Примеры использования Las mujeres constituyen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las mujeres constituyen más del 60% de la administración pública.
На долю женщин приходится более 60% госслужащих.Las mujeres constituyen un objetivo importante en este programa.
Además, existen grandes diferencias entre los Estados, en 45 de los cuales las mujeres constituyen menos del 10% de los representantes.
Кроме того, среди государств существуют значительные различия: в 45 странах представительство женщин составляет менее 10%.Las mujeres constituyen una fuerza motriz del desarrollo socioeconómico.
Женщины являются движущей силой социально-экономического развития.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
Conforme a las estadísticas de la Organización Internacional del Trabajo, las mujeres constituyen el 60% de los 572 millones de trabajadores pobres del mundo.
Согласно статистике Международной организации труда, из 572 млн. работающих бедняков 60 процентов являются женщинами.Las mujeres constituyen más del 70% de los funcionarios públicos.
Женщины в составе государственных служащих составляют более 70 процентов.Tanto en Asia meridional como en Asia sudoriental, las mujeres constituyen una gran parte de la fuerza de trabajo en las plantaciones de té, caucho y frutas.
В Южной и Юго-Восточной Азии на женщин приходится значительная часть рабочей силы, занятой на чайных, каучуковых и фруктовых плантациях.Las mujeres constituyen una gran proporción de los beneficiarios de este programa.
Женщины являются важными бенефициарами этой программы.Su participación laboral en el sector público también ha aumentado considerablemente,y en el sector judicial las mujeres constituyen el 38% de la fuerza laboral.
Существенно возросло число Se considera que las mujeres constituyen un sector particularmente importante.
Hasta el momento de la presentación del informe los centros de asistencia jurídica habíanatendido a más de 4.867 personas desplazadas, de las cuales las mujeres constituyen el 66%.
На момент составления доклада услугами юридических клиник воспользовалисьболее 4 867 перемещенных лиц. Из них женщины составляют 66%.Las mujeres constituyen el mayor grupo sin tierra de todo el mundo.
En todo el mundo las mujeres constituyen la base de sus familias y comunidades.
Во всем мире женщины являются опорой своих семей и общин.Las mujeres constituyen más del 20% de los 502 delegados de la Loya Jirga Constitucional.
En otras palabras, las mujeres constituyen un 40% del poder judicial de Israel.
Другими словами, на женщин приходится 40% работников системы правосудия в Израиле.Las mujeres constituyen el 46% de esta población y los hombres el 54%.
Из них женщины составляют 46 процентов, а мужчины-- 54 процента.Como consecuencia de su preponderancia demográfica, las mujeres constituyen un segmento importante de la población activa, con una antigua tradición en materia de capacitación profesional.
Благодаря преобладанию в общей численности населения женщины являются важным сегментом экономически активного населения с долгосрочными традициями профессиональной подготовки.Las mujeres constituyen sólo el 4,2% de los funcionarios con categoría D-1(4 de 92).
На уровне Д1 и выше доля женщин составляет лишь 4, 2 процента( четыре из 92 сотрудников).Общество состоит из мужчин и женщин, которые образуют основу общин.En 1999, las mujeres constituyen más de 40% de la fuerza laboral y 37% de las personas empleadas.
В 1999 году женщины составляли более 40 процентов рабочей силы; 37 процентов из них работали.En los países en desarrollo, las mujeres constituyen más del 60% de los trabajadores del sector no estructurado de la economía sin incluir el sector agrícola.
В развивающихся странах на долю женщин приходится более 60 процентов всех занятых в неформальном секторе экономики, не считая сельскохозяйственного сектора.Las mujeres constituyen el mayor grupo de beneficiarios de los programas de microcréditos de Bangladesh.
В Бангладеш женщины являются самой крупной группой бенефициариев программ микрофинансирования.Estas cifras indican que las mujeres constituyen una parte importante de la fuerza de trabajo tailandesa, y que esta tendencia aumentará aún más en el futuro.
Эти цифры свидетельствуют о том, что женщины являются важным сегментом рабочей силы Таиланда и что в будущем их роль еще больше повысится.Las mujeres constituyen el principal recurso en la educación, en el sector académico y en los servicios académicos.
Женщины являются главным ресурсом в сфере образования, науки и научном обслуживании.Las mujeres constituyen una fuerza poderosa para lograr la paz y la protección de los niños durante y después de los conflictos armados.
Женщины являются мощным фактором укрепления мира и защиты детей во время и в период после вооруженного конфликта.Las mujeres constituyen también el mayor grupo de beneficiarios de los programas de microcréditos promovidos desde dentro y fuera del Gobierno.
Кроме того, женщины являются наиболее многочисленной категорией получателей займов по линии государственных и негосударственных программ микрокредитования.Las mujeres constituyen clubes sociales y organizaciones voluntarias y se afilian a ellos y utilizan los servicios recreativos facilitados por la comunidad;
Женщины образуют общественные клубы и добровольные организации и участвуют в их работе, а также пользуются условиями отдыха, предоставляемыми общинами;Dado que las mujeres constituyen parte integrante de las sociedades de los pueblos indígenas y tribales, están protegidas por el Convenio en su totalidad.
Поскольку женщины являются неотъемлемой частью общин коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, им обеспечивается защита в соответствии с Конвенцией во всей ее совокупности.Las mujeres constituyen un factor fundamental del crecimiento económico y realizan importantes aportaciones económicas a la prosperidad de los países a través de su trabajo, tanto remunerado como no remunerado.
Так и неоплачиваемым трудом женщины являются важнейшей движущей силой экономического роста и вносят существенный вклад в экономическое процветание своей страны.
