СЕЛЬСКИЕ ЖЕНЩИНЫ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• las mujeres rurales constituyen
• mujeres rurales son

Примеры использования Сельские женщины являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В общем плане сельские женщины являются основной опорой общества.
Por regla general las mujeres rurales constituyen la espina dorsal de la sociedad.

Сельские женщины являются ключевыми партнерами в социально-экономическом развитии.
Las mujeres rurales son asociadas clave en el desarrollo económico y social.

Одной из главных проблем, с которыми сталкиваются сельские женщины, являются ранние браки.
Uno de los graves problemas de la mujer rural es el matrimonio precoz.

Сельские женщины являются главными производителями риса, который является основной продовольственной сельскохозяйственной культурой в стране.
Las mujeres en las zonas rurales son las principales productoras de arroz, el cultivo alimentario básico del país.

Международные организации, занимающиеся оказанием помощи, группы взаимопомощи, общины и правительства должны признать, что сельские женщины являются важным компонентом общества.
La asistencia internacional, los grupos de autoayuda, las comunidades y los gobiernos deben aceptar que las mujeres rurales son una parte importante de la sociedad.

Сельские женщины являются неоднородной группой с точки зрения их возраста, религии, этнического происхождения, социально-экономического положения, семейного положения и места проживания.
Las mujeres rurales constituyen un grupo diverso en razón de la edad, la religión, el origen étnico, el nivel socioeconómico, el estado civil o la residencia geográfica.

В состав районного комитета входит равное число женщин и мужчин( по крайней мере 5 женщин из числа 10 других членов), и многие сельские женщины являются членами местных советов.
Los comités de distrito están integrados por el mismo número de miembros de ambos sexos(tiene que haber al menos cinco mujeres entre los 10 miembros) y muchas mujeres rurales son miembros de los consejos locales.

Сельские женщины являются опорой для осуществления глубоких экономических, экологических и социальных изменений, необходимых для развития общин.
Las mujeres de las zonas rurales son los pilares sobre los que descansa la realización de los profundos cambios económicos, ambientales y sociales necesarios para desarrollar las comunidades.

Наконец, все более широкое признание получает тот факт, что сельские женщины являются главной движущей силой в деле сокращения масштабов нищеты и обеспечения продовольственной безопасности и экологической устойчивости, однако во многих странах мира они попрежнему лишены права землепользования, а также доступа к знаниям, технологиям и процессу принятия решений в сельскохозяйственной отрасли.
Por último, se reconoce cada vez más que las mujeres de las zonas rurales son agentes decisivos en la reducción de la pobreza y el logro de la seguridad alimentaria y la sostenibilidad ambiental. Sin embargo, en muchos lugares del mundo las mujeres no disfrutan del derecho de tenencia de la tierra, ni se les facilita el acceso al conocimiento, la tecnología y los procesos de toma de decisiones en el sector agrícola.

Хотя сельские женщины являются самой большой демографической группой в стране, они находятся в крайне неблагоприятном положении в том, что касается владения землей, получения работы, доступа к услугам в сфере сельского хозяйства, природным ресурсам и занятости.
Aunque la mujer rural constituye el grupo demográfico más numeroso del país, está en situación muy desfavorecida en lo que se refiere a la propiedad de la tierra y el acceso a los servicios agrícolas, los recursos naturales y el empleo.

Положение сельских женщин является одним из основных вопросов, вызывающих обеспокоенность властей.
La situación de las mujeres rurales constituye una de las principales preocupaciones del Gobierno.

Около 26 процентов сельских женщин являются главами семей с одним родителем и несут ответственность по уходу за детьми, больными членами семьи и престарелыми.
Alrededor del 26% de las mujeres rurales son cabeza de familia y están a cargo de la atención de los niños, las personas enfermas y los ancianos.

Труд сельских женщин является одной из главных составляющих сельскохозяйственного производства, и вследствие этого на женщин ложится ответственность за экономическое благополучие своей семьи и общины.
Las mujeres rurales son una fuerza importante en la producción agrícola y, por lo tanto, son responsables del bienestar económico de su familia y de la comunidad.

Расширение индивидуальных и коллективных прав и возможностей сельских женщин является приоритетным направлением стратегии Бельгии в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности.
El empoderamiento individual y colectivo de las mujeres rurales es un elemento prioritario de la estrategia belga en el sector de la agricultura y la seguridad alimentaria.

Одним из важных результатов расширения взаимодействия этих организаций с сельскими женщинами является их растущая социальная интеграция.
Uno de los efectos importantes de la participación de estas asociaciones de mujeres rurales es la mejora de la inclusión social.

Отделение Лиги в Пакистане обращает особое внимание на то, что расширение прав и возможностей сельских женщин является важнейшим условием для содействия их полноценному участию в жизни общества.
La sección paquistaní de la Liga destaca que el empoderamiento de las mujeres rurales es esencial para facilitar una participación real.

Г-жа Сун Ли( Китай) говорит, что медицинское обслуживание сельских женщин является одним из приоритетных направлений работы правительства ее страны.
La Sra. Song Li(China) dice que la atención de la salud de la mujer rural es parte esencial de la labor de su Gobierno.

Турецкий фонд развития( ТФР) проводит исследования в интересах сельских женщин, считая, что одной из основных проблем сельских женщин является здоровье.
La Fundación Turca de Desarrollo realiza estudios encaminados a la mujer rural, sabedora de que uno de los problemas fundamentales de la mujer rural es la salud.

