Примеры использования Suelen constituir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las normas probatorias y de procedimiento suelen constituir fuentes de exclusión.
Источниками изъятий часто являются правила процедуры и доказывания.Los pobres suelen constituir un grupo de menor importancia para los políticos.
Бедные слои населения зачастую представляют собой формацию, имеющую меньшее значение для политиков.Las normas de alta calidad establecidas por los grandes distribuidores suelen constituir una limitación para los proveedores pequeños.
Высокие стандарты качества, устанавливаемые крупными дистрибьюторами, зачастую являются барьерами для мелких поставщиков.Los niños suelen constituir una parte importante de las personas desalojadas, en particular cuando afecta a amplios grupos de personas.
Дети часто составляют значительную часть выселяемых лиц, в частности в тех случаях, когда выселение является массовым.Por consiguiente, el refino y la distribución de productos petrolíferos suelen constituir monopolios naturales que es preciso reglamentar.
Поэтому сектор по переработке и распределению нефтепродуктов, как правило, относится к естественным монополиям, которые должны соответствующим образом регулироваться.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
Los problemas locales suelen constituir un importante estímulo a la innovación, lo que debe promoverse a través de incentivos de política.
Местные проблемы часто служат мощным стимулом для инновационной деятельности, которую необходимо поддерживать на уровне политики.El proyecto de artículo 4 ofrece también unalista no exhaustiva de elementos de conexión que suelen constituir motivos válidos para conceder la nacionalidad.
В проекте статьи 4 содержитсятакже неисчерпывающий перечень связующих факторов, которые обычно являются достаточными основаниями для предоставления гражданства.Éstos suelen constituir familias con un solo adulto, predominantemente encabezadas por mujeres con hijos a cargo y con un trabajo mal remunerado, irregular o a jornada parcial.
Ее составляют зачастую семьи с одним родителем, в основном женщиной, имеющей детей- иждивенцев, которые либо заняты на низкооплачиваемой работе, либо заняты нерегулярно или неполный рабочий день.En comparación con la desmonopolización posterior a la privatización,las medidas de desmonopolización adoptadas en el momento de la privatización suelen constituir una mejor solución.
В сравнении с демонополизацией, осуществляемой после приватизации,меры по демонополизации, принимаемые одновременно с приватизацией, обычно являются более оптимальной альтернативой.La Organización debe tener debidamente encuenta las denuncias que no sean concretas, pues suelen constituir una señal de alerta de un quebrantamiento de la disciplina o una posible falta de conducta.
Организации следует должным образом учитывать неконкретные обвинения, которые зачастую служат предупреждающим сигналом нарушения дисциплины или возможного совершения проступка.Efectivamente, esas prácticas suelen constituir un acervo legado de generación en generación por sus antepasados o un patrimonio religioso y cultural secular y, por consiguiente, se consideran valores positivos que, según esos pueblos, deben ser respetados y preservados.
Фактически эта практика часто представляет собой наследие предков, передаваемое людьми из поколения в поколение, или является их религиозным и культурно- секулярным достоянием и ввиду этого воспринимается в качестве позитивных ценностей, которые, по их мнению, необходимо уважать и сохранять.Ahora bien, como ya ha expresado la Relatora Especial, ciertas prácticas consuetudinarias y algunos aspectos de la tradición,como los relacionados con el desequilibrio de poder profundamente enraizado en la sociedad, suelen constituir una causa de violencia contra la mujer y la niña.
Вместе с тем, как уже отмечала Специальный докладчик, некоторые виды вошедшей в обычай практики и некоторые аспекты традиций,в частности связанные с глубоко укоренившимся неравноправием с точки зрения распределения властных полномочий в обществе, зачастую являются причиной насилия в отношении женщин и девочек.Si bien las personas con discapacidad moderada y severa suelen constituir entre el 15% y el 20% de la población en los países en desarrollo, normalmente estos no otorgan prestaciones por discapacidad para esos miembros de la familia.
Несмотря на то, что лица со средними или тяжелыми формами инвалидности часто составляют 15- 20 процентов населения развивающихся стран, обычно пособия по инвалидности не выплачиваются членам семей.En especial se mencionó la existencia de acuerdos de tránsito bilaterales y subregionales entre los países de tránsito y los países sin litoral vecinos,acuerdos que suelen constituir el marco legal en cuyo ámbito se trazan y definen las modalidades de suministro de la mayoría de las instalaciones y servicios antes citados.
Особо указывалось на существование двусторонних и субрегиональных соглашений о транзите и договоренностей между странами транзита и соседними странами,не имеющими выхода к морю, которые в целом образуют правовые рамки, в которых определяются формы предоставления большинства вышеуказанных средств и услуг.Las declaraciones interpretativas suelen constituir el único recurso de que disponen los Estados para suscribir un instrumento multilateral general, razón por la que el Relator Especial debe examinarlas teniendo en cuenta las diferentes culturas que influyen en los ordenamientos jurídicos nacionales.
