерб окружающей среде, обязан выплачивать компенсацию и покрывать расходы, связанные с ликвидацией этого ущерба.
Según el principio de quien contamina paga, el contaminador que produce un daño medioambiental ha de pagar una indemnización y sufragar los gastos destinados a poner remedio al daño causado.

Группа заключила, что тетрахлорметан не добавляется ни на какой стадии процесса, применяемого в США, но является побочным продуктом, который удаляется как нежелательный загрязнитель.
En el informe se concluye que el tetracloruro de carbono no se añade en ninguna fase del proceso utilizado en los Estados Unidos, pero sí es un subproducto que se retira por ser un contaminante indeseado.

В этом случае пестицид А, содержащий загрязнитель Y в объемах ниже установленного максимального уровня Х, будет по-прежнему являться предметом торговли и считаться приемлемым для ряда видов использования;
En este caso, el plaguicida A, con una cantidad de contaminante Y inferior al nivel máximo especificado de X podría seguir siendo objeto de comercio y aceptable para una gama de empleos.

Они также подчеркивают, что, как только какой-либо трансграничный водоносный горизонт или система водоносных горизонтов подвергаются загрязнению, удалить загрязнитель очень сложно, и что во многих случаях загрязнение может стать необратимым.
También destacan que, una vez que los acuíferos están contaminados, es muy difícil eliminar los agentes contaminantes y la contaminación puede ser irreversible en muchos casos.

Кроме того, отмечалось, что<< распределение убытков>gt;, как представляется, отходит от принципа<< загрязнитель платитgt;gt; и от принципа, согласно которому невинный потерпевший не должен в одиночку нести бремя убытков.
También se señaló que la" asignación de la pérdida" parecía desviarse del principio según el cual" quien contamina paga" y del principio según el cual la pérdida no debería recaer sobre la víctima inocente.

Рассмотрение подходов к интернализации издержек для здоровья человека, для общества и для окружающей среды, связанных с производством и использованием химических веществ, и применение с этой целью принципа" платит загрязнитель".
Considerar métodos de internalización de los costos para la salud humana, la sociedad y el medio ambiente de la producción y utilización de productos químicos y, con este fin, aplicar el principio de quien contamina paga.

Каковы возможные пути более эффективного применения принципа" загрязнитель платит" и других подходов для обеспечения того, чтобы цены на товары в полной мере отражали экологические издержки, связанные с их производством и использованием?
¿De qué manera pueden utilizarse mejor el principio de quien contamina paga y otros criterios para garantizar que los precios de los productos reflejan la totalidad de los costos ambientales de su producción y uso?

В частности, принцип обеспечения" оперативной и адекватной компенсации" оператором следует рассматривать с точки зрения достижения" интернализации издержек", которая представляет собой исходную основу принципа" загрязнитель платит".
En particular, el principio de garantizar una" pronta y adecuada indemnización" por el explotador debe percibirse desde el punto de vista de la consecución de la" internalización del costo", que constituye el núcleo original del principio" quien contamina paga".

Этот принцип предусматривает, что загрязнитель должен покрывать расходы, связанные с проведением вышеуказанных мер, решение о которых было принято государственными органами с целью обеспечения приемлемого состояния окружающей среды.
Este principio significa que el contaminador debe soportar los gastos de aplicación de las medidas mencionadas que hayan decidido las autoridades públicas para velar por que el medio ambiente se encuentre en un estado aceptable.

Цель настоящих принципов- дать государствам ориентир для разработки внутренних правил, касающихся ответственности, мер реагирования и компенсации ущерба, причиненного в результате деятельности, опасной для окружающей среды, с учетом принципа" загрязнитель платит".
El objetivo de las presentes directrices es brindar orientación a los Estados en relación con las normas nacionales sobre responsabilidad, medidas de respuesta e indemnización por daños causados por actividades peligrosas para el medio ambiente, teniendo en cuenta el principio de quien contamina paga.

Регион африканских стран, рассматривая необходимость в имеющем обязательную юридическую силу документе для решения глобальной проблемы ртути, признает, что ртуть представляет собой глобальный загрязнитель, с воздействием которого связаны серьезные последствия для здоровья человека и окружающей среды.
El Grupo de Estados de África, al analizar la necesidad de un instrumento jurídicamente vinculante para hacer frente al problema mundial planteado por el mercurio, reconoce que el mercurio es un contaminante mundial que tiene efectos perjudiciales graves sobre la salud y el medio ambiente.