С юридической точки зрения сельская женщина является членом сельскохозяйственной семьи и имеет право на совместное владение собственностью наряду с другими членами семьи, однако она очень редко выступает в роли главы семьи.
Legalmente, las mujeres rurales son miembros de la familia agrícola y tienen derecho de copropiedad con otros miembros de la familia, pero son muy pocas las veces en que ocupan el papel principal dentro de la familia.

Еще одной трудностью, с которой сталкиваются сельские женщины, является ограниченный доступ к дорогам и связи из-за плохого состояния дорожной сети и нарушений связи, особенно в районах высокогорья, прежде всего во время сезона дождей.
Otra importante limitación que pesa sobre las campesinas es el acceso escaso e intermitente a caminos y comunicaciones, particularmente en las zonas serranas de más altitud, en especial durante la estación de las lluvias.

Примерно 88% сельских женщин являются неграмотными и обладают ограниченными техническими навыками для повышения качества производимого ими масла или для получения информации о рыночных тенденциях.
Se calcula que el 88% de las mujeres de las zonas rurales son analfabetas y poseen escasas competencias técnicas para mejorar la calidad de su manteca u obtener información sobre las tendencias del mercado.

Третьей по степени значимости причиной смерти сельских женщин являются осложнения при родах, от которых умирают 29, 4 из 10 000, тогда как в городах это четвертая по распространенности причина женской смертности.
La tercera causa de mortalidad femenina rural son las afecciones perinatales con una tasa de incidencia de 29.4 por 10.000 habitantes, en tanto esta es la cuarta causa en el caso de las mujeres urbanas.

Улучшение жизни сельских женщин является приоритетной задачей национальной программы развития на период 2012- 2016 годов, которая предусматривает проведение технической и профессиональной подготовки и предоставление комплектов основных материалов сельским женщинам и матерям- подросткам.
La mejora de las condiciones de vida de las mujeres rurales es una de las prioridades del programa nacional de desarrollo para 2012-2016, que prevé actividades de formación profesional y técnica y el suministro de materiales básicos a las mujeres rurales y las madres adolescentes.

Развитие сельских женщин является одним из ключевых направлений пятилетних планов национального развития Египта, что отчетливо прослеживается в планах на 2002- 2007 и 2007- 2012 годы.
El desarrollo de las mujeres rurales es una acción clave de los planes nacionales de desarrollo quinquenales de Egipto, como puede comprobarse claramente en los planes para los períodos 2002-2007 y 2007-2012.

Вторым ключевым инструментом правовой защиты права на питание сельских женщин является Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ).
Un segundo instrumento fundamental para la protección jurídica del derecho a la alimentación de las mujeres de las zonas rurales es la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer..

Гжа Шепп- Шиллинг отмечает, что глава доклада о положении сельских женщин является довольно короткой, и просит представить статистические данные о доле женщин, попрежнему живущих в сельских районах, расовом составе сельского населения и доле населения, живущего в сельских районах в различных штатах.
La Sra. Schöpp-Schilling observa que el capítulo del informe sobre la situación de la mujer rural es un tanto corto y solicita estadísticas sobre el porcentaje de mujeres que todavía viven en zonas rurales, la composición racial de la población rural y el porcentaje de la población que vive en zonas rurales en los distintos estados.

Одной из мер по повышению роли и статуса сельских женщин является предоставление специального пособия желающим стать управляющими фермами молодым женщинам, которые получают более высокие баллы и, соответственно, бóльшую финансовую помощь по результатам рассмотрения их заявления.
Una de las medidas para mejorar la función y la condición jurídica y social de la mujer rural es una prestación especial para las mujeres que presentan solicitudes para ocuparse de las labores agrícolas en ayuda de mujeres jóvenes que cuidan de otras personas, recibiendo las primeras un mayor número de puntos y, en consecuencia, mayor apoyo financiero sobre la base de una evaluación de sus solicitudes.

Главным событием для сельских женщин является принятие Закона о общинной земельной реформе. Согласно этому закону мужчины и женщины имеют равные индивидуальные права на владение общинной землей, и они одинаково трактуются для вдов и вдовцов.
El hecho de mayor trascendencia para la mujer rural ha sido la promulgación de la Ley de reforma de las tierras comunales, en virtud de la cual hombres y mujeres tienen los mismos derechos a la tenencia de las tierras comunales, y no se hacen distinciones en el trato que reciben viudos y viudas.

В этом контексте большинство сельских женщин, являющихся главами домохозяйств, женами, матерями и дочерями, приняли участие в этом процессе и извлекли выгоду в результате его осуществления, поскольку мероприятия по проведению замеров земель носили транспарентный характер, предусматривали обеспечение равенства полов и участия, и в сельских районах, где процесс регистрации уже завершился, осуществляется ряд проектов развития, включая строительство сельских дорог, рытье колодцев или водоемов, открытие школ и медицинских пунктов и т.
A este respecto, la mayoría de las mujeres rurales que son cabezas de familia, esposas, madres o hijas han participado y se han beneficiado de ello, ya que las campañas de medición de la tierra tienen procedimientos transparentes y garantizan la igualdad entre los géneros y una clara participación; asimismo, el desarrollo rural en zonas en que la tierra ha sido ya registrada tiene una serie de proyectos, como carreteras rurales, estanques o pozos, escuelas, centros de salud,etc.