Заявления о толковании зачастую являются единственным способом, с помощью которого государства могут подписать общий многосторонний документ, и Специальному докладчику следует рассматривать их с учетом конкретных культурных особенностей, которые оказывают воздействие на правовые системы государств.En otros casos, la labor se puede inscribir en el marco de las prioridades de otros fondos y programas,pero las tareas emprendidas suelen constituir los elementos preparatorios fundamentales con miras a una financiación a mayor escala con cargo a los fondos y programas o a otros recursos extrapresupuestarios.
В других случаях эта работа может согласовываться с приоритетами других фондов и программ,однако выполняемые задачи нередко представляют собой необходимые составные элементы, позволяющие получить более значительные финансовые средства из фондов и программ или из других источников внебюджетных ресурсов.Los servicios prestados en el plano local suelen constituir el primer contacto que lo ciudadanos tienen con los procesos gubernamentales, lo que influye no sólo en su opinión sobre la capacidad de respuesta del gobierno, sino también en sus percepciones del valor de la participación local en la gobernación de sus comunidades.
Услуги, предоставляемые на местном уровне, зачастую являются именно той сферой, в которой граждане впервые сталкиваются с процессом функционирования правительственных структур. От этого зависит не только мнение граждан о том, насколько оперативно работают правительственные структуры, но и их мнение о целесообразности участия на местном уровне в управлении своими общинами.Las instalaciones de elaboración en los países en desarrollo suelen constituir empresas arriesgadas, debido a la no fiabilidad de los suministros, los estudios de mercado deficientes, la mala calidad de los productos y asociaciones frágiles con los consumidores.
Организация переработки рыбы в развивающихся странах зачастую является очень рискованным делом в силу ненадежности поставок, плохо поставленной деятельности по изучению рынка, низкого качества товаров и слабых партнерских связей с потребителями.En Vardenis y otras regiones, los azerbaiyanos solían constituir el 70% de la población.
В Варденисе и других районах азербайджанцы раньше составляли 70 процентов населения.En comparación con la desmonopolización posterior a la privatización,realizar la desmonopolización en el momento de la privatización suele constituir una mejor solución.
В сравнении с демонополизацией, осуществляемой после приватизации,меры по демонополизации, принимаемые одновременно с приватизацией, обычно являются более оптимальной альтернативой.La composición étnica de la población carcelaria suele constituir una indicación de la situación del racismo y la discriminación racial.
Этнический состав заключенных зачастую является показателем расизма и расовой дискриминации.Toda conducta prevista en la Convención suele constituir una infracción de las leyes federales de derechos civiles.
Поведение, подпадающее под действие положений Конвенции, часто представляет собой преследуемые по уголовному законодательству нарушения федеральных законов о гражданских правах.Suele constituir una etapa preparatoria para la asistencia en materia legislativa que se presta en el país.
Cada tribunal internacional suele constituir una mónada o unidad independiente, no vinculada a otros tribunales de carácter similar.
Каждый международный трибунал обычно представляет собой<< одноклеточную>gt; замкнутую единицу, разъединенную с другими судами или трибуналами подобного характера.Además, las mujeres solían constituir el mayor número de receptores de las remesas, que representaban una importante fuente de capital para los países en desarrollo.
В то же время женщины, как правило, являются получателями более крупных денежных средств, которые El precio que debe pagar el usuario por los servicios públicos suele constituir un elemento de la política de infraestructuras de los gobiernos y es motivo de preocupación inmediata para grandes sectores de la población.
Плата за предоставление общедоступных услуг, как правило, является элементом политики правительства в отношении инфраструктуры и непосредственно затрагивает большие слои населения.La Sra. Kourany(Canadá)señala que la investigación y el enjuiciamiento de delitos internacionales complejos suele constituir un reto importante para los sistemas nacionales de justicia penal.
Г-жа Курани( Канада) отмечает, что расследование и судебное преследование сложных международных преступлений зачастую становятся серьезным вызовом для национальных систем уголовного правосудия.La dificultad que tiene la mujer para conciliar la vida laboral y la personal, hecho que suele constituir un factor perjudicial para su carrera profesional;
Неспособность женщин обеспечить баланс между работой и личной жизнью, что в целом является отрицательным фактором Si bien la adopción suele constituir una solución ideal que beneficia tanto al adoptante como al adoptado, también puede estar sujeta a consideraciones ajenas a la cuestión, como la perspectiva de beneficios económicos, sin ningún respeto por los intereses del niño.
Хотя усыновление нередко является идеальным решением в интересах как усыновителя, так и усыновляемого ребенка, оно может быть также мотивировано такими посторонними соображениями, как возможность извлечения финансовой выгоды, причем эти соображения могут игнорировать интересы ребенка.El hecho de que un extranjero pueda ono ser devuelto a algún otro Estado suele constituir un aspecto fundamental a la hora de determinar si se le permite entrar en un país extranjero.
Lt;< Тот факт,что иностранец может или не может быть возвращен в какое-либо иное государство, часто является существенно важным вопросом при определении, должно ли быть ему разрешено въехать в иностранную страну.
