ЗАГРЯЗНИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• contaminante
• contaminantes
• del contaminador

Примеры использования Загрязнителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Избавимся от загрязнителя?
¿Deshacernos del contaminante?

Обработка отходов в целях получения менее растворимого загрязнителя.
Tratamiento de desechos a fin de obtener un contaminante menos soluble.

А как насчет загрязнителя?
¿Qué hay del contaminante en sí?

Партия не будет годна до тех пор, пока мы не избавимся от загрязнителя.
El lote estará bueno para nada, si no nos deshacemos del contaminante.

В качестве опасного загрязнителя воздуха( ОЗВ) в Закон о чистом воздухе США;
Un contaminante peligroso del aire(HAP) con arreglo a la Ley de protección de la calidad del aire de los Estados Unidos;

D физические( например, pH) или аналитические результаты, свидетельствующие об уровне загрязнителя; и.
Resultados físicos(por ejemplo, el pH) o analíticos que muestren niveles de contaminación; e.

Требуемое количество щелочи зависит от концентрации галоидированного загрязнителя в обрабатываемом материале; и.
La cantidad de álcalis necesaria depende de la concentración del contaminante halogenado presente en el medio;

Фунтов/ 106 бте( масса загрязнителя, относящаяся к опасным отходам на миллион бте теплоты от опасных отходов); и.
Lbs/106 Btu(masa de contaminante atribuible al desecho peligroso por millón de Btu de la carga de calor del desecho peligroso); y.

По датскому Закону о загрязнении почвы 1999 года ответственность ложится на" загрязнителя", который определяется как:.
Con arreglo a la Ley del suelo contaminado de Dinamarca, de 1999, se imputa responsabilidad al" contaminador", término que abarca a:.

Горизонтальный сток грунтовых вод: чем больше сток грунтовых вод, тем сильнее распространяется шлейф загрязнителя; и.
Caudal horizontal de aguas subterráneas: cuanto mayor sea el caudal de aguas subterráneas, tanto mayor será la estela de contaminación; y.

Взаимосвязи изменения климата и неблагоприятных влияний загрязнителя описаны в главах 4. 6 и 4. 1 c Методических указаний.
La interrelación entre el cambio climático y los efectos adversos de un contaminante se describe en los apartados 4.6 y 4.1 c de las Orientaciones.

Горизонтальный сток грунтовых вод: чем больше сток грунтовых вод, тем сильнее распространяется шлейф загрязнителя; и.
Flujo horizontal de las aguas subterráneas: mientras más aguas subterráneas fluyan, más se esparcirá la estela de contaminantes;

В этих нормах выбросов будет указываться максимально допустимое количество загрязнителя, измеряемого на выходе из источника выбросов.
Estas normas de emisión son aquellas que señalan la cantidad máxima permitida para un contaminante medido en el efluente de la fuente emisora.

Ii рассмотреть вопрос об обращении к Комитету с просьбой подготовить оценку перфторгексановой сульфоновой кислоты( ПФГкС) в качестве потенциального стойкого органического загрязнителя;
Considere la posibilidad de solicitar al Comité que evalúe el ácido perfluorohexano sulfónico(PFHxS) como un potencial contaminante orgánico persistente;

Взаимосвязи изменения климата и неблагоприятных влияний загрязнителя описаны в главе 4. 6 и 4. 1 c Проекта методических указаний.
La interrelación entre el cambio climático y los efectos adversos de un contaminante se describe en los apartados 4.6 y 4.1 c del proyecto de orientaciones.

В докладе, подготовленном ОЭСР в 1989 году, указывалось, что правительства широко использовали предоставление субсидий для облегчения экономического бремени загрязнителя.
En un informe preparado por la OCDE en 1989 se indicaba que los gobiernos se valían frecuentemente de las subvenciones para mitigar la carga económica del contaminador.

В рамках стратегий налогообложения выбросов из источника может эмитироваться любое желаемое количество загрязнителя, однако каждый единичный объем эмиссии будет облагаться налогом.
Con el método del impuesto sobre las emisiones, una fuente puede emitir la cantidad de contaminante que desee pero se grava cada unidad emitida.

Кажется очевидным, что любая сторона, которая несет расходы по мерам реагирования, должна стать получателем компенсации от государства происхождения загрязнителя.
Parece evidente que la parte que cargue con los gastos de las medidas de respuesta debe ser la que reciba la indemnización del Estado de origen de la parte que haya contaminado.

