СЕЛЬСКИЕ ЖЕНЩИНЫ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• la mujer rural también
• las mujeres rurales también

Примеры использования Сельские женщины также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сельские женщины также получают доходы от несельскохозяйственной деятельности.
Las mujeres de las zonas rurales generan además ingresos no agrícolas.

Вследствие нищеты и отсутствия продовольственной безопасности сельские женщины также подвергаются повышенному риску насилия, особенно бытового.
A consecuencia de la pobreza y la inseguridad alimentaria, las mujeres rurales también se ven expuestas a un mayor riesgo de violencia, en particular violencia doméstica.

Сельские женщины также практически не представлены в структурах, связанных с принятием решений.
La mujer rural también está prácticamente ausente de las estructuras de adopción de decisiones.

Женщины, живущие в нищете, особенно сельские женщины, также страдают от применения оружия, которое наносит чрезмерные повреждения или имеет неизбирательное действие.
Las mujeres que viven en la pobreza, particularmente las mujeres rurales, sufren asimismo debido a la utilización de armas que son particularmente dañinas o que producen efectos indiscriminados.

Сельские женщины также участвуют в музыкальных, танцевальных и других культурных представлениях во время проведения местных праздников.
Durante los festivales locales las mujeres rurales también participan en la música, la danza y las actividades culturales.

Система социальных пенсий, созданная для женщин, которые никогда не пользовались какой-либо другой формой страхования и поэтому не имели права на какую-либо пенсию, в основном охватывает домашних хозяек, однако сельские женщины также охвачены ею и некоторые из них уже пользуются этой системой.
El plan de pensiones sociales para las mujeres que no hayan tenido nunca otra forma de seguro y que, en consecuencia, no tengan derecho a ninguna pensión ha beneficiado principalmente a las amas de casa, pero también la mujer de las zonas rurales ha quedado a cubierto y algunas de ellas se han beneficiado del plan.

Сельские женщины также активно участвуют в других отраслях сельского хозяйства разведение скота, сбор и продажа лесных орехов и т.
La mujer rural también participa activamente en otros sectores de la agricultura(ganadería, recogida y venta de avellanas,etc.).

Благодаря этим организациям, сельские женщины также имели возможность пройти тренинги по маркетингу, менеджменту, правовым аспектам предпринимательства и налогообложения, получить необходимые консультации.
Gracias a esas organizaciones, las mujeres de las zonas rurales tienen asimismo la posibilidad de seguir cursos de formación en materia de comercialización y gestión y relativos a los aspectos jurídicos y fiscales de la actividad empresarial, y obtener los asesoramientos necesarios.

Сельские женщины также принимают активное участие в таких общественных мероприятиях, как свадьбы, похороны и крестины.
Las mujeres rurales participan asimismo activamente en las actividades comunitarias como el matrimonio, los funerales, los bautizos.

Вьетнамские сельские женщины также непосредственно участвуют в зарабатывании средств для существования и питания семьи.
La mujer rural vietnamita también participa directamente en la organización y el trabajo para ganar un ingreso y alimentos para la familia.

Сельские женщины также составляют целевую группу, которая должна быть охвачена социальными услугами, включая здравоохранение, образование, снабжение питьевой водой и улучшение санитарных условий.
También se tiene como objetivo a las mujeres en la prestación de servicios sociales, incluidos los de salud, educación, agua potable y saneamiento.

Во Вьетнаме сельские женщины также внесли значительный вклад в перестройку экономической структуры села и в повышение темпов производства.
En Viet Nam, las campesinas contribuyeron considerablemente a la transformación de la estructura económica rural y aumentaron la tasa de crecimiento de la producción.

Сельские женщины также участвуют во всех программах, предлагаемых Министерством сельского хозяйства, наземных и морских ресурсов, хотя каких-либо специальных мероприятий для сельских женщин не проводилось.
La mujer rural también se beneficia con los programas que ofrece el Ministerio de Agricultura y Recursos Terrestres y Marinos, por más que no se apliquen medidas dirigidas explícitamente a ella.

Постепенно сельские женщины также будут охвачены социальными услугами, в том числе медицинским обслуживанием( см. пункты 86- 94), образованием( см. пункты 61- 68), снабжением питьевой водой и канализацией.
Las mujeres de las zonas rurales también se han designado objetivo para la prestación de servicios sociales, en particular la salud(véanse los párrafos 86 a 94), la educación(véanse los párrafos 61 a 68), el agua potable y el saneamiento.

Сельские женщины также, как правило, находятся в большей опасности по сравнению с мужчинами с точки зрения подверженности воздействию домашних токсичных веществ ввиду неравного распределения домашних обязанностей.
Las mujeres de las zonas rurales también tienden a tener mayor riesgo que los hombres a la exposición a las sustancias tóxicas domésticas, debido a la desigual participación en las responsabilidades domésticas.

Сельские женщины также испытывают на себе воздействие неравного разделения труда в рамках домохозяйств, отсутствия доступа к образованию и медицинскому обслуживанию, дискриминационных и стереотипных взглядов и обычаев и насилия.
La mujer rural también padece los efectos del reparto desigual del trabajo doméstico, la falta de acceso a la educación y los servicios de salud, las actitudes y prácticas discriminatorias y estereotipadas y la violencia.

