SE FORME на Русском - Русский перевод

• будет сформировано
• формирования
• создать
• составить
• с формирования

Примеры использования Se forme на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Bien, tenga cuidado de que no se forme una soga.
Ну, смотри, чтобы не свились в петлю.

Espero… que se forme su propia opinión sobre mí.
Надеюсь, что вы составите свое собственное мнение обо мне.

Esas descripciones de funciones se aprobarán tan pronto como se forme Gobierno.
Они будут утверждены после того, как будет сформировано правительство.

Espero que se forme un nuevo gobierno en enero de 1998.
Я ожидаю формирования нового правительства Республики Сербской в январе 1998 года.

Tienes una pequeña obstrucción intestinal, básicamente una esquirla en tu estómago ha hecho que se forme tejido de cicatrización.
У Вас маленькая кишечная непроходимость, в основном шрапнель в вашем животе заставила ткань шрама формироваться.

Vala, cuando esa singularidad se forme, habrá una gran onda expansiva.
Вала, когда сформируется сингулярность, будет мощная взрывная волна.

Que se forme un gobierno de transición conforme a las disposiciones que adopte la Conferencia de Reconciliación Nacional;
Что в соответствии с положениями Конференции по национальному примирению образуется переходное правительство;

El aislamiento evitará que se forme escarcha en la pared externa del recipiente.
Изоляция должна предотвращать образование инея на наружной поверхности сосуда.

Lograr que el nuevo Primer Ministro sea confirmado por el Parlamento Federal de Transición y se forme un nuevo Gobierno;
Обеспечить утверждение Переходным федеральным парламентом кандидатуры нового премьер-министра и формирование нового правительства;

Esperamos que se forme pronto un nuevo gobierno eficaz.
Рассчитываем, что в ближайшее время будет сформировано эффективное правительство страны.

Está previsto que las leyes actualizadas se promulguen tan pronto como se haya convocado el Parlamento y se forme Gobierno.
Ожидается, что обновленные законы вступят в силу после того, как будет созван парламент и сформировано правительство.

Para que una estrella se forme, es necesario que colapse una gran bola de gas y polvo.
Чтобы сформировать звезду, вам необходим большой шар газа и пыли.

Un coágulo de sangre se te fue de la pierna al pulmón. Te estamos poniendo anticoagulantes para disolverlo y para evitar que se forme otro.
Тромб из вашей ноги попал в легкое мы начали антикоагулянты чтобы растворить тромб и удержаться от формирования новых.

Ahora proponemos que de los activos líquidos se forme un fideicomiso para la hija menor, Martha.
Мы предлагаем без учета наличных активов создать доверительный фонд для младшего ребенка- Марты.

La UNMIS ha sugerido que se forme un comité conjunto de oficiales superiores de policía para abordar las cuestiones normativas al más alto nivel operacional.
МООНВС предложила сформировать совместный комитет старших руководителей полиции для рассмотрения политических вопросов на высшем оперативном уровне.

Cabe esperar que el estancamiento actual se resuelva pronto y que se forme un gobierno democrático estable en un futuro próximo.
Остается надеяться на то, что нынешняя тупиковая ситуация будет вскоре преодолена и что в ближайшем будущем будет сформировано стабильное демократическое правительство.

Se ha aplazado la celebración de algunos juicios en principio previstos para el mes de junio y es improbable que se celebren antes de que se forme un nuevo gobierno.
Ряд судебных разбирательств, первоначально назначенных на июнь, были отложены, и, по всей видимости, едва ли будут проведены до создания нового правительства.

Por último, todo gobierno que se forme en virtud de esta carta provisional debe incluir a todas las partes.
Наконец, любое правительство, учрежденное в соответствии с этой хартией, должно быть сформировано на широкой основе.

Se suspenderá el programa piloto de capacitación que se lleva a cabo en Kisangani, en espera de que se forme una futura fuerza de policía integrada.
Текущая экспериментальная учебная программа в Кисангани будет приостановлена с перспективой формирования будущих объединенных полицейских сил.

También es importante evitar que se forme otra burbuja de los activos y los créditos mediante la inclusión del precio de bienes como las viviendas en la determinación de la política monetaria.
Также важно избежать формирования другого пузыря на рынке активов и кредитования с помощью включения цены активов- например, жилья- при определении валютной политики.

