FORME PARTE INTEGRANTE на Русском - Русский перевод

• неотъемлемой частью
• стала неотъемлемой частью
• является составной частью
• будет являться неотъемлемой частью

Примеры использования Forme parte integrante на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las definiciones deben figurar en un anexo que forme parte integrante del Estatuto.
Эти определения должны содержаться в приложении, которое будет составной частью Статута.

El Plan Nacional de Acción para los Niños forme parte integrante de la planificación del desarrollo, sustentada en los derechos del niño, y teniendo debidamente en cuenta los diferentes entornos regionales;
Включить Национальный план действий по обеспечению благополучия детей в качестве составной части в процессы планирования на основе учета прав детей, а также в надлежащей мере учитывать региональные различия;

Todas las partes en el conflicto del Sudán deben velar por que la protección de los derechos humanos forme parte integrante de cualquier acuerdo de paz.
Всем сторонам конфликта в Судане необходимо обеспечить, чтобы защита прав человека стала неотъемлемой частью любого мирного урегулирования.

Velar por que la capacitación en materia de salud y nutrición forme parte integrante de todos los programas de alfabetización de adultos y de los programas escolares desde el nivel primario;
Обеспечение того, чтобы подготовка по вопросам здоровья и питания стала неотъемлемой частью всех программ ликвидации неграмотности среди взрослого населения, а также неотъемлемой частью школьных учебных планов, начиная с начального уровня;

Los gobiernos están en una posición singular para fomentar una cultura empresarial en la que el respeto de los derechos forme parte integrante de los negocios.
Правительства обладают уникальными возможностями для того, чтобы поощрять корпоративную культуру, в которой соблюдение прав составляет часть бизнеса.

Las empresas firmantes harán que el cumplimiento de este Código forme parte integrante de los acuerdos contractuales con el personal, el personal subcontratado o terceros que presten servicios de seguridad en virtud de contratos.
Компании, подписавшие Кодекс, обеспечат, чтобы соблюдение настоящего Кодекса стало составной частью контрактных соглашений с персоналом, субподрядчиками или другими сторонами, предоставляющими охранные услуги по договорам с ними.

Estimamos que un procedimiento para solucionar esta cuestión consiste en elaborar un Protocolo sobre las garantías de seguridad que forme parte integrante del TNP.
Мы считаем, что одним из путей решения этой проблемы является принятие протокола о гарантиях безопасности, который будет являться неотъемлемой частью ДНЯО.

Por ejemplo,¿cómo se puede lograr que el empleo, en particular el de los jóvenes, forme parte integrante de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza?
Например, каким образом вопросы занятости, в частности занятости среди молодежи, можно сделать неотъемлемой частью документов о стратегии борьбы с нищетой?

Las sociedades pueden además promover los derechos humanos en sus relaciones con sus asociados comerciales mediante la inclusión de cláusulas contractuales con miras a lograr que el respeto de los derechos humanos forme parte integrante de todo acuerdo comercial.
Компании также могут поощрять права человека в своих отношениях с деловыми партнерами путем включения договорных положений, предусматривающих уважение прав человека, в качестве части коммерческой сделки.

La publicación del Pacto en el Boletín Oficial en 2006, lo que garantiza que el Pacto forme parte integrante del derecho interno y tenga prioridad sobre la legislación nacional;
Публикация Пакта в" Официальной газете" в 2006 году, гарантирующая, что Пакт является составной частью внутреннего права и имеет приоритет по отношению к национальному законодательству;

El Comité Especial destaca que, para promover el cumplimiento de los objetivos de los programas de desarme, desmovilización y reintegración de una operación de mantenimiento de la paz, los planificadores de las misiones deben velar por que la seguridad de los soldados desarmados forme parte integrante de todo programa.
Специальный комитет подчеркивает, что для содействия достижению целей программ разоружения, демобилизации и реинтеграции в контексте операций по поддержанию мира в процессе планирования миссий необходимо обеспечивать, чтобы безопасность разоруженных солдат была неотъемлемой частью любой такой программы.

Sobre todo, recomendaba" conseguir que el[programa de buena gestión de la promoción de las inversiones] forme parte integrante del programa básico y el proceso de los API"(párr. 62).
Особенно важной является рекомендация" сделать ее[ концепцию РУПИ] составной частью основной программы и процесса ОИП"( para. 62).

El Comité recomienda también que el Estado parte haga que la Convención forme parte integrante de la educación jurídica de los funcionarios públicos, a fin de asegurar que el espíritu, los objetivos y las disposiciones de la Convención sean de dominio público y se invoquen sistemáticamente en los procesos judiciales.
Комитет также рекомендует государству- участнику сделать Конвенцию составной частью юридического образования сотрудников государственных учреждений в целях обеспечения того, чтобы дух, цели и нормы Конвенции стали широко известными и регулярно применялись в судебных процессах.

En conclusión, espera que la cuestión del desarrollo industrial sostenible forme parte integrante de todo nuevo programa de desarrollo.
В заключение он выражает надежду на то, что вопрос об устойчивом промышленном развитии будет являться неотъемлемой частью любой новой разрабатываемой повестки дня в интересах развития.

Las características de un fondo exitoso comprenden una gestión que forme parte integrante de la política fiscal y del marco macroeconómico, una adecuada gobernanza, transparencia y una clara separación de las funciones del propietario mayoritario del fondo, normalmente el Gobierno, y de los encargados de la gestión operacional responsables de la ejecución de la estrategia de inversión.
Характерные особенности успешных фондов включают управление фондом как неотъемлемой частью фискальной политики и макроэкономической системы, надлежащее управление, транспарентность и четкое разграничение функций общего владельца фонда, обычно правительства, и оперативного руководства, ответственного за осуществление инвестиционной стратегии.

