Примеры использования Contaminante orgánico persistente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La c-pentaBDE está reconocida como contaminante orgánico persistente.
Una vez que se haya incluido un contaminante orgánico persistente, el proceso de su eliminación será negociado a nivel de la Conferencia de las Partes.
Процесс отказа от стойкого органического загрязнителя после его включения будет обсуждаться на уровне Конференции Сторон.Se destacó que todos los criterios variarían según el tipo de contaminante orgánico persistente.
Было подчеркнуто,что все указанные критерии будут различными в зависимости от вида стойких органических загрязнителей.El PFOS ha sido identificado como contaminante orgánico persistente en el marco del Convenio de Estocolmo.
ПФОС признана стойким органическим загрязнителем( СОЗ) в рамках Стокгольмской конвенции.Considere la posibilidad de solicitar al Comité que evalúe el ácido perfluorohexano sulfónico(PFHxS)como un potencial contaminante orgánico persistente;
Ii рассмотреть вопрос об обращении к Комитету с просьбой подготовить оценку перфторгексановой сульфоновой кислоты( ПФГкС)в качестве потенциального стойкого органического загрязнителя;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las persistentes violaciones
la persistente falta
el persistente problema
persistente discriminación
la persistente violencia
las persistentes desigualdades
la persistente escasez
persistente estancamiento
las persistentes diferencias
la persistente inseguridad
Больше
Un criterio a seguir podría ser incluir el PFOS como contaminante orgánico persistente e incluir todos sus precursores conocidos.
Один из возможных подходов заключается во включении соответствующего ПФОС в перечень стойких органических загрязнителей и включении туда каждого из его известных прекурсоров.En cuanto a la inclusión del pentaclorobenceno en el marco del Convenio, la mayoría de los miembros que hicieron uso de la palabra estuvieron a favor de su inclusión en los anexos A y C,dado que era un contaminante orgánico persistente.
Что касается включения пентахлорбензола в Конвенцию, то большинство выступивших поддержали его включение в приложения A и C,так как он является стойким органическим загрязнителем.El mirex estáincluido en el anexo A del Convenio de Estocolmo como un contaminante orgánico persistente producido en forma intencional.
Мирекс включен в приложение А к Стокгольмской конвенции в качестве преднамеренно производимого стойкого органического загрязнителя.El PFOS cumple los criterios de contaminante orgánico persistente y está incluido en la lista del Anexo B del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes. .
ПФОС удовлетворяет критериям для признания в качестве стойкого органического загрязнителя и внесена Sobre la base de los datos disponibles, el hexabromobifenilo debe considerarse un contaminante orgánico persistente que justifica una acción a escala mundial.
Исходя из имеющихся данных, гексабромдифенил следует квалифицировать в качестве СОЗ, требующего принятия глобальных мер.En el perfil de riesgo no se incluyen las consideraciones socioeconómicas porque no contribuyen al análisis científico que permite definir siun producto químico es un contaminante orgánico persistente.
В характеристику рисков не включаются социально-экономические соображения, поскольку они не актуальны при проведении научного анализа, определяющего,относится ли химическое вещество к числу стойких органических загрязнителей.Dijo que el sulfonato de perfluorooctano se había clasificado como contaminante orgánico persistente y que se seguía analizando el tratamiento que se daría a sus precursores.
Он заявил, что перфтороктановый сульфанат выявлен в качестве стойкого органического загрязнителя и что по-прежнему ведется обсуждение вопроса о том, какой подход следует избрать в отношении его прекурсоров.Una alternativa más segura es aquella que, al ser comparada con el PFOS, o bien reduce la posibilidad de causar daño a la salud humana o al medio ambiente ono se ha demostrado que sea en sí misma un posible contaminante orgánico persistente.
Безопасной альтернативой является такая альтернатива, которая по сравнению с ПФОС либо имеет меньший потенциальный вред для здоровья человека или окружающей среды,либо не имеет доказанного потенциала стойкого органического загрязнения.Cuando entre en vigor esa enmienda del anexo A,el endosulfán pasará a ser el vigésimo segundo contaminante orgánico persistente que se incluya en los anexos del Convenio.
После вступления этой поправки к приложению Ав силу эндосульфан станет двадцать вторым стойким органическим загрязнителем, подлежащим включению в Конвенцию.Definiciones provisionales del bajo contenido de contaminante orgánico persistente(con referencia al apartado c) del párrafo 2 delartículo 6 del Convenio de Estocolmo para cada contaminante orgánico persistente;
Предварительных определений низкого содержания Recoger y destruir esas existencias de PFOS en lugar de utilizarlas, evitaría una considerable contaminación con este contaminante orgánico persistente(por ejemplo, alrededor de los aeropuertos).
Сбор иуничтожение этих запасов ПФОС вместо их использования приведет к значительному загрязнению этим стойким органическим загрязнителем( например, вблизи аэропортов).Como se ha indicado en la sección 3.2.3,el metilmercurio es un contaminante orgánico persistente producido naturalmente en el medio ambiente a partir del mercurio emitido por fuentes antropógenas y otras fuentes.
Как отмечалось выше в разделе 3. 2. 3.,метилртуть представляет собой стойкий органический загрязнитель, образующийся естественным путем в окружающей среде из выбросов ртути из антропогенных и других источников.Un representante dijo que el DDT se utilizaba para el control de un vector distinto del de la malaria y que toda alternativa al DDT debía estar disponible de inmediato y ser eficaz en función de los costos,pero que no debía ser un contaminante orgánico persistente.
