СФОРМИРОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• se formó
• se ha establecido
• se ha creado
• constituido
• se haya establecido
• se han creado
• constituida

Примеры использования Сформировано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сформировано новое правительство.
Se forma un nuevo gobierno.

С 2004 года сформировано по шесть региональных коалиций.
Desde 2004, se han creado seis coaliciones regionales.

По состоянию на февраль 2005 года было сформировано 36 профсоюзов.
El número de sindicatos creados hasta febrero de 2005 fue de 36.

В настоящий момент сформировано примерно 600 групп самообеспечения.
Hasta la fecha se han formado unos 600 grupos de autoayuda.

Это управление, учреждение которого предусмотрено в опубликованном в сентябре 1995 года указе, пока еще не сформировано.
Este cargo, creado por decreto en septiembre de 1995, aún no se ha establecido.

Все это было сформировано во время длинного процесса морской эрозии.
Todo esto fue moldeado durante un largo proceso de erosión marina.

Правительство должно быть сформировано… парламентом, а не армией.
Estoy convencido de que es deber del Parlamento establecer un gobierno constitucional, no del ejército.

Официально сформировано вспомогательное отделение МООНСА в Кувейте.
Se ha establecido oficialmente la Oficina de Apoyo de la UNAMA en Kuwait.

Сформировано весьма открыто настроенное правительство. Уже приступил к работе расширенный парламент.
Se ha constituido un Gobierno de muy amplia composición, y el Parlamento ampliado ya está en funciones.

Был создан Переходный комитет спасения народа и сформировано переходное правительство.
Se estableció un Comité de Transición para la Salvación del Pueblo(CTSP) y se formó un Gobierno de transición.

Англоязычное название« octree» сформировано из oct+ tree и обычно пишется как« octree», а не« octtree».
El nombre está formado a partir de oct(octante)+ tree(árbol), y normalmente se escribe como"octree" en vez de"octtree".

На уровне Ассамблеи Федерации результаты выборов 1998 года осуществлены и правительство сформировано.
A nivel de la Asamblea de la Federación se aplicaron los resultados de las elecciones en 1998 y se formó el Gobierno.

С учетом этих задач было сформировано несколько партнерств с участием Организации Объединенных Наций и частного сектора.
En respuesta a estos desafíos, han surgido varias asociaciones de colaboración entre las Naciones Unidas y el sector privado.

Ожидается, что обновленные законы вступят в силу после того, как будет созван парламент и сформировано правительство.
Está previsto que las leyes actualizadas se promulguen tan pronto como se haya convocado el Parlamento y se forme Gobierno.

На основе целого ряда судебных решений была сформировано юриспруденция по вопросу о существующих между правами человека и демократией отношениях взаимного подразумевания.
Diversos fallos jurisdiccionales han establecido jurisprudencia respecto de la mutua implicación entre derechos humanos y democracia.

В первой половине 2011 года были созваны вновь избранные национальный и региональные парламенты и сформировано новое правительство.
En la primera mitad de 2011, se estableció un nuevo parlamento nacional y parlamentos regionales y se formó un nuevo gobierno.

Демократическое государство, отвечающее чаяниям населения страны, будет сформировано после проведения всеобщих выборов, запланированных на 7 ноября 2010 года.
Tras las elecciones generales que se ha previsto celebrar el 7 de noviembre de 2010 surgirá el Estado democrático anhelado por el pueblo de Myanmar.

Сформировано четыре ключевых подразделения, которые будут управлять сетью учебных центров, созданных с целью расширить доступ к системе обучения на всей территории Уэльса.
Se han establecido cuatro dependencias básicas para administrar una red de centros de aprendizaje que hará posible acceder a esos estudios en todo Gales.

Конституция была обнародована в процессе референдума в конце 2005 года, а в середине 2006 года сформировано новое демократически избранное правительство.
La constitución se presentó al pueblo en un referendo a finales de 2005 y a mediados de 2006 se formó un nuevo Gobierno, democráticamente elegido.

Однако ни одно объединенное интегрированное подразделение пока не сформировано, в связи с чем указанные во Всеобъемлющем мирном соглашении сроки находятся под угрозой срыва.
No obstante, todavía no se ha constituido ninguna unidad conjunta y ello pone en peligro el cumplimiento de los plazos previstos en el Acuerdo General de Paz.

Техническое бюро совещания, в состав которого вошли авторы основных докладов, было сформировано Международной ассоциацией туннелей и подземных работ.
La secretaría técnica del taller, que incluía a los autores de los informes de antecedentes, fue constituida por la Asociación Internacional de Construcción de Túneles y Obras Subterráneas.

После подписания бывшими противниками меморандума о распределении обязанностей в армии 30 июня 2003 года было сформировано переходное правительство.
A continuación de la firma por los antiguos beligerantes del memorando sobre el reparto de responsabilidades en el ejército, el 30 de junio de 2003 quedó constituido el gobierno de transición.

Насколько известно членам Комиссии, ее Бюро в его нынешнем виде было сформировано не без некоторых трудностей и задержек в ходе состоявшейся в июле организационной сессии.
Como bien saben los miembros, la Mesa de la Comisión, tal como está compuesta actualmente, se formó con algunas dificultades o demoras en la sesión de organización de julio.

Сформировано направление партнерства, связанного с регулированием ртутьсодержащих отходов, которое на начальном этапе в течение двух лет будет возглавлять и поддерживать правительство Японии.
Se ha establecido la esfera de asociación sobre la gestión de desechos de mercurio, que será dirigida por el Gobierno del Japón durante dos años, inicialmente.

В сотрудничестве с нашими партнерами сформировано пять групп поддержки, которые сами получают поддержку, в борьбе с остракизмом и дискриминацией.
En colaboración con nuestros asociados, se han creado cinco grupos de apoyo, a los que se les ha proporcionado respaldo, para luchar contra la estigmatización y la discriminación.

Эфиопия никак не может сделать уступку<< Переходному национальному правительству>gt; и заявить, что в Сомали уже сформировано законное и включающее все стороны правительство.
Etiopía simplemente no puede dar al" Gobierno Nacional de Transición" el gusto de proclamar que ya se ha establecido en Somalia un Gobierno legítimo que incluye a todos.

Мы с удовлетворением отмечаем также, что в Кигали сформировано новое правительство, к которому мы обращаемся с призывом создать обстановку, способствующую быстрому возвращению беженцев.
Celebramos asimismo que se haya establecido un nuevo Gobierno en Kigali y hacemos un llamamiento a ese Gobierno para que cree un clima favorable al rápido retorno de los refugiados.

Мой Специальный представитель и Координатор- резидент будут обсуждать с новым правительством, когда оно будет сформировано, вопрос об оказании любой помощи, которую правительство может попросить.
Mi Representante Especial y el Coordinador Residente entablarán conversaciones con el nuevo gobierno, una vez que esté constituido, sobre la asistencia que éste pueda solicitar.

После продолжавшихся в течение нескольких месяцев кризиса и конфликта сформировано правительство национального единства, избран новый президент, пользующийся широкой поддержкой, и напряженность снизилась.
Tras meses de crisis y enfrentamientos, se estableció un gobierno de unidad nacional, se eligió a un nuevo presidente, con un amplio apoyo, y disminuyeron las tensiones.

Постоянный представитель Израиля заявил о том, что после того как в июле 1992 года было сформировано нынешнее правительство Израиля, оно существенным образом изменило политику Израиля в отношении поселений.
El Representante Permanente de Israel declaró que el actual Gobierno, cuando se formó en 1992, había modificado fundamentalmente la política de Israel en materia de asentamientos.