En todos los niveles se realizan actividades de formación y de sensibilización para que la cuestión de la mujer forme parte integrante de las prioridades de desarrollo.
На всех уровнях проводятся мероприятия по подготовке кадров и повышению информированности, чтобы вопрос о положении женщин стал неотъемлемой частью приоритетов развития.

Desplegar aún mayores esfuerzos para lograr que la incorporación de la perspectiva de género forme parte integrante de todas sus actividades relativas al seguimiento integrado y coordinado de las conferencias de las Naciones Unidas, sobre la base de las conclusiones convenidas 1997/2.
Дальнейшей активизации своих усилий по обеспечению того, чтобы гендерная проблематика стала неотъемлемой частью всей его деятельности, касающейся комплексного и скоординированного осуществления решений конференций Организации Объединенных Наций на основе согласованных выводов 1997/ 2.

Es indispensable que toda propuesta detallada en relación con el establecimiento de un sistema doble de nombramientos de carrera y nombramientos distintos de los de carrera forme parte integrante de esa clase de actividades.
Крайне важно, чтобы любое подробное предложение по двухвариантной системе карьерных и некарьерных назначений было неотъемлемой частью этого процесса.

Mediante sus programas en 140 países, el UNFPA trabaja con los gobiernos para asegurarse de que la planificación familiar forme parte integrante de los planes y presupuestos nacionales de salud y de que se ofrezcan información y diversos métodos de planificación familiar en todos los centros de salud, de modo que lleguen a todas las comunidades.
В рамках программ, осуществляемых в 140 странах, ЮНФПА сотрудничает с их правительствами, добиваясь, чтобы планирование семьи стало неотъемлемой частью национальных планов и бюджетов здравоохранения, и во всех медицинских учреждениях и во всех общинах предоставлялась информация и оказывались услуги по различным методам планирования семьи.

No pudieron encontrar ninguna prueba de que se hubiera emprendido el análisis de necesidades, o que el actual programa de movilidad forme parte integrante de la planificación de los recursos humanos.
Они не смогли найти никаких свидетельств того, что был проведен необходимый сравнительный анализ или что нынешняя политика в области мобильности составляет неотъемлемую часть кадрового планирования.

También trabajamos para garantizar la sostenibilidad medioambiental haciendo que esa sostenibilidad forme parte integrante del proceso de planificación de los Juegos Olímpicos y de otras actividades deportivas.
Мы также стремимся обеспечить экологическую устойчивость, сделав устойчивость неотъемлемой частью процесса планирования для проведения Олимпийских игр и других спортивных мероприятий.

Dado que en la mayoría de los países existen considerables recursos vinculados al desarrollo económico, es importante que la mitigación de los desastres naturales forme parte integrante del proceso de desarrollo.
Поскольку в большинстве стран значительные ресурсы связаны с экономическим развитием, важно, чтобы меры по смягчению последствий стихийных бедствий стали неотъемлемым элементом процесса развития.

Al hacerlo, se ha prestado la debida atención a la necesidad de que la ordenación del medio ambiente forme parte integrante del debate más amplio sobre el desarrollo sostenible.
При этом должное внимание уделялось тому, чтобы аспекты управления природопользованием стали неотъемлемой частью более широкого контекста дискуссий по проблемам устойчивого развития.

Numerosas culturas consideran la naturaleza una extensión de la sociedad, lo que hace que una ordenación del medio ambiente y el patrimonio natural que tenga en cuenta la cultura forme parte integrante del desarrollo sostenible.
Во многих культурах природа считается продолжением общества, что делает освоение природных богатств с учетом культурных аспектов и сохранение природного наследия составными частями устойчивого развития.

Velar por que los planes de trabajo estén orientados concretamente a los programas y por que su formulación forme parte integrante del proceso de planificación y vigilancia de los proyectos(párr. 53);
Обеспечить, чтобы планы работы учитывали конкретные потребности программ и чтобы такие планы разрабатывались в качестве составной части процесса планирования проектов и контроля за их осуществлением( пункт 51);

El Comité recomienda que el Protocolo de Estambul(Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes) forme parte integrante de la capacitación de los médicos y se traduzca al lituano.
Комитет рекомендует, чтобы изучение Стамбульского протокола( Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания) стало неотъемлемой частью подготовки врачей и чтобы это Руководство было переведено на литовский язык.

Para que tenga lugar un cambio en la posición que ocupa la mujer en los niveles superiores de las actividades económicas, es necesario que forme parte integrante de la práctica de las empresas y organizaciones una cultura que valore el concepto de igualdad en el empleo.
Для изменения положения с занятием женщинами управленческих должностей неотъемлемой частью практической работы учреждений должна стать культура, при которой концепция равенства в сфере занятости стала бы реальной ценностью.

Las palabras con las que concluye el Informe apuntan a que ha llegado el momento de velar por que el voluntariado forme parte integrante de todo nuevo consenso sobre el desarrollo.
В заключение в докладе говорится о том, что настало время сделать добровольческую деятельность неотъемлемой частью любого нового консенсуса в области развития.

En el Länd de Brandeburgo, un grupo de padres de alumnos ha iniciado un procedimiento judicial contra las autoridades a fin de que la instrucción religiosa forme parte integrante del programa escolar conforme al artículo 7 de la Constitución.
Вместе с тем известно, что в земле Бранденбург родители учащихся обратились в суд с иском против органов управления этой земли, с тем чтобы религиозное обучение было признано составной частью школьной программы в соответствии со статьей 7 Конституции.