Con respecto a Libia, Argelia espera que se restaure rápidamente la paz y la seguridad y que se forme un Gobierno que represente a todos los sectores de la sociedad libia.
В отношении Ливии Алжир поддерживает быстрое восстановление мира и безопасности и формирование такого правительства, в котором представлены все группы ливийского общества.

El jefe de Estado en funciones y los miembros de su gabinete no podrán postularse a los puestos de Presidente o Primer Ministro en el primer gobierno que se forme subsiguientemente.
Временный глава государства и члены его кабинета не могут быть кандидатами на пост президента и/ или премьер-министра в первой администрации, которая будет впоследствии образована.

En este contexto, el Grupo subraya la importancia de que se forme pronto un nuevo Gobierno a fin de consolidar la estabilidad y los progresos logrados desde 2004.
В этой связи Группа подчеркивает важность скорейшего формирования нового правительства в целях укрепления стабильности и проведения дальнейшей работы на основе результатов, достигнутых с 2004 года.

Hemos seguido avanzando, como lo demuestra la inauguración en julio del" Puente Viejo" reconstruido, pero el proceso no concluirá hasta que se celebren elecciones para una nueva asamblea municipal en octubre y se forme una administración.
Мы продолжаем наращивать достигнутые успехи, что нашло отражение в проведении в июле церемонии открытия восстановленного<< Старого моста>gt;, однако этот процесс будет завершен лишь после проведения в октябре выборов в новое городское вече и формирования административных органов.

El Sr. Ben Achour, con el respaldo de la Presidenta, propone que se forme un pequeño grupo de trabajo que se encargue de examinar las cuestiones problemáticas y presentar propuestas al Comité.
Г-н Бен Ашур, поддержанный Председателем, предлагает сформировать небольшую рабочую группу для рассмотрения соответствующих вопросов и внесения предложений Комитету.

Polonia espera que se forme rápidamente un nuevo Gobierno afgano basado en una amplia plataforma política, y que se cree un nuevo contrato entre el Gobierno y el pueblo del Afganistán.
Польша надеется на скорейшее формирование нового афганского правительства на основе широкой политической платформы, а также заключение нового соглашения между правительством и народом Афганистана.

Las respuestas suministradas por los gobiernos y su cooperación constituyen un instrumento valioso que ha permitido que el Relator Especial se forme una opinión fundamentada sobre la situación concreta de un país en lo que concierne a la libertad de religión.
Подобные ответы правительств и их содействие в организации поездок стали важным фактором, позволившим Специальному докладчику составить мнение о конкретной ситуации в той или иной стране в области свободы религии.

Se espera que cuando se forme un nuevo Gobierno y el Parlamento reinicie sus tareas examine las modificaciones que se deriven de la ley, con independencia de quién esté en el Gobierno.
В настоящее время есть надежда на то, что, когда новое правительство будет сформировано и парламент сможет приступить к своей работе, он рассмотрит необходимые последующие поправки к Закону независимо от того, кто будет входить в состав правительства.

La Unión Europea espera que se forme sin demora un Gobierno digno de crédito y competente, que asuma los principales retos que enfrenta el país y promueva la unidad nacional para que los afganos vuelvan a considerarlo legítimo.
Европейский союз надеется, что в стране будет безотлагательно сформировано надежное и компетентное правительство, которое будет решать стоящие перед ней важные задачи и содействовать достижению национального единства с целью вернуть доверие афганского народа.

Por consiguiente, la División de Estadística propone que se forme un grupo de trabajo entre secretarías para estudiar la organización y los calendarios de las revisiones de un grupo básico de clasificaciones, entre las que se contarían las clasificaciones de actividades y productos.
Поэтому Статистический отдел Организации Объединенных Наций предлагает создать межсекретариатскую рабочую группу для обсуждения графиков согласования и пересмотра основной группы классификаций, включая классификации по видам деятельности и продуктам, но не ограничиваясь ими.

Как использовать "se forme" в предложении

Trituramos hasta que se forme un polvo grueso.

Mézclalos hasta que se forme una consistencia uniforme.

Cuando se forme una crema consistente, estará lista.

Aplica un apósito hasta que se forme costra.

Esto puede hacer que se forme tejido cicatricial.

Cuando se forme la espuma, retirela con una.

Que cada quién se forme su propia opinión.

Anti-tártaro para evitar que se forme el sarro.

Dejar hervir hasta que se forme un jarabe.

Dejar reposar hasta que se forme la cuajada.