ЖЕНЩИНЫ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• mujeres son
• las mujeres constituyen
• la mujer representa
• mujer es
• mujeres eran
• mujeres sean
• las mujeres forman

Примеры использования Женщины являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины являются ее основными бенефициарами.
Las mujeres eran las principales beneficiarias.

Однако две женщины являются рядовыми судьями.
Sin embargo, hay dos jueces subalternos que son mujeres.

Женщины являются важной целевой группой в рамках этой программы.
Las mujeres constituyen un objetivo importante en este programa.

Ты считаешь, что женщины являются конкурентками?
¿Crees que las rivales de las mujeres son mujeres?

Женщины являются движущей силой социально-экономического развития.
Las mujeres constituyen una fuerza motriz del desarrollo socioeconómico.

Бесспорных доказательств того, что эти женщины являются жертвами торговли людьми.
No hay claras pruebas objetivas de que esas mujeres sean víctimas de trata.

Женщины являются главными борцами за сохранение биологического разнообразия.
Las mujeres han sido las principales protectoras de la biodiversidad.

Во всем мире женщины являются опорой своих семей и общин.
En todo el mundo las mujeres constituyen la base de sus familias y comunidades.

Женщины являются важными бенефициарами этой программы.
Las mujeres constituyen una gran proporción de los beneficiarios de este programa.

Не менее важно осознание того факта, что женщины являются опорой экономики.
Igualmente importante será el reconocimiento del hecho de que la mujer es el pilar de la economía.

В своем большинстве работающие женщины являются собственниками земли, которую они обрабатывают.
Mayoritariamente las trabajadoras femeninas son propietarias de la tierra donde se desarrolla la explotación.

В Бангладеш женщины являются самой крупной группой бенефициариев программ микрофинансирования.
Las mujeres constituyen el mayor grupo de beneficiarios de los programas de microcréditos de Bangladesh.

В процессе общего укрепления рынка труда женщины являются наиболее динамичным, хотя пока еще хрупким, сегментом.
En el marco de una consolidación general del mercado laboral, la mujer representa el segmento más dinámico, aunque todavía frágil.

Женщины являются важнейшей составляющей гаитянского общества, будь то в городских или сельских районах( 52 процента).
Las mujeres representan el componente más importante de la sociedad haitiana, sea en las zonas urbanas o rurales(52%).

Распределение в рамках такой структуры означает, что женщины являются не более чем благополучателями, которые ничего не знают о своих правах.
Esa estructura de distribución hace que las mujeres sean meras beneficiarias y desconozcan por completo sus derechos.

Женщины являются главным ресурсом в сфере образования, науки и научном обслуживании.
Las mujeres constituyen el principal recurso en la educación, en el sector académico y en los servicios académicos.

Что касается ВИЧ/ СПИДа, то женщины являются особенно уязвимыми и составляют более 50% среди людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
En relación con el VIH/SIDA, las mujeres eran particularmente vulnerables, pues representaban más del 50% de las personas que vivían con el VIH/SIDA.

Женщины являются мощным фактором укрепления мира и защиты детей во время и в период после вооруженного конфликта.
Las mujeres constituyen una fuerza poderosa para lograr la paz y la protección de los niños durante y después de los conflictos armados.

Эти цифры свидетельствуют о том, что женщины являются важным сегментом рабочей силы Таиланда и что в будущем их роль еще больше повысится.
Estas cifras indican que las mujeres constituyen una parte importante de la fuerza de trabajo tailandesa, y que esta tendencia aumentará aún más en el futuro.

Женщины являются опорой семьи и нуждаются в защите и предоставление им равных с мужчинами возможностей для достижения своих целей и содействия развитию общества.
La mujer es el pilar de la familia y necesita protección e igualdad de oportunidades para alcanzar sus objetivos y contribuir al desarrollo de la sociedad.

К сожалению, Пакистан занимает седьмое место в мире по уровню коррупции. Женщины являются одной из наиболее уязвимых групп населения.
Lamentablemente, el Pakistán ocupa la séptima posición en el mundo en términos de corrupción, y las mujeres constituyen uno de los grupos más vulnerables.

Она отметила, что женщины являются жертвами множественных форм дискриминации по признакам их происхождения, пола и образовательного уровня.
Destacó que las mujeres eran víctimas de múltiples formas de discriminación por razón de su origen, su género y su nivel de educación.

Благодаря преобладанию в общей численности населения женщины являются важным сегментом экономически активного населения с долгосрочными традициями профессиональной подготовки.
Como consecuencia de su preponderancia demográfica, las mujeres constituyen un segmento importante de la población activa, con una antigua tradición en materia de capacitación profesional.

Во многих обществах женщины являются жертвами распространившейся дискриминации в области занятости, что непосредственно сказывается на развитии.
En muchas sociedades, la mujer es víctima de una discriminación permanente en lo que se refiere al empleo, factor que tiene consecuencias directas en el desarrollo.

Женщины являются основными проводниками перемен, и предоставление им более широких прав и возможностей может значительно увеличить потенциал той или иной страны в области развития.
Las mujeres eran agentes de cambio fundamentales, y su empoderamiento podría aumentar en gran medida el potencial de desarrollo de un país.

Так и неоплачиваемым трудом женщины являются важнейшей движущей силой экономического роста и вносят существенный вклад в экономическое процветание своей страны.
Las mujeres constituyen un factor fundamental del crecimiento económico y realizan importantes aportaciones económicas a la prosperidad de los países a través de su trabajo, tanto remunerado como no remunerado.

Женщины являются ключевым фактором в решении проблемы голода, поскольку на их плечи ложится основная доля ответственности за продовольственную безопасность семьи.
La mujer es un agente fundamental para la solución del problema del hambre ya que sobre ella pesa una mayor carga de responsabilidad por la seguridad alimentaria de la familia.

Кения и Либерия подчеркнули, что, поскольку женщины являются главными производителями продуктов питания, на них в более значительной степени сказываются неблагоприятные экологические условия.
Kenya y Liberia subrayaron que, puesto que las mujeres eran las principales productoras de alimentos, eran ellas las que se veían más gravemente afectadas por las condiciones ambientales adversas.

Поскольку женщины являются неотъемлемой частью общин коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, им обеспечивается защита в соответствии с Конвенцией во всей ее совокупности.
Dado que las mujeres constituyen parte integrante de las sociedades de los pueblos indígenas y tribales, están protegidas por el Convenio en su totalidad.

Кроме того, женщины являются наиболее многочисленной категорией получателей займов по линии государственных и негосударственных программ микрокредитования.
Las mujeres constituyen también el mayor grupo de beneficiarios de los programas de microcréditos promovidos desde dentro y fuera del Gobierno.