ПРОДОЛЖАЮЩЕГОСЯ НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la continuación de la violencia
• continúe la violencia
• la violencia continua
• persistencia de la violencia
• la persistente violencia
• la violencia constante
• de la actual violencia

Примеры использования Продолжающегося насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины не являются инициаторами и подстрекателями продолжающегося насилия в Южной Африке.
Las mujeres ni fomentan ni perpetran la violencia actual en Sudáfrica.

Они выступили за необходимость уважения прав человека жителей Кашмира и за прекращение продолжающегося насилия.
Solicitó que se respetaran los derechos humanos de la población de Cachemira y que se pusiera fin a sus constantes violaciones.

Ассамблея также выражает опасения по поводу продолжающегося насилия в Дарфуре и его последствий для гражданского населения.
La Asamblea también expresa preocupación por la persistencia de la violencia en Darfur y sus efectos en la población civil.

Ряд положений Арушского соглашения не могут быть выполнены из-за продолжающегося насилия.
Algunas de las cláusulas del Acuerdo de Arusha no se cumplen precisamente por la continuación de la violencia.

Вновь заявляя о своем решительном осуждении продолжающегося насилия в Руанде и, в частности, систематического убийства тысяч гражданских лиц.
Reiterando su enérgica condena de la actual violencia en Rwanda y, en particular, de la matanza sistemática de miles de civiles.

Осуществление мер по выплате компенсаций связано с особыми трудностями в условиях продолжающегося насилия.
La aplicación de las medidas de reparación es especialmente difícil porque se lleva a cabo mientras continúa la violencia.

Несколько ведущих деятелей оппозиции бойкотировали заседания этой комиссии из-за продолжающегося насилия по отношению к протестующим.
Varios líderes connotados de la oposición boicotearon la reunión debido a que continuaba la violencia contra los manifestantes.

Сегодня перед нами стоит сложная задача: как обеспечить реальную защиту и сделать все возможное для прекращения продолжающегося насилия.
El reto que se nos presenta ahora es hallar el modo de brindar una protección efectiva y hacer todo lo posible por detener la violencia actual.

Члены Совета выразили сожаление по поводу продолжающегося насилия в стране и заявили о своей поддержке усилий Совместного специального посланника.
Los miembros del Consejo deploraron el hecho de que la violencia continuara en el país y expresaron su apoyo a los esfuerzos que realizaba el Enviado Especial Conjunto.

Однако мы подчеркиваем тот факт, что незаконная израильская оккупация и его репрессивные законы являются главной причиной продолжающегося насилия.
Sin embargo, subrayamos el hecho de que la ocupación ilegal israelí y sus leyes represivas son la causa principal de la violencia en curso.

Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности выразили озабоченность по поводу продолжающегося насилия и отсутствия безопасности в Дарфуре.
Los miembros del Consejo de Seguridad y del Consejo de Paz y Seguridad expresaron preocupación ante la continua violencia e inseguridad que se vive en Darfur.

Выражая свою серьезную обеспокоенность по поводу продолжающегося насилия и вызванной этим гибели и ранения людей, главным образом среди палестинцев.
Expresando su grave preocupación por la continuación de los actos de violencia y por los muertos y heridos que causan, principalmente entre los palestinos.

Европейский союз вновь выражает серьезную обеспокоенность в отношении продолжающегося насилия и грубых нарушений прав человека в Судане.
La Unión Europea reitera sus graves inquietudes con respecto a persistencia de los actos de violencia y graves violaciones de los derechos humanos en el Sudán.

Соединенное Королевство по-прежнему озабочено гуманитарной ситуацией в Ираке и увеличением числа людей, которые были вынуждены покинуть свои места проживания из-за продолжающегося насилия.
El Reino Unido sigue preocupado por la situación humanitaria en el Iraq y por el número cada vez mayor de personas que han sido desplazadas por la violencia constante.

Доступ в северо-восточные мухафазы по-прежнему ограничивается вследствие продолжающегося насилия и присутствия вооруженных групп, блокирующих основные подъездные пути.
El acceso a las provincias nororientales sigue estando restringido por la violencia continuada y la presencia de grupos armados que bloquean las principales vías de acceso.

Новая Зеландия выражает сожаление по поводу продолжающегося насилия в Ираке, несущего гибель и страдания огромному количеству людей, и сохраняющихся условий, которые способствуют такому насилию..
En el Iraq, Nueva Zelandia deplora la violencia, que sigue dañando a tantas personas o provocando su muerte, así como las circunstancias que han contribuido a ella.

Мы отвергаем тенденцию к игнорированию предложений и мер со стороны сирийского правительства, а также игнорированию усилий некоторых стран избежать продолжающегося насилия в этой братской стране.
Rechazamos las tendencias a desoír las propuestas y medidas del Gobierno sirio e ignorar los esfuerzos que algunos países llevan a cabo para evitar que continúe la violencia en ese hermano país.

Совет, в частности, сожалеет по поводу недавних убийств и продолжающегося насилия, которое может привести к новым жертвам и дальнейшей дестабилизации обстановки в регионе.
El Consejo lamenta en particular las recientes muertes y la constante violencia que amenaza cobrarse nuevas vidas y provocar una desestabilización aun mayor de la región.

