Примеры использования La persistente violencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos preocupa la persistente violencia en el Iraq.
Мы озабочены непрекращающимся насилием в Ираке.Предлогом, который используется для оправдания этих потерянных двух недель, равно как и денег, времени и надежд,было продолжающееся насилие в Бурунди.La persistente violencia perpetrada contra ellas contribuye a que estén privadas de medios de acción.
Сохраняющееся насилие в их отношении содействует их бесправию.Комиссия вновь выражает обеспокоенность в связи с продолжающимся насилием, совершаемым военизированными группировками в Колумбии.La persistente violencia dificultó la entrega de asistencia humanitaria en gran parte del territorio de Darfur durante marzo y abril.
Продолжающиеся акты насилия затрудняли оказание гуманитарной помощи в крупных частях Дарфура на протяжении как марта, так и апреля.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
libre de violenciaparticular la violencia doméstica
la persistente violenciaaltos niveles de violenciaactos de violencia política
nuevos estallidos de violenciadistintos tipos de violencia
Больше
Настоящим письмом обращаю Ваше внимание на творимое палестинцами непрекращающееся насилие, мишенью которого являются израильские граждане.No obstante, la persistente violencia en ese país exige que todas las partes adopten medidas concertadas y enérgicas.
Вместе с тем продолжающееся насилие в этой стране требует, чтобы все стороны приняли согласованные и энергичные меры.En un comunicado de prensa de 15 de enero de 2009, el Fondo de Población de las Naciones Unidas señaló que,durante la operación israelí" Plomo Fundido" en la Franja de Gaza, la persistente violencia y los desplazamientos plantearon graves riesgos a más de 40.000 embarazadas en Gaza.
В сообщении для прессы от 15января 2009 года ЮНФПА заявил, что продолжающееся насилие и перемещение в ходе израильской операции" Литой свинец" в секторе Газа были сопряжены с рисками для более чем 40 000 беременных женщин в Газе.La persistente violencia y la falta de seguridad menoscaban continuamente la protección de los derechos humanos en todo el país.
Непрекращающееся насилие и отсутствие безопасности постоянно препятствуют защите прав человека на всей территории страны.No obstante, el Comité reitera su preocupación por la persistente violencia contra los niños, especialmente la violencia por motivos de sexo.
Вместе с тем Комитет вновь выражает свою обеспокоенность по поводу сохраняющегося насилия в отношении детей, особенно La persistente violencia ha obligado al 20% de la población a huir de sus hogares, cifra que se ha doblado con creces desde el 5 de diciembre de 2013.
Непрекращающееся насилие вынудило пятую часть населения покинуть свои дома. С 5 декабря 2013 года это число увеличилось более чем вдвое.Совет Безопасности напоминает о своей озабоченности тем, что продолжение насилия в Дарфуре может негативно отразиться и в других частях этого региона, в частности на безопасности в Чаде.En un comunicado de prensa de 15 de enero de 2009, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) señaló que,durante la operación israelí" Plomo Fundido" en la Franja de Gaza, la persistente violencia y los desplazamientos plantearon graves riesgos a más de 40.000 embarazadas en Gaza.
В пресс-релизе от 15 января 2009 года ЮНФПА заявляет, чтов ходе операции Израиля" Литой свинец" в секторе Газа, продолжающееся насилие и перемещение населения создали серьезную угрозу для более чем 40 000 беременных женщин в секторе Газа.Sigo extremadamente preocupado por la persistente violencia en el Sudán Meridional, que se ha cobrado tantas vidas inocentes.
У меня попрежнему вызывает крайнюю озабоченность продолжающиеся акты насилия в Южном Судане, в результате которых погибло столь много ни в чем не повинных людей.К числу препятствий на пути создания благоприятных условий, которые нуждаются в особом рассмотрении, относятся отсутствие увязки национальной политики в области развития с политикой и стратегией по обеспечению гендерного равенства, разрыв между теорией и практикой, низкая представленность женщин в руководящих органах, недостаточно эффективная защита и поощрение прав человека женщин, дискриминационные социально-культурная практика и представления и непрекращающееся насилие, которому подвергаются женщины.Expresó preocupación por la persistente violencia contra los niños en el hogar, las escuelas y los establecimientos penales y de cuidado alternativo.