Один представитель заявил, что ДДТ используется для борьбы не только с переносчиками малярии и что любые альтернативы ДДТ должны иметься в наличии,быть рентабельными и не должны являться стойкими органическими загрязнителями.Se recomienda seguir evaluando el ácido sulfónico perfluorohexano(PFHxS)como un potencial contaminante orgánico persistente a la luz de las características detectadas en este documento técnico.
Рекомендовано провести дополнительную оценку перфторгексановой сульфоновой кислоты( ПФгС)в качестве потенциального стойкого органического загрязнителя с учетом характеристик, приводимых в настоящем техническом документе.Debido a las propiedades perjudiciales de contaminante orgánico persistente y a los riesgos relacionados con la posibilidad de que se lo siga produciendo y utilizando, es necesario que se adopten medidas a nivel mundial para eliminar la contaminación que provoca el sulfonato de perfluorooctano".
Вредные свойства, характерные для стойких органических загрязнителей, и риски, связанные с его возможным дальнейшим производством и применением, требуют принятие глобальных мер по борьбе с загрязнением, вызываемым перфтороктановым сульфанатом".El 18 de junio de 2008, Noruega, como Parte en el Convenio de Estocolmo, presentó una propuesta de incluir el pirorretardante bromado hexabromociclododecano(HBCD)como posible contaminante orgánico persistente(COP) en el anexo A del Convenio.
Июня 2008 года Норвегия как Сторона Стокгольмской конвенции представила предложение о включении бромированного антипирена гексабромциклододекана( ГБЦД, некоторые авторы предпочитают аббревиатуру ГБЦДД)как возможного стойкого органического загрязнителя( СОЗ) в приложение А к Конвенции.Si bien la endrina estáincluida en el anexo A del Convenio de Estocolmo como un contaminante orgánico persistente producido en forma intencional, no se han pedido exenciones específicas ni para su producción ni para su uso.
Хотя эндрин включен в приложение Ак Стокгольмской конвенции в качестве преднамеренно производимого стойкого органического загрязнителя, конкретные исключения, определенные в отношении либо его производства, либо использования, отсутствуют.El primer conjunto de información necesaria para evaluar las interacciones tóxicas es sobre todo en la información contenida en los anexos D y E del Convenio de Estocolmo,que se utiliza para evaluar si un producto químico es un contaminante orgánico persistente.
Первый набор данных, необходимых для оценки токсичных взаимодействий, в первую очередь включает в себя информацию, содержащуюся в приложениях D и Е к Стокгольмской конвенции,которая используется для оценки того, является ли химическое вещество стойким органическим загрязнителем.Es importante que las cuestiones relacionadas con el PFOS como contaminante orgánico persistente reconocido a nivel mundial, incluidos los riesgos para la salud y el medio ambiente, sean conocidas en todos sus aspectos por los proveedores y las industrias.
Важно, чтобы вопросы,касающиеся ПФОС в качестве всемирно признанного стойкого органического загрязнителя, включая медицинские и экологические риски, были в полной мере известны поставщикам и субъектам отраслей.Adoptará las medidas adecuadas para que esos desechos se gestionen, recojan, transporten y almacenen de manera ambientalmente racional yse eliminen de un modo tal que el contenido que sea contaminante orgánico persistente se destruya o se transforme de forma irreversible;
Принимать соответствующие меры для обеспечения того, чтобы отходы обрабатывались, собирались, транспортировались и хранились экологическибезопасным образом, а также удалялись таким образом, чтобы содержащиеся в них СОЗ уничтожались или необратимо преобразовывались;La clordecona ha sido identificada como contaminante orgánico persistente con arreglo al Protocolo sobre contaminantes orgánicos persistentes del Convenio sobre la contaminación transfronteriza a larga distancia.
Как определено в Протоколе по стойким органическим загрязнителям к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, хдордекон- это химическое вещество, которое является Los niveles de endosulfán en zonas remotas, así como los valores de concentración sin efectos observados(NOEC) y nivel sin efectos perjudiciales observados(NOAEL),se compararon con los del lindano, un contaminante orgánico persistente que fue incluido en el Convenio en 2009.
Уровни содержания эндосульфана в отдаленных районах, а также значения концентрации, не вызывающей наблюдаемых последствий( КННВ), и показатели уровня отсутствия наблюдаемыхнеблагоприятных последствий( УННВВ) сопоставлялись с линданом- стойким органическим загрязнителем, включенным в Конвенцию в 2009 году.El PentaBDE está ampliamente reconocido como contaminante orgánico persistente, con gran potencial de bioconcentración, bioacumulación y transporte a gran distancia a regiones alejadas(POPRC, 2006, véase la información justificativa de Noruega, 2010).
ПентаБДЭ повсеместно признан стойким органическим загрязнителем с большим потенциалом биоконцентрации, биоаккумуляции и переноса на большие расстояния в отдаленные регионы( POPRC, 2006, см. вспомогательную информацию Норвегии, 2010).Desde 2009, tras la propuesta de Noruega en 2005,el pentaBDE es oficialmente un contaminante orgánico persistente(COP), según lo dispuesto en el Convenio de Estocolmo, y está comprendido en una prohibición mundial(Convenio de Estocolmo, 2009b).
В 2009 году по предложению, выдвинотому Норвегией в2005 году, пентаБДЭ официально признан стойким органическим загрязнителем( СОЗ) в рамках Стокгольмской конвенции и подпадает под действие глобального запрета( Stockholm Convention, 2009b).Para ser considerada un contaminante orgánico persistente según el Convenio de Estocolmo, una sustancia tiene que ser persistente, bioacumulativa, tener potencial para ser transportada a larga distancia y tener la capacidad de presentar efectos adversos.
Для признания вещества стойким органическим загрязнителем в рамках Стокгольмской конвенции 
