БЫЛО СФОРМИРОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• se formó
• se constituyó
• se había constituido
• se estableció
• se habían creado
• se conformaron
• se formaron
• se ha constituido
• se constituyeron
• se forjó
• fue instaurado

Примеры использования Было сформировано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было сформировано новое правительство.
Se ha establecido un nuevo Gobierno.

Относительно быстро было сформировано коалиционное правительство.
Se constituyó un Gobierno de coalición relativamente pronto.

Было сформировано более 106 партнерств.
Se han establecido más de 106 asociaciones.

По итогам выборов было сформировано правительство;
El Gobierno se ha constituido de acuerdo con el resultado de las elecciones;

Недавно было сформировано новое коалиционное правительство.
Hace poco se ha constituido un nuevo gobierno de coalición.

В соответствии с этим соглашением было сформировано новое правительство.
En virtud de ese acuerdo, se estableció un nuevo Gobierno.

Все это было сформировано во время длинного процесса морской эрозии.
Todo esto fue moldeado durante un largo proceso de erosión marina.

По состоянию на 1 июля было сформировано 369 из 415 местных комиссий.
Al 1º de julio, se habían establecido 369 de las 415 comisiones electorales locales.

Было сформировано новое коалиционное правительство, а ОКПН- М перешла в оппозицию.
Se estableció un nuevo Gobierno de coalición y el PCUN-M pasó a la oposición.

Прошли выборы. Было сформировано представительное правительство.
Se han celebrado elecciones y se ha formado un Gobierno representativo.

Согласно этому докладу, в ходе проведения Года было сформировано 123 национальных комитета.
Según el informe, durante el Año se han constituido 123 comités nacionales.

В 2005 году при поддержке ЮНИСЕФ было сформировано 120 коммунальных центров по вопросам КЖПО.
En 2005 se establecieron unos 120 enlaces comunitarios con el apoyo del UNICEF.

Было сформировано новое Бюро Конференции в составе представителей следующих стран:.
Se constituyó una nueva Mesa de la Conferencia de la que formaron parte los siguientes países:.

После небольших трудностей было сформировано новое коалиционное правительство.
Se ha formado un nuevo gobierno de coalición después de un breve período de dificultades.

Правительство было сформировано в Республике Сербской, а в Федерации и на общегосударственном уровне-- еще нет.
Se ha constituido un gobierno en la República Srpska, pero no aún en la Federación ni a nivel de Estado.

После подписания Всеобъемлющего мирного соглашения в Южном Судане было сформировано автономное правительство.
Después de la firma del Acuerdo General de Paz, se había constituido un Gobierno autónomo en Sudán del Sur.

В результате в ЮНИФЕМ было сформировано эффективное подразделение по оценке, применяющее подход, отличный от подхода ПРООН.
Por consiguiente, en el UNIFEM se ha constituido una dependencia sólida de evaluación con un enfoque distinto al del PNUD.

Говоря о Ливане, заместитель Генерального секретаря сообщил, что 13 июня было сформировано новое правительство.
En relación con el Líbano, el Secretario General Adjunto informó de que el 13 de junio se había constituido un nuevo Gobierno.

Правительство Сербской Республики было сформировано 30 ноября, а премьер-министром был назначен Милорад Додик.
El 30 de noviembre se estableció el gobierno de la República Srpska, y se nombró a Milorad Dodik Primer Ministro.

Было сформировано порядка 11 многоучрежденческих консультативных групп, призванных оказать помощь странам в связи с процессом оценки.
Se constituyeron cerca de 11 grupos asesores multiinstitucionales para ayudar a los países en el proceso de evaluación.

Что касается исполнительной ветви власти, то после президентских выборов, состоявшихся 9 апреля 2000 года, было сформировано новое правительство.
En cuanto al poder ejecutivo, el nuevo Gobierno se constituyó tras las elecciones presidenciales celebradas el 9 de abril de 2000.

В каждом штате при полиции правительства Судана было сформировано восемь комитетов безопасности( по одному в каждом штате) и пять в опорных пунктах.
Se formaron ocho comités de seguridad con la policía del Gobierno del Sudán, uno en cada estado, y cinco en las bases de operaciones.

В Армении было сформировано шесть национальных дивизий, три из которых выполняли во время войны активную роль в битвах на Кавказе.
En Armenia, se formaron seis divisiones militares nacionales, tres de las cuales desempeñaron un papel activo en las batallas del Cáucaso durante la guerra.

К концу февраля 1994 года переходное правительство еще не было сформировано в основном из-за проблем, связанных с выбором заместителей и назначением министров.
A finales de febrero de 1994 aún no se había constituido el Gobierno de transición, debido principalmente a cuestiones relacionadas con la selección de funcionarios adjuntos y la designación de ministros.

В декабре 2011 года было сформировано правительство национального согласия, а 21 февраля 2012 года были проведены президентские выборы.
En diciembre de 2011 se constituyó un Gobierno de Reconciliación Nacional. Se celebraron elecciones presidenciales el 21 de febrero de 2012.

В результате последних парламентских выборов 2004 года было сформировано новое правительство, и премьер-министром Монголии назначен член Демократической партии Цахиагийн Элбэгдорж.
Como resultado de las últimas elecciones parlamentarias, en 2004 se constituyó un nuevo Gobierno y un miembro del Partido Democrático, Tsakhiagiin Elbegdorj, fue nombrado Primer Ministro.

Сентября 1944 года было сформировано новое правительство Отечественного фронта, в состав которого вошли коммунисты, аграрии, социал-демократы и члены народного союза" Звено".
El 9 de septiembre de 1944 se constituyó un nuevo gobierno del Frente Patriótico, integrado por comunistas, agrarios, socialdemócratas y miembros del Zveno.

Эти выборы, благодаря которым было сформировано плюралистическое Национальное собрание, вне всяких сомнений являются символом нашего демократического возрождения.
Estas elecciones, por las que se estableció una asamblea nacional pluralista, son indudablemente símbolo de nuestro renacimiento democrático.

В 2010 году в регионе было сформировано региональное сообщество специалистов- практиков, с тем чтобы содействовать эффективному обмену информацией, опытом, экспертными и другими знаниями и навыками.
En 2010 se estableció en la región una comunidad de intercambio de prácticas para facilitar el intercambio eficaz de información, experiencias, conocimientos especializados y destrezas.

Ради выполнения этой задачи было сформировано Глобальное партнерство по восстановлению лесных ландшафтов, которое официально появилось на свет в марте 2003 года в Риме.
En respuesta a esta exigencia, se estableció la Asociación Mundial para la Restauración del Paisaje Forestal, cuyo inicio oficial tuvo lugar en marzo de 2003.