Отмечалось также, что в рамках недавней практики сложился триединый подход, предусматривающий финансирование от загрязнителя, из коллективного фонда и от государства.
También se observó que en la práctica reciente se había desarrollado un enfoque en tres niveles, con financiación procedente del autor de la contaminación, un fondo colectivo y el Estado.

Разработка стратегии, обеспечивающей отсутствие местного воздействия в рамках САР, потребует обширных знаний о местных факторах, определяющих воздействие такого загрязнителя.
Concebir una política que evite los efectos locales en el marco del CDE requeriría un conocimiento considerable de los factores locales que controlan la exposición al contaminante.

В рамках этих механизмов правительство устанавливает верхний предел для конкретного загрязнителя в определенном районе( обычно определяемом на географической основе) в течение определенного периода времени.
En éstos, el gobierno fija un nivel superior a un determinado contaminante para una cierta zona(que por lo general está definida geográficamente) a lo largo de un cierto período de tiempo.

Это процесс с использованием воды, в котором сочетаются разделение по физическому размеру частиц и водное химическое разделение для сокращения концентрации загрязнителя в почве.
Se trata de un proceso que utiliza agua en una combinación de separación física de partículas por tamaño y separación química acuosa para reducir las concentraciones de contaminantes en el suelo.

Хотя эндрин включен в приложение А к Стокгольмской конвенции в качестве преднамеренно производимого стойкого органического загрязнителя, конкретные исключения, определенные в отношении либо его производства, либо использования, отсутствуют.
Si bien la endrina está incluida en el anexo A del Convenio de Estocolmo como un contaminante orgánico persistente producido en forma intencional, no se han pedido exenciones específicas ni para su producción ni para su uso.

Такие действия являются незаконными согласно международному праву, и это является нарушением общепризнанных принципов, устанавливающих ответственность загрязнителя, в данном случае владельца судна.
Esto es ilegal según el derecho internacional y atenta contra los principios establecidos que asignan la responsabilidad al contaminador, que, en este caso, es el propietario del buque.

Теоретически нормы выбросов дают регулирующим органам гарантии в отношении уровня высвобождения загрязнителя в каждом регулируемом источнике, что является существенным достоинством в случае загрязнителей, способных оказывать значительное местное воздействие.
Teóricamente, estas normas garantizan a las autoridades de reglamentación el nivel de contaminante que se emite en cada fuente regulada, ventaja importante en el caso de los contaminantes que pueden tener un efecto local significativo.

Это процесс с использованием воды, в котором применяется сочетание разделения по физическому размеру частиц и водного химического разделения для сокращения концентрации загрязнителя в почве.
Se trata de un proceso que utiliza agua en una combinación de separación física de partículas por tamaño y separación química acuosa para reducir las concentraciones de contaminantes en el suelo.

Работать над установлением, в случае необходимости, уровней концентрации этого химического вещества, с тем чтобы определить низкое содержание стойкого органического загрязнителя, упомянутое в пункте 1 d ii статьи 6 Конвенции;
Trabajen para establecer, si procede, los niveles de concentración de ese producto químico a fin de definir el bajo contenido de contaminantes orgánicos persistentes a que se hace referencia en el párrafo 1 d ii del artículo 6 del Convenio;

Июня 2008 года Норвегия как Сторона Стокгольмской конвенции представила предложение о включении бромированного антипирена гексабромциклододекана( ГБЦД, некоторые авторы предпочитают аббревиатуру ГБЦДД) как возможного стойкого органического загрязнителя( СОЗ) в приложение А к Конвенции.
El 18 de junio de 2008, Noruega, como Parte en el Convenio de Estocolmo, presentó una propuesta de incluir el pirorretardante bromado hexabromociclododecano(HBCD) como posible contaminante orgánico persistente(COP) en el anexo A del Convenio.

Было, однако, отмечено, что многие страны испытывают трудности в этой области, поскольку для реализации этого принципа требуются эффективные средства, позволяющие выявить загрязнителя и обеспечить сбор платежей.
No obstante, se señaló que en muchos países la aplicación de ese principio presentaba dificultades pues requería medios eficientes de identificación del contaminador y cobro del pago.

Например, минимальные стандарты в отношении ХФУ, предусмотренные Монреальским протоколом; существуют также минимальные стандарты применительно к допустимому количеству частиц окислов азота, двуокиси серы или какого-либо другого загрязнителя воздуха на 1 млн. частиц воздуха.
Por ejemplo, en el Protocolo de Montreal se establecen normas mínimas respecto de los clorofluorocarbonos, y existen también normas mínimas respecto de la concentración, expresada en partes por millón, de los óxidos de nitrógeno o los dióxidos de azufre y otros contaminantes del aire.