Европейский союз выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу ухудшения ситуации в плане безопасности в Непале и продолжающегося насилия и жестоких нападений маоистов на гражданских лиц.
La Unión Europea manifiesta su profunda inquietud por el empeoramiento de la seguridad en Nepal y por la violencia continuada y los brutales ataques perpetrados contra civiles por los grupos maoístas.

Расследование ситуации в Дарфуре осуществляется в контексте продолжающегося насилия и многочисленных усилий по обеспечению мира, а также сложного процесса политического перехода.
La situación en Darfur se está investigando en un contexto de violencia persistente y de múltiples esfuerzos por lograr la paz, así como en el marco de un proceso complejo de transición política.

Выразив обеспокоенность по поводу продолжающегося насилия, члены Совета призвали к мирному урегулированию кризиса и незамедлительному освобождению четырех наблюдателей ОБСЕ, удерживаемых вооруженными группами.
Expresando preocupación por la persistencia de la violencia, los miembros del Consejo pidieron una solución pacífica a la crisis y la liberación inmediata de cuatro observadores de la OSCE prisioneros de grupos armados.

В июне 2006 года Африканский союз заявил о своем намерении увеличить на 3000 военнослужащих численность сил Миссии Африканского союза в Судане, насчитывающих 7000 военнослужащих, с учетом продолжающегося насилия и нарушений прав человека в Дарфуре.
En junio de 2006, la Unión Africana expresó su intención de incrementar el número de sus 7.000 efectivos y añadir 3.000 soldados más a la misión en respuesta a la violencia continua y a las violaciones de los derechos humanos en Darfur.

Комитет выражает свое глубокое беспокойство по поводу продолжающегося насилия, которое уже явилось причиной тысяч случаев гибели, исчезновений и перемещения детей и их родителей.
El Comité expresa su grave preocupación por el hecho de que continúe la violencia, que ya ha provocado la muerte, la desaparición o el desplazamiento de millares de niños y de sus padres.

С учетом продолжающегося насилия Временному правительству Ирака потребуется создать адекватные механизмы для эффективного обеспечения безопасности участников правового процесса, подзащитных, жертв и свидетелей;
Habida cuenta de la persistencia de la violencia, el Gobierno provisional iraquí tendrá que elaborar mecanismos adecuados para garantizar la seguridad efectiva de los funcionarios del sector jurídico, los acusados, las víctimas y los testigos.

Она неоднократно выражала обеспокоенность по поводу продолжающегося насилия, нарушений прав человека и отсутствия всестороннего политического подхода к разрешению кризиса.
Alemania había expresado reiteradamente su preocupación por la persistencia de la violencia, las violaciones de los derechos humanos y la falta de un enfoque político y exhaustivo para resolver la crisis.

Члены выразили озабоченность по поводу расширения деятельности<< Аль-Каиды>gt;, в особенности на юге страны, продолжающегося насилия, ухудшения гуманитарной обстановки и социально-экономического положения и того факта, что еще остаются группировки, которые не охвачены переходным процессом.
Los miembros expresaron preocupación por la expansión de Al-Qaida, especialmente en el sur, la violencia continua, el deterioro de la situación humanitaria y socioeconómica y las facciones que seguían estando fuera del proceso de transición.

Совет Безопасности выражает обеспокоенность по поводу продолжающегося насилия в южном Ливане, сожалеет о гибели мирных жителей и настоятельно призывает все стороны проявлять сдержанность.
El Consejo de Seguridad expresa su preocupación por la continuación de la violencia en el Líbano meridional, lamenta las pérdidas de vidas de civiles e insta a todas las partes a proceder con moderación.

Члены Совета Безопасности выражают обеспокоенность по поводу продолжающегося насилия в южном Ливане, сожалеют о гибели мирных жителей и настоятельно призывают все стороны проявлять сдержанность.
Los miembros del Consejo de Seguridad expresan su preocupación por la continuación de la violencia en el Líbano meridional, lamentan las pérdidas de vidas de civiles e instan a todas las partes a proceder con moderación.

Lt;< Совет Безопасности выражает свою глубокую озабоченность по поводу продолжающегося насилия в Сомали, в частности в связи с активизацией в последнее время боевых действий между Союзом исламских судов и переходными федеральными органами.
El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación por la continuación de la violencia en Somalia, en particular por la reciente intensificación de los enfrentamientos entre la Unión de Tribunales Islámicos y las instituciones federales de transición.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил озабоченность по поводу продолжающегося насилия и очевидной неадекватности мер, предпринимаемых по защите граждан, в особенности в отношении коренного населения. Эти замечания по-прежнему остаются актуальными и требуют ответа.
La preocupación manifestada por el Comité en sus anteriores observaciones finales por la continuación de la violencia y la evidente insuficiencia de las medidas adoptadas para proteger a los ciudadanos, en particular a los miembros de la población indígena, sigue siendo pertinente y exige que se den explicaciones.