Венгрия была обеспокоена сохраняющимся насилием в отношении детей дома, в школах, в пенитенциарных учреждениях или учреждениях альтернативного содержания.Нынешний конфликт в Демократической Республике Конго, а также непрекращающиеся акты насилия на этнической почве в Руанде и Бурунди вызывают серьезное беспокойство в плане соблюдения гуманитарного права и прав человека.La persistente violencia y discriminación contra las mujeres y las niñas tanto en la ley como en la práctica y la negativa del Consejo de Guardianes a tomar medidas para hacer frente a esta discriminación sistémica, así como las detenciones y las campañas de represión violenta de que han sido objeto recientemente las mujeres que ejercen su derecho de reunión;
Продолжающегося насилия и дискриминации в отношении женщин и девочек де-юре и де-факто и отказа Руководящего совета принять меры для устранения этой системной дискриминации, а также по поводу недавних арестов и насильственных действий в отношении женщин, осуществлявших свое право на свободу собраний;Члены Совета Безопасности выражают свое беспокойство по поводу непрекращающегося насилия на юге Ливана, выражают сожаление в связи с гибелью гражданских лиц и настоятельно призывают все стороны проявлять сдержанность.La persistente violencia y discriminación contra las mujeres y niñas en la ley y en la práctica, pese a ciertas mejoras legislativas menores, y la negativa del Consejo de Guardianes a tomar medidas para hacer frente a esta discriminación sistémica, señalando en este contexto que, en agosto de 2003, dicho Consejo rechazó la propuesta del Parlamento elegido de adherirse a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;
Продолжающегося насилия и дискриминации в отношении женщин и девочек по закону и на практике, несмотря на некоторые незначительные улучшения в законодательном плане, и отказа Руководящего совета принять меры для устранения этой системной дискриминации, отмечая в этом контексте отклонение им в августе 2003 года предложения избранного парламента о присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;Члены Совета Безопасности заявляют о своей обеспокоенности по поводу непрекращающегося насилия на юге Ливана, выражают сожаление в связи с гибелью мирных жителей и настоятельно призывают все стороны проявлять сдержанность.La persistente violencia y discriminación contra las mujeres y niñas en la ley y en la práctica, pese a ciertas mejoras legislativas menores, y la negativa del Consejo de Guardianes a tomar medidas para hacer frente a esta discriminación sistémica, señalando en este contexto que, en agosto de 2003, dicho Consejo rechazó la propuesta del parlamento elegido de adherirse a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujerNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378.;
Продолжающегося насилия и дискриминации в отношении женщин и девочек по закону и на практике, несмотря на некоторые незначительные улучшения в законодательном плане, и отказа Руководящего совета принять меры для устранения этой системной дискриминации, отмечая в этом контексте отклонение им в августе 2003 года предложения избранного парламента о присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинUnited Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378.;Unido a su limitado acceso a los bienes productivos,como la tierra y el capital, y a la persistente violencia contra la mujer y la niña, limita la contribución de las mujeres al desarrollo y aumenta la feminización de la pobreza.
В сочетании с ограниченностью доступа женщин к производственным активам,таким как земля и капитал, и продолжающейся практикой насилия в отношении женщин и девочек это ограничивает вклад женщин в развитие и ведет к росту доли женщин среди лиц, страдающих от нищеты.Reafirmando su preocupación por la repercusión negativa que la persistente violencia en Darfur tiene para la estabilidad del Sudán en su conjunto, así como para la región, acogiendo con beneplácito las buenas relaciones que mantienen el Sudán y el Chad, incluso con respecto al control de las fronteras, y alentando al Sudán, el Chad y la República Centroafricana a que sigan cooperando a fin de lograr la paz y la estabilidad en Darfur y en toda la región.
Вновь подтверждая свою озабоченность в связи с негативными последствиями непрекращающегося насилия в Дарфуре для стабильности Судана в целом, а также для стабильности всего региона, приветствуя плодотворные отношения между Суданом и Чадом, включая их сотрудничество в вопросах пограничного контроля, и рекомендуя Судану, Чаду и Центральноафриканской Республике продолжать сотрудничать для достижения мира и обеспечения стабильности в Дарфуре и других странах региона.En un comunicado de prensa de 14 de enero de 2009, el Fondo de Población de las Naciones Unidas( UNFPA)advirtió que la persistente violencia y los desplazamientos planteaban graves riesgos a más de 40.000 embarazadas en Gaza e informó sobre numerosos casos de alumbramientos prematuros resultantes de choques y traumas causados por el persistente bombardeo y de exposición a la hipotermia de niños prematuros y recién nacidos debido a la falta de electricidad.
В пресс-релизе от 14 января 2009 года Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА)предупреждал о том, что продолжающееся насилие и переселения представляют собой серьезную опасность для более чем 40 000 беременных женщин в Газе, и сообщал о многих случаях преждевременных родов и деторождений среди женщин в Газе, а также о многих случаях преждевременных родов и деторождений в результате шока и травм вследствие постоянных бомбежек и о том, что недоношенные и новорожденные дети страдают от гипотермии в связи с дефицитом электричества.Se expresó preocupación frente a la persistente violencia contra las personas protegidas en virtud del derecho humanitario internacional, en especial las mujeres y los niños.
Он выразил озабоченность в связи с продолжающимся насилием в отношении тех, кто находится под защитой международного гуманитарного права, в особенности женщин и детей.Gravemente preocupada por el hecho de que la persistente violencia sigue amenazando con socavar el proceso de cambio pacífico mediante la celebración de elecciones pacíficas que han de tener lugar el 27 de abril de 1994.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что непрекращающееся насилие продолжает ставить под угрозу и подрывать процесс мирного преобразования страны путем мирных выборов, запланированных на 27 апреля 1994 года.Члены Совета Безопасности осуждают продолжающееся насилие и политический кризис в Гаити, которые приводят к гибели людей, ухудшению гуманитарной ситуации и нарушениям прав человека.Al Comité le preocupan las persistentes violencias en el hogar que sufren las mujeres en el Estado parte.
По мнению Комитета, вызывает озабоченность продолжающееся насилие в семье по отношению к женщинам в государстве- участнике.
