Примеры использования Actos constituyen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos actos constituyen intimidación y censura.
Такие действия представляют собой запугивание и применение цензуры.Recordando además que esos actos constituyen crímenes de guerra.
Напоминая далее, что такие действия представляют собой военные преступления.Tales actos constituyen una violación de los derechos civiles.
Эти действия представляют собой посягательства на права граждан.De conformidad con la legislación y la práctica vigente en Malta,¿cuáles actos constituyen motivo razonable para la sospecha y cuál es la manera de proceder al respecto?
Какие действия являются достаточными основаниями для подозрений, согласно мальтийскому законодательству и практике, и какие меры принимаются в отношении этих Esos actos constituyen violaciones flagrantes de las Convenciones de Viena y se les debe poner fin.
Эти акты составляют грубые нарушения Венских конвенций и должны быть прекращены.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
Habida cuenta de las circunstancias, el Comité considera que tales actos constituyen un acto de represalia y de intimidación que causa un sufrimiento moral a la autora y sus familiares.
С учетом этих обстоятельств Комитет считает, что такие действия являются актами репрессий и запугивания, которые причиняют автору и ее семье сильные психические страдания.Estos actos constituyen un obstáculo importante para la promoción y protección de los derechos humanos.
Эти акты представляют собой важное препятствие для поощрения и защиты прав человека.En virtud de la legislación penal algunos actos constituyen un delito o constituyen un agravante de éste si el sujeto es un menor.
В соответствии с уголовным законодательством некоторые деяния представляют собой правонарушения или отягощающие вину обстоятельства, если соответствующие Estos actos constituyen violaciones flagrantes de la soberanía de mi país y de las resoluciones internacionales pertinentes, incluida la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.
Эти акты являются вопиющим нарушением суверенитета моей страны и соответствующих международных резолюций, в том числе резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.Ni que decir tiene que esos actos constituyen un crimen de guerra según el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.
Излишне говорить о том, что эти действия представляют собой военное преступление согласно четвертой Женевской конвенции 1949 года.Esos actos constituyen una forma de intimidación contra las familias y las comunidades de Timor Oriental.
Эти акты представляют собой одну из форм запугивания семей и общин в Восточном Тиморе.Evidentemente, esos actos constituyen un intento flagrante de abrir otros frentes en el conflicto actual.
Очевидно, что эти акты представляют собой вопиющие попытки открыть дополнительные фронты в продолжающемся конфликте.Esos actos constituyen delitos que llevan aparejadas las penas correspondientes.
Подобные акты являются уголовно наказуемыми преступлениями, и для них предусматриваются соответствующие наказания.El autor considera que estos actos constituyen una vulneración de los derechos que le corresponden en virtud del artículo 14, párrafo 1, del Pacto.
Он считает, что вышеупомянутые действия представляют собой нарушение его прав в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Пакта.Esos actos constituyen graves infracciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos.
Подобные акты представляют собой вопиющее нарушение международного гуманитарного права и прав человека.Estos actos constituyen una violación de la soberanía y la integridad territorial del Reino de Tailandia.
Эти действия представляют собой нарушение суверенитета и территориальной целостности Королевства Таиланд.Tales actos constituyen crímenes de guerra y, en algunas circunstancias, crímenes de lesa humanidad.
Подобные деяния являются военными преступлениями и, при определенных обстоятельствах, преступлениями против человечности.Esos actos constituyen violaciones graves de los derechos humanos y pueden constituir crímenes de guerra.
Эти акты представляют собой грубейшее нарушение прав человека и могут приравниваться к военным преступлениям.Tales actos constituyen una violación flagrante de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios del derecho internacional.
Такие действия являются грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права.Dichos actos constituyen la más horrible violación de los derechos humanos de los palestinos y de las normas del derecho internacional.
Такие акты являются самыми грубыми нарушениями прав человека палестинцев, а также положений международного права.Estos actos constituyen una violación manifiesta de las resoluciones internacionales de fuerza legal, incluida la resolución 1373(2001).
Эти действия являются вопиющим нарушением решений международных директивных органов, включая резолюцию 1373( 2001).Esos actos constituyen una patente violación de principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y de derecho internacional.
Эти акты являются грубым нарушением принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, и принципов международного права.Además, estos actos constituyen violaciones de los derechos humanos y figuran reguladas en una amplia gama de disposiciones en materia de derechos humanos.
Кроме того, эти акты представляют собой нарушения прав человека в соответствии с широким спектром положений в области прав человека173.Estos actos constituyen una clara violación del principio de la no intervención y pueden generar responsabilidad internacional para quien los cometa.
Такие действия являются явным нарушением принципа невмешательства, и те, кто к ним прибегает, могут понести за них международную ответственность.Dichos actos constituyen incitación o complicidad en el delito de establecer una organización ilegal(o clandestina).
Такие акты представляют собой подстрекательство к совершению преступления или соучастие в совершении преступления, выражающегося в формировании незаконной( или подпольной) организации.Estos actos constituyen graves violaciones de los principios establecidos del derecho internacional, tal como se describe más detalladamente en la solicitud de Eritrea1.
Эти действия представляют собой серьезные нарушения общепринятых принципов международного права; они подробно описаны в заявлении Эритреи.Tales actos constituyen una advertencia cruel de que ningún país o continente y ninguna organización internacional están a salvo de los ataques terroristas.
Подобные акты являются жестоким напоминанием о том, что ни одна страна или континент, ни одна международная организация не ограждены от террористических нападений.Todos estos actos constituyen claras violaciones de la soberanía de mi país y de las resoluciones internacionales pertinentes, así como de la resolución 1701(2006).
Эти действия представляют собой явное нарушение суверенитета моей страны и соответствующих международных резолюций, в частности резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.Estos actos constituyen graves violaciones de los Convenios de Ginebra y de las normas de derecho internacional humanitario, y debe dárseles respuesta en los términos más enérgicos.
Эти действия являются серьезными нарушениями Женевской конвенции и норм международного гуманитарного права и требуют принятия самых решительных ответных мер.Estos actos constituyen una flagrante violación de la soberanía de mi país y de las resoluciones internacionales pertinentes, entre ellas la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.
Эти акты представляют собой вопиющее нарушение суверенитета моей страны и соответствующих международных резолюций, включая резолюцию 1701( 2006) Совета Безопасности.
