Примеры использования Quedó constituida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Mesa de la Conferencia quedó constituida de la siguiente manera:.
Quedó constituida, en calidad de República soberana, el 9 de enero de 1992.
La empresa Kuwait Germanco for Building Materials quedó constituida a fines de 1989.
En consecuencia, la Comisión quedó constituida por los siguientes Estados Miembros: China, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Guyana, Kenya, Madagascar, Mónaco, Perú y Tonga.
Таким образом, в состав Комитета входят следующие государства- члены: Гайана, Кения, Китай, Мадагаскар, Монако, Перу, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки и Тонга.En consecuencia, la garantía real del segundo acreedor quedó constituida y pasó a ser oponible el día 3.
Таким образом, обеспечительное право обеспеченного кредитора 2 было создано и приобрело силу в отношении третьих сторон в день 3.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
En consecuencia, la Comisión quedó constituida por los siguientes Estados Miembros: China, Dinamarca, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Jamaica, Lesotho, Senegal, Singapur y Uruguay.
Таким образом, в состав Комитета входят следующие государства- члены: Дания, Китай, Лесото, Российская Федерация, Сенегал, Сингапур, Соединенные Штаты Америки, Уругвай и Ямайка.Por consiguiente,la Mesa de la Conferencia de las Partes en su séptimo período de sesiones quedó constituida de la siguiente manera:.
Excellent Services Finance Limited quedó constituida en las Islas Vírgenes Británicas el 12 de abril de 2000.
Компания" Excellent Services Finance Limited" была инкорпорирована на Британских Виргинских островах 12 апреля 2000 года.En su quinta sesión plenaria, celebrada el 24 de febrero, el Comité Especial eligió al Sr. Manimuthu Gandhi(India) para que reemplazara al Sr. Narinder Singh(India) y a la Sra. Ana Carlina Plazas(Colombia) para que reemplazara al Sr. Guillermo Reyes(Colombia) en la Mesa,así, ésta quedó constituida de la manera siguiente:.
На своем 5м пленарном заседании 24 февраля Специальный комитет избрал в состав Бюро Манимутху Ганди( Индия) вместо Нариндера Сингха( Индия) и Ану Карлину Пласас( Колумбия) вместо Гильермо Рейеса( Колумбия). Таким образом,Бюро было сформировано в следующем составе:.Desde enero de 1997 la oficina del ACNUR en Phnom Penh quedó constituida en una oficina de enlace para la Oficina Regional del ACNUR en Bangkok.
С января 1997 года отделение УВКБ в Пномпене было преобразовано в отделение связи для Регионального отделения УВКБ в Бангкоке.En consecuencia, la Comisión quedó constituida por los siguientes Estados Miembros: Bahamas, China, Ecuador, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Gabón, Irlanda, Mauricio y Tailandia.
Таким образом, в состав Комитета входят следующие государства- члены: Багамские Острова, Габон, Китай, Ирландия, Маврикий, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки, Таиланд и Эквадор.Cada Dirección y División del PNUD ha sido invitada a designar un miembro yun suplente en la Junta, que quedó constituida en agosto de 1994 y que tuvo su primera reunión el 14 de septiembre dicho año.
Всем бюро и отделам ПРООН En consecuencia, la Comisión quedó constituida por los siguientes Estados Miembros: Botswana, China, Chipre, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Luxemburgo, México, Mozambique y Saint Kitts y Nevis.
Таким образом, в состав Комитета входят следующие государства- члены: Ботсвана, Кипр, Китай, Люксембург, Мексика, Мозамбик, Российская Федерация, Сент-Китс и Невис и Соединенные Штаты Америки.En su novena sesión, celebrada el 3 de enero de 1996,el Comité procedió a la elección de su Mesa correspondiente a 1996, la cual quedó constituida por el Sr. Nabil Elaraby(Egipto), quien fue designado Presidente, y por las delegaciones de Honduras e Indonesia, que ocuparon los dos puestos de Vicepresidentes.
На своем 9- м заседании 3 января 1996года Комитет избрал бюро на 1996 год, в состав которого вошли г-н Набиль Эль- Араби( Египет)- в качестве Председателя- и представители делегаций Гондураса и Индонезии- в качестве двух заместителей Председателя.En vista de que la Comisión de la Verdad y la Reconciliación quedó constituida el 20 de febrero de 2006 y de que sus actividades públicas a nivel nacional empezaron el 22 de junio de 2006, los cursos se llevarán a cabo durante el período 2006/2007.
Поскольку Комиссия по установлению истины и примирению была учреждена 20 февраля 2006 года и начала работу во всех районах страны 22 июня 2006 года, семинары Por consiguiente, la garantía real del primer acreedor quedó constituida y pasó a ser oponible el día 5(o sea, desde el momento en que se hayan cumplido todos los requisitos de constitución y oponibilidad a terceros).
Таким образом, обеспечительное право обеспеченного кредитора 1 было создано и приобрело силу в отношении третьих сторон в день 5( т. е. как только La Comisión se estableció por una ley promulgada en enero de 1999 y quedó constituida definitivamente el 24 de mayo de 1999, con la elección de sus siete miembros por la Asamblea Nacional sobre la base de una lista de diez candidatos presentados por el Gobierno.
НКПЧ была создана на основе закона в январе 1999 года и окончательно учреждена 24 мая 1999 года, когда семь ее членов были избраны Национальным собранием из списка десяти кандидатов, представленных правительством.Tras las elecciones subsectoriales, el Consejo Electoral vigente quedó constituido en 2007.
По итогам выборов в подсекторах в 2007 году был образован ИК текущего созыва.Una vez así registrada, la sociedad queda constituida y puede obtener un certificado de constitución.
Se prevé que la Comisión quedará constituida en breve.
De esta forma queda constituida plenamente la Mesa del decimonoveno período extraordinario de sesiones.
El Alto Consejo de Derechos Humanos quedó constituido en 2001.
Casi todas las nuevas asambleas municipales quedaron constituidas para fines de 2002.
A continuación de la firma por los antiguos beligerantes del memorando sobre el reparto de responsabilidades en el ejército,el 30 de junio de 2003 quedó constituido el gobierno de transición.
После подписания бывшими противниками меморандума о распределении обязанностей вармии 30 июня 2003 года было сформировано переходное правительство.A más tardar el 5 de agosto de 1993, quedará constituida una Comisión Mixta de Arreglo en Abjasia(CM).
El gabinete quedó constituido en abril de 2008, el DPT resultó elegido sobre una plataforma de justicia e igualdad.
Кабинет был сформирован в апреле 2008 года. ДПТ El Grupo de Trabajo quedó constituido como antes, con el Sr. Joseph Cassar(Malta) como Presidente y el Sr. Suyan R. Chivoy(India) como Vicepresidente.
Председателем Рабочей группы, как и прежде, стал г-н Джозеф Кассар( Мальта), а г-н Суджан Р. Чиной( Индия) стал заместителем Председателя.El 25 de agosto quedó constituido el Consejo Judicial de Kosovo, entre cuyos cinco miembros hay un juez y un fiscal de la EULEX.
Августа был создан Косовский судебный совет, в котором двое из пяти членов являются судьей и обвинителем ЕВЛЕКС.En virtud del presente Convenio toda garantía quedará constituida como garantía internacional cuando el acuerdo mediante el cual se constituya o se prevea la garantía:.
В соответствии с настоящей Конвенцией гарантия образуется в качестве международной, если соглашение, которое ее создает или предусматривает:.
