Примеры использования Todo acto de violencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También condena todo acto de violencia contra los civiles israelíes.
Она также осуждает любые акты насилия в отношении и израильских гражданских лиц.El Comité también observa que está prohibido todo acto de violencia contra los niños.
Комитет также отмечает, что любое насилие в отношении детей запрещено.La ley sanciona todo acto de violencia cometido contra un niño o su explotación.
Любое насилие над ребенком и его эксплуатация преследуются по закону.La delegación señaló que el Estado condenaba todo acto de violencia contra las mujeres.
Prevenir y prohibir todo acto de violencia que menoscabe el proceso de democratización en curso;
Предупреждать и пресекать любые акты насилия, сдерживающие начатый процесс демократизации;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
comisión de actos terroristas
los siguientes actoslos mismos actosel segundo actoel primer actotercer actoacto público
esos actos terroristas
acto final
dos actos
Больше
Recalcó que ambas partes tenían la responsabilidad primordial de abstenerse de todo acto de violencia o provocación.
Председатель подчеркнул, что обе стороны несут основную ответственность за воздержание от любых актов насилия или провокации.Condenamos con firmeza todo acto de violencia, al margen de quiénes sean sus perpetradores.
Мы решительно осуждаем все проявления насилия независимо от того, кто его совершает.La comunidad internacional debe facilitar eseproceso reafirmando que es absolutamente inaceptable todo acto de violencia dirigido deliberadamente contra civiles.
Международное сообщество должно содействовать этомупроцессу новым подтверждением абсолютной неприемлемости любых актов насилия, сознательно направленных против гражданского населения.Abstenerse de todo acto de violencia u otro tipo de abuso contra la población civil;
Отказ от любых насильственных действий или La Unión Europea insta a todas las partes a que se abstengan de todo acto de violencia y a que respeten plenamente los derechos humanos.
Европейский союз настоятельно призывает все стороны воздерживаться от насилия в любых формах и полностью соблюдать права человека.Se prohibirá todo acto de violencia contra las personas privadas de libertad, al igual que la obtención forzada de declaración(art. 28).
Любое насилие в отношении лиц, лишенных свободы, и принуждение их к даче показаний недопустимы( статья 28).La Unión Europea y sus Estados miembros condenan enérgicamente todo acto de violencia y expresan su más sentido pésame a las familias de las víctimas.
Европейский союз решительно осуждает любые акты насилия и выражает свое искреннее соболезнование семьям погибших.Todo acto de violencia contra las mujeres y las niñas atenta contra esa dignidad y constituye una violación de los derechos humanos.
Любой акт насилия в отношении женщин и девочек оскорбляет это достоинство и, соответственно, представляет собой нарушение прав человека.Debemos condenar con rotundidad y firmeza todo acto de violencia y terrorismo independientemente de su forma o manifestación.
Мы должны четко и решительно осуждать любые акты насилия и терроризма в Todo acto de violencia o de crueldad que cometa un representante de la autoridad pública en el ejercicio de sus funciones es punible.
Любой акт насилия или жестокого обращения, совершенный служащим государственного учреждения при осуществлении им своих функций, карается по закону.Condenamos el empleo de la fuerza contra civiles palestinos y todo acto de violencia que perjudique el proceso de paz del Oriente Medio.
Мы осуждаем применение силы против палестинского гражданского населения и любые акты насилия, наносящие ущерб ближневосточному мирному процессу.En última instancia, todo acto de violencia afecta la capacidad de la sociedad de hacer frente a las dificultades a que antes se ha hecho referencia.
Каждый акт насилия в итоге снижает способность общества справляться с вышеописанными трудностями.En el capítulo 97 de la Ley de prisiones se tipifica asimismo como infracción todo acto de violencia cometido por un miembro de la administración penitenciaria contra un detenido.
Глава 97 закона о тюрьмах также квалифицирует как преступление любой акт насилия, совершенный сотрудником пенитенциарной администрации в отношении заключенного.Por consiguiente, todo acto de violencia cometido en ese contexto es de hecho un acto de violencia cometido por el Estado.
Следовательно, любой акт насилия, совершенный в этом контексте, является на делеEso entraña que los protagonistas alcancen un acuerdo de tregua yse comprometan a firmar un modus vivendi que excluya todo acto de violencia durante el período de reactivación de las negociaciones.
Основные стороны должны согласиться на прекращение огня идолжны обязаться подписать такой кодекс поведения, который исключает любые акты насилия в период возобновления переговоров.Indonesia condena enérgicamente todo acto de violencia contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.
Индонезия решительно осуждает все акты насилия, совершаемые в отношении персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.Действительно, любой акт насилия против ребенка является нарушением высоких принципов, в защиту которых выступает Организация Объединенных Наций.El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia condena inequívocamente todo acto de violencia y hace un llamamiento a la comunidad internacional para que los evalúe debidamente.
Министерство иностранных дел Грузии безоговорочно осуждает любые акты насилия и призывает международное сообщество дать им должную оценку.Todo acto de violencia contra civiles inocentes en este conflicto, sean palestinos o israelíes, es inaceptable y merece que lo condenemos por igual.
Любой акт насилия, совершенный против нив чем не повинных гражданских лиц в ходе этого конфликта, будь то палестинцев или израильтян, неприемлем и в равной степени заслуживает нашего всеобщего осуждения.Las disposiciones constitucionales y legales garantizan que todo acto de violencia o instigación a la violencia por razones étnicas serán punibles por la vía penal.
Конституционные и правовые нормы гарантируют, что любой акт насилия и подстрекательства к Todo acto de violencia o tratamiento inhumano o degradante contra un detenido o una persona con su libertad limitada queda prohibido y es objeto de sanción.
Любое насилие, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение по отношению к задержанному лицу или лицу, находящемуся в состоянии ограниченной свободы, запрещено и подлежит наказанию.Sudáfrica siempre ha figurado entre los Estados que condenan todo acto de violencia, terrorismo, uso excesivo e indiscriminado de la fuerza y destrucción física de propiedades.
Южная Африка всегда была среди тех государств, которые осуждают любые акты насилия, террора, чрезмерного и неизбирательного применения силы и физического уничтожения материальных ценностей.El Código Penal sanciona todo acto de violencia o infracción cometida por un funcionario durante la investigación.
Уголовный кодекс предусматривает наказания за любые акты насилия или неправомерные действия, которые может совершать должностное лицо в отношении подследственного.Al mismo tiempo, el Grupo condena todo acto de violencia en contra del personal de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
В то же время государства Группы осуждают совершение любых актов насилия против персонала, участвующего в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Debe protegerse a los niños de todo acto de violencia, maltrato, explotación y discriminación, así como de todas las formas de terrorismo y de toma de rehenes.
Дети должны быть защищены от любых актов насилия, злоупотребления, эксплуатации и дискриминации, а также от всех форм терроризма и захвата заложников.