Сельские женщины также требуют к себе особого внимания, и было бы полезно знать, какую политику правительство намерено проводить для того, чтобы улучшить их положение и предотвратить их миграцию в города, в которых они могут стать жертвами эксплуатации.
También se debe prestar especial atención a las mujeres rurales y sería útil saber qué políticas piensa aplicar el Gobierno para mejorar su situación y evitar que emigren a las ciudades, donde se las puede explotar.

Сельские женщины также сталкиваются с другими неподвластными им проблемами, которые в конечном счете сказываются на продовольственной безопасности: изменения климата, которые отражаются на земледелии и животноводстве, болезни( ВИЧ/ СПИД и малярия), стихийные бедствия, гражданские волнения и текущая глобальная финансовая неопределенность.
Las mujeres rurales también afrontan otros problemas que escapan a su control, como el cambio climático, que afecta a la agricultura y la ganadería; enfermedades, como el VIH/SIDA y la malaria; desastres naturales; conflictos civiles; y la incertidumbre financiera mundial actual, que afecta en última instancia a la seguridad alimentaria.

Сельские женщины также вносят вклад в экономическое благосостояние семьи за счет такой предпринимательской деятельности, как рукоделие, мелкая торговля, приготовление и продажа традиционных напитков, выращивание/ продажа овощей и продукции животноводства, выпечка и продажа местных кондитерских изделий и обжаренных злаков, а также работают парикмахерами, занимаются традиционной медициной, а также наряду с повитухами оказывают медицинские услуги беременным женщинам, принимают роды и осуществляют послеродовой уход.
Las mujeres de las zonas rurales también contribuyen al bienestar económico de sus familias mediante su participación en actividades generadoras de ingresos como la artesanía, el comercio en pequeña escala, la elaboración y venta de bebidas tradicionales, la comercialización de verduras y frutas, la producción ganadera, la elaboración y venta de repostería de la zona y el tueste de granos, así como en servicios como peluquería y espartería, curandería, y la atención prestada antes, durante y después del parto por parteras tradicionales.

Сельские женщины наряду с членством в организациях сельских женщин также входят в другие национальные женские организации.
Además de participar en calidad de miembros en organizaciones de mujeres rurales, muchas mujeres también son miembros de otras organizaciones nacionales de mujeres..

Сельским женщинам также было рекомендовано участвовать в конкурсах на соискание таких должностей.
También se alienta a las mujeres rurales a competir por esos escaños.

Более 1 300 сельских женщин также прошли бесплатную проверку на рак в рамках соответствующей кампании, проведенной одной частной финансовой организацией и Ямайским обществом по вопросам рака.
Asimismo, más de 1.300 mujeres rurales aprovechan las pruebas gratuitas de detección del cáncer, gracias a una campaña que ha impulsado una agencia privada de financiación y la Sociedad contra el Cáncer de Jamaica.

У сельских женщин также весьма ограниченные возможности в плане трудоустройства в целом, а когда они ищут работу вне сельскохозяйственного сектора, их, как правило, нанимают на менее квалифицированные и хуже оплачиваемые работы.
Además, en general, las mujeres rurales tienen oportunidades de empleo muy limitadas y cuando buscan trabajos no agrícolas suelen ser contratadas para empleos menos calificados y menos remunerados.

Сельские женщины пользуются также традиционными услугами в области здравоохранения, в особенности услугами акушерок.
Las mujeres rurales también recurren a los servicios tradicionales de salud, especialmente de las parteras.

Сельские женщины имеют также доступ ко всем льготам, предусмотренным законами, а также пособиям, предоставляемым на территории Латвии.
Las mujeres rurales también tienen acceso a todas las ayudas prescritas por la ley así como a las prestaciones previstas en el territorio de Letonia.

Сельские женщины работают также полный или неполный рабочий день на крупных фермах и плантациях в качестве наемных работников.
Las mujeres de las zonas rurales también trabajan a jornada completa o parcial en grandes fincas y plantaciones como jornaleras asalariadas.

В неотложных случаях сельские женщины могут также получить консультацию терапевта, который ведет прием всех жителей деревни согласно расписанию.
En caso de urgencia, las mujeres de las aldeas también pueden consultar a un médico generalista, que en los horarios normales de trabajo se ocupa de la población de la aldea..

Как упоминалось в разделе" Кооперативы", выше, сельские женщины могут также получить кредит в кредитных союзах для осуществления деятельности мелкого масштаба.
Como se ha mencionado en el epígrafe de" Cooperativas", las mujeres de las zonas rurales también pueden tener acceso a préstamos de cooperativas de crédito para operaciones en pequeña escala.

Сельские женщины маори также чаще получают заработную плату, однако доля безработных среди них более чем вдвое превышает число безработных среди женщин других национальностей.
Las mujeres maoríes de las zonas rurales también son predominantemente asalariadas, pero la proporción de desempleadas duplica con creces la de la población no maorí.

Членами этой сети могут стать все сельские женщины, а также женские группы или организации, занимающиеся земледелием или связанной с ним деятельностью.
Pueden afiliarse a la Red las mujeres rurales, agrupaciones femeninas u organizaciones vinculadas con la agricultura o las actividades agrícolas.